Resource Hacker™ : la version 4.6.32 est disponible !!! Colok Traductions

mars 28 2018

Resource Hacker™ : la version 4.6.32 est disponible !!!

Option portable ou installable et en français !!!!

Modifications principales : mise en page correcte de l'aide française en ligne de commande, amélioration du nommage des binaires extraits et du positionnement des fenêtres "pop-ups", ...

Petit rappel n° 1 :

Resource Hacker™ est un outil complet d'édition de ressources : compilation, affichage, décompilation et recompilation des ressources des exécutables Windows 32 ET 64 bits.
Resource Hacker™ peut ouvrir chaque type d'exécutable Windows (*.exe; *.dll; *.scr; *.mui, etc.) pour que des ressources individuelles puissent être modifiées, supprimées et ajoutées dans ces fichiers.
Resource Hacker™ peut aussi créer et compiler des fichiers script de ressources (*.rc), et éditer des fichiers ressource existants(*.res).

C'est un outil très puissant et convivial mais il est conçu pour des utilisateurs "avancés".

Petit rappel n° 2 (traduction fidèle des réserves de l'auteur) :

Certains fichiers exécutables sont "empaquetés" ou "compressés" en utilisant des algorithmes de compression, après leur compilation. J'ai décidé de ne pas développer cette fonction, considérant que cela ne respecterait pas les intentions des auteurs de ce fichier. Quand un exécutable "compressé" est ouvert par Ressource Hacker™, seuls les types et noms des ressources seront visibles.

Installation :

Télécharger ResHack 4.6.32 (Reshacker) à partir du site de l'auteur :

Version installable : ICI
Version portable : ICI
Extraire / Installer la nouvelle version dans le répertoire de votre choix
Télécharger la version française ICI et remplacer respectivement 'ResourceHacker.exe' et 'help.html' (sous-dossier Help) par ceux fournis.

Voilà, vous avez Resource Hacker en français !!

Pour en discuter, c'est ICI sur le forum

.

Pierre

Commentaires

24 commentaires

1. Le mercredi 29 juillet 2015 à 08:57:31 par Colok

Merci Pierre...

2. Le samedi 01 août 2015 à 12:50:09 par Cellulo

Super merci pour la traduction, je peux pas me passer de ce soft pour faire mes traductions en plus maintenant il peut enfin voir les lettres japonaises, avant je passais par xn reourceeditor pour les voir bref c'est beaucoup mieux pour traduire les programmes en japonais.

3. Le dimanche 02 août 2015 à 19:41:03 par nantesph

Salut,

Il y a un petit problème dans la traduction de Resource Hacker 4.2.4 Build 145.

Sauver = Enregistrer
Sauver comme ... = Enregistrer sous ...

4. Le lundi 17 août 2015 à 19:58:38 par nantesph

Resource Hacker est passé à la version 4.2.5 Build 146.

5. Le dimanche 23 août 2015 à 14:10:08 par romin

Merci

6. Le jeudi 27 août 2015 à 14:27:57 par Matula

Excellent travail Ami PLL :-)

7. Le dimanche 17 décembre 2017 à 03:54:49 par romin

Salut,

Merci pour cette mise a jour.

8. Le dimanche 17 décembre 2017 à 07:29:56 par Lustucru80

Merci mon cher Pierre :o)

9. Le dimanche 17 décembre 2017 à 08:41:05 par Colok

Oui, on peut saluer Pierre pour son travail et son partage !

10. Le dimanche 17 décembre 2017 à 10:04:24 par BoPa33

Merci beaucoup pour cette nouvelle traduction

11. Le dimanche 17 décembre 2017 à 10:33:31 par NCIS

Un grand merci !!!

12. Le dimanche 17 décembre 2017 à 13:14:06 par SAYRUS

Merci colok

13. Le samedi 23 décembre 2017 à 22:29:08 par Colok

Merci messieurs !

14. Le jeudi 29 mars 2018 à 08:16:00 par Colok

Merci pour la mise à jour !

15. Le jeudi 29 mars 2018 à 12:27:54 par NCIS

16. Le vendredi 30 mars 2018 à 19:38:26 par BoPa33

Merci pour la traduction de cette nouvelle version.

17. Le vendredi 30 mars 2018 à 22:50:01 par alf9872000

Merci Colok pour la mise à jour !

18. Le samedi 31 mars 2018 à 01:27:33 par Garuda-3366

Bonjour,

Merci à Pierre Le Lidgeu pour cette nouvelle et excellente traduction ainsi qu'à Colok pour son implication quotidienne sur le site.
Juste une remarque concernant la version portable que j'utilise : le fichier ResourceHacker.exe traduit en français (daté du 23/03/2018 23:34) porte le N° de version 4.6.32.185 tandis que l'original en anglais, un peu plus récent, porte le N° de version 4.6.32.189 (daté du 29/03/2018 00:38).
Cela n'a sans doute aucune incidence sur le bon fonctionnement de l'application mais j'ai la fâcheuse manie de m'attacher aux détails.

Bon week-end pascal à tous !

19. Le lundi 16 avril 2018 à 15:34:51 par Drake4478

Il y a nouvelle version de Resource Hacker 4.7.34 Build 201 que j'ai mise à jour et traduit.

Colok:
Il n'y a rien de glorieux à faire ce genre de traduction:
- elle n'est pas autorisée par l'éditeur (Pierre Le Lidgeu en est le traducteur officiel) et tu viens la mettre sur mon site où l'on ne trouve que des traductions officielles.
- tu t'accapares mon travail sur QDir (par exemple) et tu y mets ton pseudo...
- et tu ne serais pas le Mustang89 qui fait les traductions de EZ CD Extractor ne m'étonnerai pas...

Alors, que ce soit bien clair entre nous: tu gardes ton travail sur ta page FREE et tu ne déposes plus rien sur mon site.

Premier et dernier avertissement!
J'espère avoir été clair.

20. Le mercredi 18 avril 2018 à 08:59:15 par Barney

Merci pour ce bon travail. Cordialement.

21. Le mercredi 18 avril 2018 à 14:48:07 par Drake4478

non

22. Le mercredi 18 avril 2018 à 14:51:23 par Drake4478

et si on en peut traduire un logiciel dommage.

23. Le mercredi 18 avril 2018 à 14:55:04 par Drake4478

Et si tu as retrouvé ton ordi voler il y a quelque années ?

24. Le mercredi 18 avril 2018 à 21:13:14 par Colok

Drake4478 a écrit:
"non
et si on en peut traduire un logiciel dommage.
Et si tu as retrouvé ton ordi voler il y a quelque années ? "

Tu peux peut-être, être un peu plus explicite?