Groupe travail pour XSetup en français [Terminé]

Posté le: 17-03-2011 19:31:12

Colok a écrit:

synchroniser les noms de dossiers et de sous-dossiers entre les différentes sources de trad pour obtenir quelque chose de propre et net !
Ca, c'est fait et je ferai la synchro des autres fichiers !
Je viens de vous envoyer la dernière mise à jour. Wink

MERCI pour tout le travail que tu fais Very Happy

Lustucru80 a écrit:

Tu dois avoir bon nombre d'autres travaux en cours et déjà, avec l'interface, tu as fait largement ta part. Avec Pierre_Ml on devrait s'en sortir, notre collaboration fonctionne parfaitement Very Happy

Exact et MERCI aussi à toi ma bonne Pâte et à Pierre_ML Wink

Posté le: 17-03-2011 21:13:05

Après l'envoi des fichiers traduits de Pierre_ML, je viens de refaire une mise à jour avec correction de synchro !

Laughing

Posté le: 19-03-2011 14:38:25

Salut zatouss Very Happy

,

Pour info

Mon Papa

vient (enfin) de reconnaître sa paternité à mon égard

, donc :

"Pierre_ML" est mort !!
Vive " Pierre le Lidgeu" !!

Posté le: 19-03-2011 18:03:43

Posté le: 20-03-2011 20:08:48

Pierre le Lidgeu a écrit:

Salut zatouss Very Happy

"Pierre_ML" est mort !! - Vive " Pierre le Lidgeu" !!

Posté le: 21-03-2011 17:48:48

Après l'envoi des fichiers traduits de Lustucru, il reste 172 fichiers à traduire Smile

!

Je viens de synchroniser quelques fichiers: messieurs les traducteurs et testeurs, vous pouvez télécharger la dernière mise à jour avec le même lien que précédement Smile

Posté le: 21-03-2011 19:14:55

Merci

Posté le: 25-03-2011 17:54:41

Je viens de recevoir le travail de Pierre et de Lustucru Wink

Il reste 26 fichiers à faire et quelques modifications ou corrections à faire.

Je vais essayer de synchroniser tout celà puis j'enverrai le tout à Pierre pour qu'il jette un oeil, puis ce sera au tour de Lustucru et je réceptionnerai tout celà!

Pierre si tu veux, tu peux faire les derniers plugins si tu as le temps ?

Laissez moi le temps de regarder tout celà et je vous mettrai la mise à jour ce soir comme d'habitude Wink

Un grand merci à vous deux Smile

Posté le: 25-03-2011 18:04:14

Citation:

Un grand merci à vous deux

Il n'y a vraiment pas de quoi, c'est naturel de se rendre utile pour la communauté de Colok-Traductions !

Wink

Posté le: 25-03-2011 18:21:14

Ok,

Matula , Pierre et Lustucru vous pouvez télécharger la dernière mise à jour de XSetup en français Smile

Pierre, tu peux voir pour le reste de la synchronisation des fichiers et sous-dossiers des plugins, puis renvoie moi tout et je ferai suivre à Lustucru pour qu'il jette un oeil.
Lustucru, vois avec Pierre pour les 26 plugins restants.

De mon côté, je dois également traduire une DLL qui se trouve dans le programme...

Je pense que je vais faire deux téléchargements:

Un avec un exécutable qui décompressera le dossier avec le programme en version portable

Et un dans un fichier compressé Zip pour les plus expérimentés

Qu'en pensez-vous?

Bon week-end messieurs et encore merci Very Happy

Posté le: 25-03-2011 19:09:11

Ok pour les plugins restants : je vais voir avec Pierre.

Pour les mises en ligne, ça me paraît bien, quoique en fait, les deux versions vont donner un résultat identique : le programme en version portable.
Certains sont attachés aux softs installables, ils ont l'impression que les portables sont amputés, moins complets, moins performants, etc...
Pour qu'il y en ait pour tous les goûts, serait-il possible de mettre une version installable en ligne ?

Concernant le numéro de licence : puisque de toutes façons le logiciel est assimilé au libre par divulgation gratuite du numéro de licence serait-il possible d'inclure automatiquement ce numéro dans l'exécutable ?
Sinon l'inclure dans le package sous forme d'un fichier texte... Rolling Eyes

Bon, je vais charger la dernière version et faire le point Wink

Posté le: 25-03-2011 21:00:20

Lustucru80 a écrit:

Pour les mises en ligne, ça me paraît bien, quoique en fait, les deux versions vont donner un résultat identique : le programme en version portable.

Non! Avec la version installable, il sera proposé l'ajout du raccourci pour lancer le programme.
Avec la version ZIP, il n'y aura rien de plus!

Citation:

Pour qu'il y en ait pour tous les goûts, serait-il possible de mettre une version installable en ligne ?

Tu veux dire pour décompresser dans C:\Programs files etc, etc ? Non, c'est infaisable vu la diversité des versions de Windows (encore plus compliqué qu'avec la traduction de CATraxx)

Citation:

Concernant le numéro de licence : puisque de toutes façons le logiciel est assimilé au libre par divulgation gratuite du numéro de licence serait-il possible d'inclure automatiquement ce numéro dans l'exécutable ?

Je vais voir...

Citation:

Sinon l'inclure dans le package sous forme d'un fichier texte...

Il est déjà disponible dans le fichier d'aide et il est inscrit dans la première fenêtre du programme!!!

Posté le: 25-03-2011 21:48:11

Ah c'est bien !
J'avais mal interprété et n'avais pas compris qu'il y avait la version installable de la version portable ! Petite nuance ! Embarassed

J'ai pensé qu'il s'agissait de deux présentations différentes de la version portable !
Donc, c'est parfait comme cela Wink

Pour la véritable version installable (danc C:\ Programs files), je comprends le problème et tu as raison : c'est déjà assez compliqué comme çà !

J'ai jeté un coup d'œil rapide sur la dernière version : maintenant que c'est traduit c'est impressionnant le nombre de paramètres disponibles !

Pour l'instant avec un bref survol j'ai relevé 3 anomalies :
- dans "Internet" se trouve un dossier "Instant Messaging" concernant un plugin traduit
- "Network" contient lui aussi un seul plugin traduit
- "Options des programmes\Winzip contient un plugin "Clear items" traduit

Il y en a sans doute encore mais ça demande un examen plus soutenu qui est de toutes façons prévu après la fin des trads.

A bientôt Wink

Posté le: 25-03-2011 22:03:12

Ok, j'attends de recevoir les corrections faites par Pierre !

Je viens de regarder: pour la licence c'est bon !

Wink

Posté le: 25-03-2011 23:59:52

Salut les gars, Very Happy

Désolé de mon "absence" des échanges mais je dînais (comme d'hab, très tard) Smile

Colok a écrit:

Pierre, tu peux voir pour le reste de la synchronisation des fichiers et sous-dossiers des plugins, puis renvoie moi tout et je ferai suivre à Lustucru pour qu'il jette un oeil.
Lustucru, vois avec Pierre pour les 26 plugins restants.

OK Doc, je viens de télécharger ta dernière synchro, vois le reste de la synchro et m'arrange avec Lustucru pour les 26 plugins "rescapés" (mais pas pour longtemps Very Happy

) et je te renvoie le tout.

Colok a écrit:

Je pense que je vais faire deux téléchargements:

Un avec un exécutable qui décompressera le dossier avec le programme en version portable

Et un dans un fichier compressé Zip pour les plus expérimentés

Tu as raison pour les deux approches. Elles correspondent à deux demandes :
- Ceux (celles) qui préférent être guidé(e)s pour l'installation,
- Et ceux (celles) qui préférent contrôler tout.

NB : J'écris en "sexuellement ambivalent", vu le nombre de ceux (celles) qui "ne savent pas" dans ton sondage Very Happy

@+ et bon week-end

Pierre

Posté le: 26-03-2011 09:23:36

Colok a écrit:

Matula , Pierre et Lustucru vous pouvez télécharger la dernière mise à jour de XSetup en français Smile

Merci Colok Wink

Je viens de lire les posts suivants de Lustucru et Pierre Very Happy

Je vois que tous les trois ça bosse dur pour arriver à un super résultat et avec d'excellentes suggestions.
Merci à vous les Amis Very Happy

Je ne vais pas pouvoir dans l'immédiat tester cette dernière, pour une raison que je ne peux dire ici (hors sujet) Crying or Very sad

Colok a écrit:

Je pense que je vais faire deux téléchargements:

Un avec un exécutable qui décompressera le dossier avec le programme en version portable

Et un dans un fichier compressé Zip pour les plus expérimentés

Qu'en pensez-vous?

Très bonne idée ainsi que

L'introduction de la Licence.
Excellent Very Happy

Bon week-end Wink

Posté le: 27-03-2011 18:56:59

Nous sommes en train de finaliser la traduction française de XSetup 9 et je suis très heureux de l'aide que m'ont apportée Lustucru et Pierre pour la finalisation de la traduction des 1067 plugins...

Matula , Pierre et Lustucru vous pouvez télécharger la dernière mise à jour de XSetup en français

La mise en ligne devrait se faire en début de semaine Very Happy

Posté le: 27-03-2011 20:14:26

Citation:

La mise en ligne devrait se faire en début de semaine

C'est la bonne nouvelle..! Je vais pouvoir prendre des vacances Very Happy

Je télécharge et je commence la vérification de mon côté.
Je vais, notamment, passer par chaque plugin pour faire la chasse aux petites fautes d'inattention qui auraient pu nous échapper : lettre manquantes, lettres en trop, espace, etc.... Je pense en avoir pour toute la journée de demain et je te réexpédie le tout le plus vite possible.

Bonne soirée Colok et à mon complice Pierre Very Happy

Posté le: 27-03-2011 20:43:23

Ok, Lustucru !

Si tu trouves Sauver dans un Plugin, remplace le par Enregistrer Wink

Posté le: 27-03-2011 21:50:24

Citation:

Si tu trouves Sauver dans un Plugin, remplace le par Enregistrer

No problème ! Wink

Posté le: 29-03-2011 17:10:27

Je viens de recevoir la mise à jour de la traduction française du fichier d'aide de Philippe Very Happy

Pierre à corrigé quelques Plugins Very Happy

Lustucru est en train de refaire une lecture complète des Plugins (beaucoup de travail) Very Happy

J'ai mis à jour quelques dll et autres .exe et j'attends les corrections de Lustucru pour faire une ultime vérification pour ensuite mettre le programme en ligne Wink

Posté le: 29-03-2011 17:19:47

Colok a écrit:

Je viens de recevoir la mise à jour de la traduction française du fichier d'aide de Philippe Very Happy

Pierre à corrigé quelques Plugins Very Happy

Lustucru est en train de refaire une lecture complète des Plugins (beaucoup de travail) Very Happy

J'ai mis à jour quelques dll et autres .exe et j'attends les corrections de Lustucru pour faire une ultime vérification pour ensuite mettre le programme en ligne Wink

"YES, WE CAN"

Posté le: 30-03-2011 13:04:03

Pierre et Lustucru,

Une pré version installable est disponible Wink

J'attends vos retours...

Posté le: 30-03-2011 17:06:58

Citation:

J'attends vos retours...

Mail envoyé, voilà qui est fait... Wink

Ça fonctionne parfaitement.

Wink

Posté le: 30-03-2011 18:24:02

Ok, pour ce qui est des fenêtres d'information vides: c'est normal!

Smile