Groupe travail pour XSetup en français [Terminé]

Posté le: 12-02-2011 09:03:54

Salut tout le monde,

Voici les personnes participant à l'élaboration de la traduction française de XSetup:

- Lustucru (traduction des plugins)
- Pierre le Lidgeu (traduction des plugins)
- Robert-rossofr et Google Translation (traduction de l'Interface)
- Philipe du site philou-traductions (traduction du fichier d'aide)
- Colok (traduction de l'Interface, traduction des plugins et implémentation du travail des volontaires dans le programme)

Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9101 Localisation: af

Le genre de truc que j'aime. Wink

(travail collaboratif)

Le dernier poste (celui de colok, centralisation, uniformisation et contrôle) est par ailleurs un des plus essentiel dans ce style de travail. Wink

Posté le: 12-02-2011 16:22:57

Merci

Celà avait très bien fonctionné avec la seule et unique traduction officielle de CATraxx, donc, cette fois, j'essaie de faire un peu plus Pro Smile

Merci à ceux qui donnent de leur temps pour participer à ces traductions.

Vu la complexité de toutes ces trads et leur nombre d'heures requis pour les mener à bout, je n'aurai jamais pû les faire seuls !

Encore merci!

Posté le: 12-02-2011 18:17:49

1419

Bonjour,

C'est Al dente qui m'a mis sur la voie... Et c'est aussi pour lui enlever une Somme de travail Very Happy

Utilisez les traductions françaises des versions précédentes, cela permet 400 plugins en français jusqu'au fichier XQ SFP Options 5.xppl !

Vous trouverez dans le ZIP un fichier extension xpl pour le Français suivi par un autre fichier (xppl pour l"English version 9.2 PRO

D'autre part, Il existe un éditeur de plugins mais c'est plutôt réservé aux programmeurs VBScript.

http://www.robert-rosso.fr/Jdoc_30/
colok -1419
400 Plugins FR.zip

Posté le: 12-02-2011 18:23:39

Oui, Robert je sais tout ça, mais il n'y a pas beaucoup de plugins qui correspondent à la version Pro

L'éditeur de Plugins n'est là que pour modifier un plugin et en créer un nouveau alors qu'il suffit de Notepad pour les mofidier...

Lustucru m'a déjà envoyé une partie de son travail Wink

Posté le: 12-02-2011 19:10:05

robert-rossofr a écrit:

Utilisez les traductions françaises des versions précédentes, cela permet 400 plugins en français jusqu'au fichier XQ SFP Options 5.xppl !

Bonjour Robert,

D'accord j'ai vu ça et j'utilise l'ancienne version, mais il faut faire attention et vérifier pour ne pas recopier des bêtises : la version traduite 6.6 commence déjà à dater et si une version 9.2 est sortie plus récemment elle n'est certainement identique !
Je préfère la bonne méthode manuelle à une méthode semi automatique, même si cela prend beaucoup plus de temps Wink

Posté le: 12-02-2011 21:09:59

Philippe a bien avancé dans la traduction du fichier d'aide Wink

Note: pour répondre à Robert:
Les plugins de la version 9 n'ont pas grand chose à voir avec la traduction de la version 6.6

Il vaut mieux repartir de zéro, comme l'indique Lustucru, plutôt que de recopier n'importe quoi...

Wink

Posté le: 12-02-2011 22:32:15

Philippe travaille dur !!! Very Happy

Je ne peux pas tenir une telle cadence... loin s'en faut !
Mais qui va piano va sano....... comme on dit en bon Français !

Very Happy

Posté le: 12-02-2011 22:55:36

On n'est pas pressé: ce logiciel à plus de 2 ans, il peut encore attendre un peu pour être francisé Smile

Posté le: 13-02-2011 12:00:47

Bonjour Colok et les autres,

votre travail est annoncé dans ces forums...

http://www.technifree.com/modules/newbb/viewtopic.php?forum=42&post_id=7190#forumpost7190

http://www.net-pratique.fr/forums/thread/12567-Nous+attendons+un+paquet+de+traducteurs.html

http://forum.izisoftware.com/fr/forum_posts.asp?TID=14374

Bonne continuation
@+robert

Posté le: 13-02-2011 12:54:59

Merci Robert!

C'est une bonne initiative, mais c'est peut-être pas la peine d'ameuter la terre entière Wink

Je pense que tu aurais pû m'en parler avant de mettre de tels messages sur différents forums (depuis plusieurs jours je corrige ta traduction automatique faite avec Google translation) je ne vois pas trop ce que j'y ai gagné: et je ne me vois pas corriger d'autres traductions d'autres personnes que je ne connaisse pas!

Ton premier fichier était plutôt bien, mais le second me donne plus de travail que si je l'avais fait...

On est déjà 5 (+ Google translation) sur le coup et c'est suffisant!

Posté le: 13-02-2011 16:07:52

qui trop embrasse
MAL étreint

Rolling Eyes

Posté le: 15-02-2011 17:30:37

Pour que celà soit bien clair pour tout le monde!

Je me suis lancé dans cette traduction suite à une demande de notre membre Matula

J'ai quelques heures à consacrer à cette trad.

Suite à ma demande, certains d'entre-vous se sont proposés pour m'aider dans cette tâche: je les remercie!

Personne ne me pousse à faire ce que je ne veux pas faire!

J'ai attaqué cette traduction, je vais essayer de la terminer !

J'espère avoir été clair Question

Posté le: 15-02-2011 18:11:19

Tu as raison, Colok, de cadrer la situation.

Tu es évidemment entièrement libre de tes actes et les membres du site, pour autant que je sache, en sont également conscients.

C'est une grosse charge de travail en plus de ce que tu dois faire en temps normal pour animer et gérer l'ensemble du site. Cela aussi les membres habituels en sont tous conscients, du moins faut-il l'espérer.

C'est d'ailleurs pourquoi, malgré mon Anglais fastidieux et un temps quotidien assez restreint consacré à ma machine, je me suis proposé pour t'aider dans cette tâche par ma modeste contribution. Et c'est un bien car, étant moi-même dans la panade, je me rends compte un peu mieux de l'étendue de la chose et du temps nécessaire à consacrer... Rolling Eyes

Je me bats entre les restes épars (les vestiges, devrais-je dire !) de mon Anglais scolaire et les expressions quelques fois déroutantes de l'Anglais technique... ce qui me prends plus de temps qu'à un autre ! Mais on arrivera au bout du labeur ! Smile

Et puis, le temps ne compte pas, seul le résultat compte !!! Wink

Posté le: 16-02-2011 07:44:03

Bonjour les Amis Very Happy

Colok a écrit:

Pour que celà soit bien clair pour tout le monde!

Je me suis lancé dans cette traduction suite à une demande de notre membre Matula

Merci Colok Very Happy

Colok a écrit:

Personne ne me pousse à faire ce que je ne veux pas faire!

Tu as bien raison Smile

Colok a écrit:

Suite à ma demande, certains d'entre-vous se sont proposés pour m'aider dans cette tâche: je les remercie!

Merci à eux aussi Very Happy

désolé de ne pouvoir y participer Crying or Very sad

Lustucru80 a écrit:

Tu as raison, Colok, de cadrer la situation.

Tu es évidemment entièrement libre de tes actes et les membres du site, pour autant que je sache, en sont également conscients.

C'est une grosse charge de travail en plus de ce que tu dois faire en temps normal pour animer et gérer l'ensemble du site. Cela aussi les membres habituels en sont tous conscients, du moins faut-il l'espérer.

Tu as tout dit Lustucru Very Happy

Bon courage, rien ne presse
Un grand Merci aussi à Philou pour son aide Very Happy

Posté le: 17-02-2011 13:47:01

Je tiens à saluer l'excellent travail de traduction de Lustucru Wink

Posté le: 17-02-2011 17:37:01

Philipe du site philou-traductions a terminé la traduction du fichier d'aide Wink

Posté le: 17-02-2011 22:41:34

Je pense pouvoir finaliser la traduction pour le mois d'Avril Wink

Posté le: 18-02-2011 08:43:50

Colok a écrit:

Je tiens à saluer l'excellent travail de traduction de Lustucru Wink

Si c'est Colok qui le dit, c'est un honneur et que c'est vrai Very Happy

Lustucru un ami sûr et sur qui on peut compter, il fait ce qu'il dit, sans se mettre en avant, mais avec des résultats très positifs Very Happy

Merci Lustucru ma bonne Pâte Wink

Colok a écrit:

Philipe du site philou-traductions a terminé la traduction du fichier d'aide Wink

Un grand Merci à Philou Very Happy

Colok a écrit:

Je pense pouvoir finaliser la traduction pour le mois d'Avril Wink

Merci pour ce que tu fais, c'est super Very Happy

Posté le: 18-02-2011 09:40:45

LUSTUCRU
le RABIT -- En UN SEUL MOT Rolling Eyes

Bonne journée
URSUS
Laughing

Posté le: 18-02-2011 10:53:37

Hé... Les jeunes, petit Moine et gros Nounours : faudrait peut être arrêter de se dissiper... si vous continuez je vais finir par attraper la grosse tête !!! Cool

Mais en réalité je galère... L'Anglais n'étant pas particulièrement ma tasse de thé je dois faire appel à des neurones intérimaires pour mener mon travail à bien et j'ai dû passer un contrat avec Aspirine pour obtenir des conditions avantageuses...
Je me fais dépasser par tout le monde : Colok vois la finalité en Avril (moi aussi mais pas de la même année !), Pierre_Ml m'annonce qu'il a déjà terminé ses 100 premières traductions alors que je n'en suis qu'à une soixantaine et Philipe de Plilou-traductions a terminé le fichier d'aide... Je me retrouve à la traîne avec le moral dans les rangers... Very Happy

Bon, on s'en sortira quand même Laughing

Bonne journée à tous !

Wink

Posté le: 18-02-2011 12:18:36

Lustucru80 a écrit:

Hé... Les jeunes, petit Moine et gros Nounours :
BOFFFFFFFFFF Rolling Eyes

Jeune de bientot 79 étés -- Rolling Eyes

Mais en réalité je galère... L'Anglais n'étant pas particulièrement ma tasse de thé je dois faire appel à des neurones intérimaires pour mener mon travail à bien et j'ai dû passer un contrat avec Aspirine pour obtenir des conditions avantageuses...
Wink

Connais tu le Pere OK "lingoés" Gratuit évidemment et qui permet de choisir d'autres traducteurs et présente le travail --

Il aide bien
j 'ai aussi un anglais scolaire/Professionnel - je lis assez facilement MAIS
avec l'informatique Rolling Eyes

DONC
je débrouissaille par morceaux les textes , avec le perroquet qui utilise Google
c'est ensuite du copier collé pour avoir l'original et le traduit

on voit rapidement les HICSSSSS
si ma cervelle est dépassée , il y a
BABYLONNE (gratuit ) pour le mot à mot et mes dictionnaires papier dont un spécial informatique

évidemment il faut quand même avoir une bonne idée de la grammaire anglaise et de sa façons de placer les mots entre-eux
mais le BON-SENS aide pas mal

BON
c'est en général assez Long - mais ça fait durer le plaisir

Allez
AU Bout l 'eau Laughing

Posté le: 18-02-2011 13:07:46

Lustucru80 a écrit:

Pierre_Ml m'annonce qu'il a déjà terminé ses 100 premières traductions alors que je n'en suis qu'à une soixantaine

Je n'ai pas reçu sa traduction...

Posté le: 18-02-2011 16:17:37

Posté le: 18-02-2011 17:17:54

Beau travail Colok pour l'interface ! Very Happy

Citation:

Je n'ai pas reçu sa traduction...

Pierre ne m'a dit que ce matin qu'il avait terminé son bloc de 100, me précisant qu'avant de t'envoyer son travail il voulait faire une vérification... ce qui est tout à fait méritoire Wink

.... Je pense que ça ne devrait pas tarder, si ce n'est déjà fait !

Bon, je vais me remettre au travail parce que je suis à la traîne... Wink