Auteur |
Message |
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22908
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 17:47:25 |
|
La version francisée par mes soins, devrait être mise en ligne par l'éditeur, la semaine prochaine !
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
doc
Grand Colloque
Inscrit le: 13 Mars 2006
Messages: 679
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 17:57:49 |
|
Sympa,
Merci |
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9743
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 18:01:35 |
|
Bon ! L'éditeur est en passe de rattraper son "erreur" de traducteur
Je pense qu'on pourra l'absoudre |
_________________ PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________ |
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22908
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 18:23:00 |
|
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
krikri
Colloque Ancien
Inscrit le: 10 Janvier 2011
Messages: 1615
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 18:28:49 |
|
Colok, Lustucru
Je n'ai peut-être pas tout suivi, problèmes avec les traductions reconnues par l'éditeur ?
J'espère que ce ne sera pas un bintz pour vous !!
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9743
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 18:37:17 |
|
@Krikri
Rien de grave...
Suite à un dysfonctionnement interne, il y a quelques mois l'éditeur avait donné un coup de couteau dans le contrat moral en prenant un autre traducteur pour son programme.
Récemment il a rectififié le tir et a sollicité Colok à nouveau en faisant son mea-culpa.
C'est pour cette raison que je parle d'absolution |
_________________ PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________ |
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22908
Localisation: fr
|
Posté le:
08-12-2016 12:27:14 |
|
Je viens de faire la traduction officielle de Backup4all 6
Il est à noter, que certains onglets (File et autres) n'ont pas pu être traduits ainsi que l'impossibilité de recadrer les mots/phrases pour qu'ils s'affichent correctement dans les onglets!
Dans l'onglet "Langue" du programme, j'ai laissé les noms de Pierre Le Lidgeu et de Lustucru car, ils m'avaient aidé à traduire les précédentes versions...
Lire la suite en cliquant ici |
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
krikri
Colloque Ancien
Inscrit le: 10 Janvier 2011
Messages: 1615
Localisation: fr
|
Posté le:
08-12-2016 16:26:26 |
|
Merci Colok
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9743
Localisation: fr
|
Posté le:
08-12-2016 18:30:05 |
|
Mise à jour effectuée.
Merci mon cher Colok |
_________________ PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________ |
|
|
|
neophil78
Colloque Ancien
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 1842
Localisation: fr
|
Posté le:
08-12-2016 19:18:46 |
|
de même |
_________________ Libérez vos Posts, affranchissez les ( ) : |
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22908
Localisation: fr
|
Posté le:
08-12-2016 20:19:58 |
|
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
Posté le:
09-12-2016 14:28:49 |
|
Merci Colok |
_________________ Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22908
Localisation: fr
|
Posté le:
09-12-2016 15:15:59 |
|
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22908
Localisation: fr
|
Posté le:
20-11-2017 20:41:11 |
|
Je viens d'être contacté par l'équipe de Backup4all pour la mise à jour de la traduction française de la nouvelle version 7 de Backup4all
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9743
Localisation: fr
|
Posté le:
20-11-2017 21:28:38 |
|
Colok a écrit: | Je viens d'être contacté par l'équipe de Backup4all pour la mise à jour de la traduction française de la nouvelle version 7 de Backup4all
|
Je me souviens du nombre de lignes que tu as eues à traduire la première fois
Si tu as besoin d'un coup de mains, je suis en chômage technique de jardinage pour le moment |
_________________ PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________ |
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22908
Localisation: fr
|
Posté le:
20-11-2017 22:18:16 |
|
Merci mon ami |
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22908
Localisation: fr
|
Posté le:
30-11-2017 12:47:08 |
|
Je viens de mettre à jour la traduction officielle de la prochaine version de Backup4all 7 (certains onglets (File et autres) n'ont pas pu être traduits ainsi que l'impossibilité de recadrer les mots/phrases pour qu'ils s'affichent correctement dans les onglets). Cela fait plusieurs années que je les interpelle, mais rien n'y fait
Note: dansl'onglet "Langue - Français" du programme, j'ai laissé les noms de Pierre Le Lidgeu et de Lustucru car, ils m'avaient aidé à traduire les précédentes versions...
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9743
Localisation: fr
|
Posté le:
30-11-2017 13:06:20 |
|
|
_________________ PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________ |
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4480
Localisation: be
|
Posté le:
01-12-2017 00:03:06 |
|
|
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
arta01
Petit Colloque
Inscrit le: 18 Février 2010
Messages: 190
Localisation: fr
|
Posté le:
01-12-2017 08:39:08 |
|
Bonjour tous,
Et maintenant, les questions qui tuent !
- Qui utilise ce logiciel ? et qu'en pense-t-il ?
- Qui connait un tuto sur lui ?
- Quelqu'un a-t-il des saisies ?
- et surtout, est-il fiable ? |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22908
Localisation: fr
|
Posté le:
15-04-2019 12:46:35 |
|
Je viens d'être contacté par l'équipe de Backup4all suite à la sortie de la nouvelle version 8 pour en faire la traduction ... à suivre !
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
krikri
Colloque Ancien
Inscrit le: 10 Janvier 2011
Messages: 1615
Localisation: fr
|
Posté le:
15-04-2019 15:52:48 |
|
Bonjour Colok
Pas pressé, lève un peut le pied !!
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22908
Localisation: fr
|
Posté le:
15-04-2019 16:29:29 |
|
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9743
Localisation: fr
|
Posté le:
15-04-2019 17:19:24 |
|
Colok a écrit: | Je viens d'être contacté par l'équipe de Backup4all suite à la sortie de la nouvelle version 8 pour en faire la traduction ... à suivre !
|
Hou la la... Gros morceau ! Je me souviens de la trad initiale
Mais c'est bon pour toi, à partir du moment où l'équipe te contacte c'est qu'ils ont apprécié ton travail.
Courage et saches que si je peux t'aider... |
_________________ PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________ |
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4480
Localisation: be
|
Posté le:
15-04-2019 18:56:57 |
|
Lustucru80 a écrit: | Colok a écrit: | Je viens d'être contacté par l'équipe de Backup4all suite à la sortie de la nouvelle version 8 pour en faire la traduction ... à suivre !
|
Hou la la... Gros morceau ! Je me souviens de la trad initiale
Mais c'est bon pour toi, à partir du moment où l'équipe te contacte c'est qu'ils ont apprécié ton travail.
Courage et saches que si je peux t'aider... |
Moi itou |
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
|