Traduction fr-FR - Erreurs

Posté le: 07-11-2011 21:37:44

Bonjour,

Je suis le Mod pour les forums anglais de CDBurnerXP, je fait la traduction de fr-FR à fr-CA, j'ai remarquer plusieur "è","é" et "ê" manquants. Bien que ce n'est pas grand chose cella me complique la tache. Veuillez vérifier la traduction,

Joey,
Modérateur, CDBurnerXP

Posté le: 08-11-2011 07:44:18

Salut,

Moi ce qui m'embête, c'est les fautes dans ton message:

Citation:

Je suis le Mod pour les forums anglais de CDBurnerXP, je fait la traduction de fr-FR à fr-CA, j'ai remarquer plusieur "è","é" et "ê" manquants. Bien que ce n'est pas grand chose cella me complique la tache. Veuillez vérifier la traduction,

Si tu es si fort, tu pourrais faire la traduction directement de Anglais vers le Français Canadien sans problème au lieu de te servir de mon travail pour faire valoir le tien

Voici sa question et ma réponse sur le forum de CDBurnerXP:

Colok a écrit:

Joey a écrit:

Hi,

I'm currently translating the fr-FR translation into a fr-CA translation and from what I see there is alot of missing ''é'', ''è'' and ''ê'' although this seems meaningless it creates a confusion. I would advise that the translator for the fr-FR translation re checks his work. Its giving me a hard time with the fr-CA translation, wich I'm about 3/8 done.

I'm very happy giving you a hard time with the fr-CA translation, because it's mine!
Make your own!

It's very funny !!!!!

Cliquer ici pour lire le message original

Posté le: 08-11-2011 22:53:56

Eh bien j'ai poster ca de mon Wii, j'ai vrmnt pas prit en compte la grammaire. En plus je voie pas pourquoi je commencerais de l'anglais, ta déja la moitier du travail de fait (Tant pi pour toi!), et Flo m'a dit de commencer avec le fichier Strings.fr-FR.resx donc ta rien a redire. Point

Posté le: 08-11-2011 22:58:12

Vérifie ton orthographe avant de mettre en ligne ta traduction Laughing

Tu as écrit 2 lignes et tu as fait 14 fautes Laughing

Joey a écrit:

Eh bien j'ai poster ca de mon Wii, j'ai vrmnt pas prit en compte la grammaire. En plus je voie pas pourquoi je commencerais de l'anglais, ta déja la moitier du travail de fait (Tant pi pour toi!), et Flo m'a dit de commencer avec le fichier Strings.fr-FR.resx donc ta rien a redire. Point

Administrateur Inscrit le: Messages: 9017 Localisation: af

Ca fait peur...

Posté le: 09-11-2011 00:23:55

Dude, Je m'en fou je ne verifie pas comment j'écrie sur un putain de forum, de plus traduire 2 - 3 mots par si par la c'est facile...

Administrateur Inscrit le: Messages: 9017 Localisation: af

J'aime quand un mec qui essaie d'en faire le moins possible critique quelqu'un qui fait depuis des années de grosses traductions sur des softs de taille assez conséquente pour certains.
Alors si c'est pour dire des âneries tu peux dégager mec....(c'est rare que j'ai à dire des trucs pareils mais là pas possible de s'en empêcher...)

Posté le: 09-11-2011 12:14:07

Non mais qu'est ce que c'est que ce pollueur !!! Evil or Very Mad

Qu'est ce que c'est que ce "traducteur" qui n'est pas capable d'aligner une ligne sans faire 10 fautes !!! Evil or Very Mad

Et si les Canadiens veulent parler Français qu'ils utilisent alors correctement la langue de Molière, ils n'auraient pas besoin d'un traducteur d'opérette pour comprendre un logiciel déjà traduit en Français Rolling Eyes

Et enfin, s'il n'est pas satisfait de la traduction de Colok qu'il traduise son Français.FR-CA directement de l'Anglais et qu'il aille se faire voir sur un autre Forum. Ceux où on s'engueule et où on prolifère des insanités ne manquent pas sur la toile Evil or Very Mad

Bien le bonjour en passant aux frères canadien Wink

Posté le: 09-11-2011 16:22:46

Posté le: 09-11-2011 17:00:54

Watch kois tu dit Colok, sinon tu va te retrouver devans le juge dans pas long.

Posté le: 09-11-2011 17:57:05

Joey a écrit:

Watch kois tu dit Colok, sinon tu va te retrouver devans le juge dans pas long.

Allez! Passe ton chemin...

Wink

Note: je me languis de voir ta traduction Française-Canadienne! Dis-moi lorsque tu la mettras en ligne pour que l'on apprécie ton travail (en espérant que tu ne copieras pas la mienne, mais je pense que tu es quelqu'un de sérieux malgré tes 17 ans) .

Passe le bonjour à New-Brunswick et au Canada Wink

Posté le: 12-11-2011 02:23:39

Ta geule, vas passer un test d'ortho, tu en as de besoin. Moi j'ai à dire que si vous les Français êtes de sales petits cons rascistes, nous au Canada, ons n'a pas le même sens des valeurs. En plus vôtre bouffe goute la merde et ça c'est basé sur mes expériences personnelles, j'ai crue que je mangeais du chat mort têllement c'était horrible. Ah et là je me suis forcer un peu.

Posté le: 12-11-2011 10:33:52

Comme quoi, il n'y a que la vérité qui fâche Laughing

Au lieu, de discuter avec des propos cohérents, ton fond raciste a pris le dessus: ceci prouve un manque de contrôle total!

Tout ce que tu as gagné, c'est de te faire bannir de ce forum.

Au plaisir de te revoir sur un autre forum petit con Smile

Bien le bonjour chez toi!
Passe le bonjour à New-Brunswick et au Canada!

Smile

Note: je demanderai aux autres membres de ce forum de ne pas répondre à ce fil de discution, ou je serai alors dans l'obligation de le supprimer . Je pense que ce forum accueille des personnes beaucoup plus intelligentes et que je n'aurai pas à le faire !

Note2: merci Lustucru Smile

Note3:
Par contre, niveau orthographe c'est pas encore ça. C'est vrai que d'écrire avec une WII et avec les deux mains dans le platre, ça aide pas!

Citation:

Ta geule, vas passer un test d'ortho, tu en as de besoin. Moi j'ai à dire que si vous les Français êtes de sales petits cons rascistes, nous au Canada, ons n'a pas le même sens des valeurs. En plus vôtre bouffe goute la merde et ça c'est basé sur mes expériences personnelles, j'ai crue que je mangeais du chat mort têllement c'était horrible. Ah et là je me suis forcer un peu.