Traduction d'un tutoriel anglais

Posté le: 04-06-2013 16:31:20

Bonjour,

Je me trompe peut-être de forum et, si c'est le cas, je vous prie par avance de m'en excuser. Voilà mon sujet :

J'ai traduit le tutoriel du logiciel Inpaint, très précieux pour la manipulation de fichiers photos.

Sur le site du concepteur Teorex à l'adresse : http://www.theinpaint.com/tutorials.html, ce tutoriel est découpé en plusieurs parties.

J'ai d'abord compilé l'ensemble puis je l'ai traduit, mis en forme et enregistré au format .pdf. Puis, j'ai pensé qu'il pourrait intéresser un bon nombre d'utilisateurs francophones et c'est pourquoi j'aimerais le proposer pour mise en ligne à Colok-Traductions.

Cependant, je n'ai pas demandé à Teorex l'autorisation d'accepter ou d'officialiser ma traduction compilée. Embarassed

Aussi, je souhaiterais savoir si ce tuto peut être publié sur ce site, sans que cela pose un problème de droits ni n'entraîne de conséquences dommageables pour l'hébergeur.

Sans attribuer à mon travail plus de valeur qu'il n'en a, je suis persuadée qu'à la lecture de ce tuto les internautes manipulant souvent des images et des photographies, même anciennes, verront un grand avantage à adopter Inpaint, tant pour sa simplicité que pour la multiplicité de ses fonctions... Je précise que je ne détiens aucune action de la société Teorex !

Merci de votre attention.

Posté le: 04-06-2013 16:59:05

Bonjour Janounette,

Ton offre est très intéressante et sympathique quant au partage de ton travail.

Je connais bien Inpaint que j'utilise pour retoucher certaines photos et supprimer des imperfections. Personnellement, bien que l'anglais ne me gêne pas beaucoup, il est évident que pour nous Français il est plus agréable de lire un tuto dans notre langue que dans celle de J'Expire Smile

Sur notre site le spécialiste du droit sur le Web étant le patron, Colok, je pense qu'il va te renseigner rapidement sur la faisabilité de ton partage.
Au pire je pense qu'une demande à l'auteur est toujours possible et souhaitable même si elle ne s'avère pas nécessaire...

De toutes façons, merci de ta bonne intention Wink

Posté le: 04-06-2013 16:59:46

Salut Janounette,

Envoie moi ton tuto et je vais l'envoyer à l'éditeur pour autorisation!

Posté le: 04-06-2013 17:05:13

C'est gentil de me faire confiance. Je dois héberger mon fichier sur DL Free par exemple, ou je peux l'envoyer par ma connection ici et comment dans ce cas ?

Posté le: 04-06-2013 18:06:23

Il ne doit pas être bien lourd comme fichier. Je pense que le mieux c'est de le Zipper et de l'envoyer par Mail en PJ à Colok.

Wink

Posté le: 04-06-2013 18:34:14

Oui, par email!
Mon adresse est partout sur le forum ou sur le site, par MP, donne moi ton adresse email avec laquelle tu vas m'envoyer ton fichier si non, il passera directement à la poubelle (car il y a des imbéciles qui croient que j'ouvre tout ce que je reçois...)

Wink

Posté le: 04-06-2013 20:35:53

Bonsoir,

@Lustucru
En raison des 39 pages qui le composent et des nombreuses images d'exemples qu'il contient, le tuto "pèse" quand même près de 32 Mo...

Euh... c'est que j'ai peaufiné la présentation Embarassed

Lien de chargement et mdp communiqués par mp à Colok.

Passez tous une bonne soirée. Wink

Posté le: 04-06-2013 20:57:07

Aïe !!! Effectivement, c'est du lourd qui ne passera pas par eMail... Rolling Eyes

C'est un tuto de luxe !
Comme tu l'indiques, il ne reste qu'un partage en passant par un hébergeur et en communiquant le lien à Colok.

Wink

Posté le: 04-06-2013 21:17:59

Lustucru80 a écrit:

... C'est un tuto de luxe !

Il se présente comme un eBook double-page relié... et cartonné ! Very Happy

Mais Colok t'en remettra un exemplaire et tu verras. Wink

Posté le: 04-06-2013 21:20:14

C'est dans ma boite !

Wink

Posté le: 04-06-2013 21:30:22

Plus qu'à compulser, bon courage ! Smile

Posté le: 04-06-2013 21:49:10

J'ai de gros problèmes d'affichage!

Je vois correctement les 4 premières pages puis impossible de oir les pages suivantes........

J'utilise NitroPDF Shocked

Note: tu devrais donner le lien à Lustucru, Gravutrad, Challenger ou Pierre le Lidegeu pour qu'ils essauent de leur côté !

Posté le: 04-06-2013 21:54:09

Ça s'affiche très bien avec Foxit PDF Reader, même en ancienne version.

Maintenant, faudrait savoir si le transfert vers DL Free n'a pas altéré la qualité.

J'envoie un mp à Lustucru.