Zoner Photo Studio 16 Pro en Français

Posté le: 08-03-2015 11:46:53

Curieux... : dans le lien que tu donnes ci-dessus de 01.net, version 17, langue Anglais, ils écrivent à la 3ème ligne du descriptif : "Il s’agit de Zoner Photo Studio 12, disponible en français." Question

Egalement ici un autre descriptif bien détaillé du site Photophiles.

Wink

Posté le: 08-03-2015 13:01:04

Colok a écrit:

..//..
Matula a eu la primeur de mon travail pour la version Pro 14, et il semble content de mon travail...

Note: cette traduction sera réservée aux seuls membres du site Colok-Traductions et ce dans un temps imparti.
Il se pourrait même, que l'éditeur vous offre cette version Pro et me permette de la remettre en ligne (mais ça, c'est en cours de discution) ...

Bonjour Colok et TLM Very Happy

Tu dis "et il semble content de mon travail"

Il ne semble pas, je suis est très content du travail réalisé qui est complet et excellent Very Happy

Grand Merci Colok Wink

Posté le: 08-03-2015 13:18:12

Lustucru80 a écrit:

Curieux... : dans le lien que tu donnes ci-dessus de 01.net, version 17, langue Anglais, ils écrivent à la 3ème ligne du descriptif : "Il s’agit de Zoner Photo Studio 12, disponible en français." Question

Egalement ici un autre descriptif bien détaillé du site Photophiles.

Wink

Oui, jusqu'à la version 13, il existait une version française officielle!

Matula a écrit:

Bonjour Colok et TLM Very Happy

Tu dis "et il semble content de mon travail"

Il ne semble pas, je suis est très content du travail réalisé qui est complet et excellent Very Happy

Grand Merci Colok Wink

Merci

Posté le: 08-03-2015 15:55:48

Colok a écrit:

Oui, jusqu'à la version 13, il existait une version française officielle!

Oui je la connais, la version 13 je l'ai depuis longtemps et je l'utilisais jusqu'à maintenant mais là, dans leur descriptif pavé de droite, ils parlent bien de la version 17. C'est ambigu leur article Rolling Eyes

C'est ce qu'on appelle de l'anticipation ou de la voyance ou bien auraient-ils des antennes sur les projets en cours chez Colok-Traductions ? Very Happy

Posté le: 08-03-2015 16:50:36

Lustucru80 a écrit:

Colok a écrit:

Oui, jusqu'à la version 13, il existait une version française officielle!

Oui je la connais, la version 13 je l'ai depuis longtemps et je l'utilisais jusqu'à maintenant mais là, dans leur descriptif pavé de droite, ils parlent bien de la version 17. C'est ambigu leur article Rolling Eyes

C'est ce qu'on appelle de l'anticipation ou de la voyance ou bien auraient-ils des antennes sur les projets en cours chez Colok-Traductions ? Very Happy

Bonjour Lustucru & TLM,

Je pense que 01.Net, comme bien d'autres sites comparables, a tout simplement omis de rafraîchir sa fiche de présentation de ZPS depuis la version 12...

Mais dans l'hypothèse où quelqu'un serait intéressé par Zoner Photo Studio 13.0.1.7 free, la dernière version officiellement en français, son téléchargement est toujours disponible sur le site de son éditeur sous ce lien.

Évidemment, ses fonctionnalités comparées aux opus les plus récents sont réduites mais il peut être intéressant d'examiner la pertinence de la traduction française de son interface. D'ores et déjà, je suis persuadé que celle que Colok nous peaufine avec assiduité en ce moment pour la version 16.0.1.9 la surpassera largement... Wink

Posté le: 08-03-2015 16:51:13

Non, non! Moi je lis, Zoner 17 en Anglais:

Posté le: 08-03-2015 17:18:16

On s'est mal compris : je suis d'accord avec toi mais dans le descriptif où ça peut paraître ambigu c'est qu'ils commencent par parler de la version 12 en français (et dans ce cas,pourquoi pas de la 13 qui est plus récente) si bien qu'on peut penser que tout le descriptif s'adapte à la version qu'ils mettent en téléchargement, la 17.
C'est ce que je voulais dire mais je n'ai pas dû être clair Very Happy

Bon, c'est sans importance...

Je t'envoie un petit MP sur la traduction en cours; il n'y a presque rien à modifier... Wink

Posté le: 08-03-2015 17:32:33

Merci Lustucru Wink

Je viens de mettre à jour les traductions des versions 32 et 64 bits pour ceux qui ont déjà les liens...

96 % de la traduction est faite Very Happy

Note: j'ai fait les corrections que tu m'a indiquées, mais je ne peux pas traduire les couleurs anglaises Twisted Evil

bon! si il n'y a que ça qui reste en Anglais, c'est pas bien grâve...

Posté le: 09-03-2015 14:42:01

C'est en ligne !

Voir ici

J'attends vos avis...

Posté le: 09-03-2015 16:42:33

Merci pour ce bon boulot de traduc (et de négociation préalable Wink

)

Une remarque non pas sur la traduc (j'ai pas encore eu le temps d'apprécier Razz

), par contre quelque soucis d'install :

- en fait j'avais eu la version Zoner PhotoStudio 16.0.1.8 Pro via un fichier d'install "promo", et pour activer la version "Pro" il avait fallu la valider en envoyant un email si je me souviens bien (pas eu de N° de license)

- pour passer à la version française avec ton fichier, j'ai donc désinstallé (pas complètement) cette ancienne version, récupéré le fichier d'install de la V 16.0.1.9 et quand j'ai voulu l'activer, ce rustre ( Laughing

) m'a demandé un N° de série Confused

Bon heureusement que j'ai vu ensuite le "choisissez une licence activée précédemment" avec "PRO" précoché et que mon activation devait être encore en traces soit sur le DD soit dans la BdR Cool

(à moins que cela vienne du fait que comme tu le dis la version PRO soit GRATUITE ??? )

Enfin bref pas bien clair l'opération du passage d'une version à une autre Rolling Eyes

Bon sinon ensuite comme indiqué, l'a fallu désactiver la recherche de MAJ et trouver ousse que ça se situait dans les options du Prog (Parametres / Préférences / integration - si y'en a qui cherchent) pour que ton fichier "zpsres.US.dll" puisse remplacer son homonyme ricain Laughing

et maintenant ça roule Razz

Posté le: 09-03-2015 17:15:14

Tout simplement BRAVO !! Tout s'est passé sans souci pour moi (trad 64 bits). Very Happy

Je voudrais savoir si c'est bien le téléchargement de tes traductions qui incrémente le compteur ? Pas besoin de faire autre chose ?

Posté le: 09-03-2015 17:42:33

neophil78 a écrit:

...//...par contre quelque soucis d'install :

- en fait j'avais eu la version Zoner PhotoStudio 16.0.1.8 Pro via un fichier d'install "promo", et pour activer la version "Pro" il avait fallu la valider en envoyant un email si je me souviens bien (pas eu de N° de license)

- pour passer à la version française avec ton fichier, j'ai donc désinstallé (pas complètement) cette ancienne version, récupéré le fichier d'install de la V 16.0.1.9 et quand j'ai voulu l'activer, ce rustre ( Laughing

) m'a demandé un N° de série Confused

Bon heureusement que j'ai vu ensuite le "choisissez une licence activée précédemment" avec "PRO" précoché et que mon activation devait être encore en traces soit sur le DD soit dans la BdR Cool

(à moins que cela vienne du fait que comme tu le dis la version PRO soit GRATUITE ??? )

Enfin bref pas bien clair l'opération du passage d'une version à une autre Rolling Eyes

Bon sinon ensuite comme indiqué, l'a fallu désactiver la recherche de MAJ et trouver ousse que ça se situait dans les options du Prog (Parametres / Préférences / integration - si y'en a qui cherchent) pour que ton fichier "zpsres.US.dll" puisse remplacer son homonyme ricain Laughing

et maintenant ça roule Razz

Dans ton cas, le fait de ne pas avoir désinstallé complètement la version précédente c'est ce qui a compliqué le schmilblick. Il y a eu cafouillage dans les fichiers et l'ancienne activation dans la BDR.
Là c'est tout simple, à partir d'une désinstallation complète il te suffisait d'installer la version PRO 16.0.1.9 qui est pré-activée et de remplacer le fichier zpsres.US.dll d'origine par celui de Colok et c'était gagné.
(Le mieux est de laisser l'original dans le dossier en lui ajoutant l'extension .old avant d'y copier celui de Colok).

Wink

Posté le: 09-03-2015 17:46:10

Popeye21 a écrit:

Tout simplement BRAVO !! Tout s'est passé sans souci pour moi (trad 64 bits). Very Happy

Je voudrais savoir si c'est bien le téléchargement de tes traductions qui incrémente le compteur ? Pas besoin de faire autre chose ?

Oui, je pense !

Posté le: 09-03-2015 19:53:40

Colok Merci pour se gros travail et cette patience

j ai trouvé un version pour tester

@mitié

Géo