Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - La Tchatche et faits divers... - Pour des vacances au poil, pensez au pet sitting !
Inscrit le: 02 Décembre 2010
Messages: 14716
Localisation: fr
Posté le:
31-07-2017 15:22:53
Citation:
Chaque année, des milliers d'animaux sont abandonnés sur la route des vacances. Pourtant, il existe de nombreuses solutions pour profiter de l'été en toute sérénité, en confiant votre adorable boule de poils à une personne qui en prendra soin en votre absence. C'est la magie du pet sitting !
_________________ Le respect mutuel est le fondement de la véritable harmonie. (Dalaï Lama)
Le monde est si vaste et nous sommes si petits, mais unis par l'amitié, nous sommes des géants. (Lisa Rochambeau)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
Posté le:
31-07-2017 17:16:51
Ce qui me gonfle, mais alors, vraiment!
C'est cette utilisation de mots anglais, partout, tout le temps !
Pourquoi dire Pet Sitting alors que Garde d'animaux domestiques suffisait amplement? Ça fait mieux de parler anglais?
Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, un pet sitting, se rapporte plus au cul qu'aux animaux...
Ça me met hors de moi
_________________ A+
Colok
Lustucru80 Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9633
Localisation: fr
Posté le:
31-07-2017 17:59:37
Colok a écrit:
Pourquoi dire Pet Sitting alors que Garde d'animaux domestiques suffisait amplement? Ça fait mieux de parler anglais?
Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, un pet sitting, se rapporte plus au cul qu'aux animaux...
Ça me met hors de moi
+ 10000
La loi Toubon est constamment bafouée, ignorée, non respectée...
Je suis un inconditionnel de la richesse de notre langue française. C'est pourquoi je cherche à faire la traduction des anglicismes chaque fois que j'en ai l'occasion.
_________________ PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________
krikri Colloque Ancien
Inscrit le: 10 Janvier 2011
Messages: 1608
Localisation: fr
Posté le:
01-08-2017 05:58:37
Entièrement d'accord avec vous !!
mimile Newser fou
Inscrit le: 02 Décembre 2010
Messages: 14716
Localisation: fr
Posté le:
01-08-2017 09:47:36
Colok a écrit:
Ce qui me gonfle, mais alors, vraiment!
C'est cette utilisation de mots anglais, partout, tout le temps !
Pourquoi dire Pet Sitting alors que Garde d'animaux domestiques suffisait amplement? Ça fait mieux de parler anglais?
Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, un pet sitting, se rapporte plus au cul qu'aux animaux...
Ça me met hors de moi
Bonjour Colok
Bien sûr que je suis d'accord avec cet anglicisme assommant, qu'il faudrait éradiquer. Mais l'article a pour but de sensibiliser (ou pas) les salopards qui abandonnent leur animal, mais je doute qu'ils veuillent bien payer.
Mais l'idée de garde d'animaux domestiques est bonne.
_________________ Le respect mutuel est le fondement de la véritable harmonie. (Dalaï Lama)
Le monde est si vaste et nous sommes si petits, mais unis par l'amitié, nous sommes des géants. (Lisa Rochambeau)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
Posté le:
01-08-2017 12:42:17
mimile a écrit:
Mais l'article a pour but de sensibiliser (ou pas) les salopards qui abandonnent leur animal
Oui, on a bien compris !
_________________ A+
Colok
Lustucru80 Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9633
Localisation: fr
Posté le:
01-08-2017 14:01:53
mimile a écrit:
(...)Mais l'article a pour but de sensibiliser (ou pas) les salopards qui abandonnent leur animal, mais je doute qu'ils veuillent bien payer.
Mais l'idée de garde d'animaux domestiques est bonne.
Entièrement d'accord avec toi Mimile sur le fond de l'article
_________________ PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________
youna Grand Colloque
Inscrit le: 24 Août 2012
Messages: 618
Localisation: fr
Posté le:
02-08-2017 16:08:01
Colok a écrit:
Ce qui me gonfle, mais alors, vraiment!
C'est cette utilisation de mots anglais, partout, tout le temps !
Pourquoi dire Pet Sitting alors que Garde d'animaux domestiques suffisait amplement? Ça fait mieux de parler anglais?
Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, un pet sitting, se rapporte plus au cul qu'aux animaux...
Ça me met hors de moi
moi aussi,
certains l utilisent parce que ça fait mieux ! mais quelle C.....
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
