Demande de traduction du logiciel freeocr

Posté le: 30-03-2018 08:27:59

Bonjour Colok et l'équipe des traducteurs.
Je suis instituteur et suite à une formation concernant les élèves dys... j'ai proposé à mes collègues le logiciel freeocr que l'on peut trouver à cette adresse http://www.paperfile.net/ afin de les aider à adapter les textes pour ces élèves en situation de handicap.
Mes collègues étant rarement anglophones, il serait souhaitable que l'interface soit traduite.
Est-ce que c'est possible ?
A défaut je peux essayer mais il me faudrait de l'aide.
Merci
Very Happy

Posté le: 30-03-2018 12:06:34

dudumotard a écrit:

Bonjour Colok et l'équipe des traducteurs.
Je suis instituteur et suite à une formation concernant les élèves dys... j'ai proposé à mes collègues le logiciel freeocr que l'on peut trouver à cette adresse http://www.paperfile.net/ afin de les aider à adapter les textes pour ces élèves en situation de handicap.
Mes collègues étant rarement anglophones, il serait souhaitable que l'interface soit traduite.
Est-ce que c'est possible ?
A défaut je peux essayer mais il me faudrait de l'aide.
Merci
Very Happy

Bonjour Dudumotard Very Happy

Le logiciel que tu indiques si tu cliques en haut de la page http://www.paperfile.net/lang.html sur langages il y a ceci

Comment utiliser et installer des langues FreeOCR

OCR libre utilise la dernière version de Google Tesseract moteur OCR afin que vous puissiez installer une langue que ce moteur prend en charge.

FreeOCR comprend les langues suivantes par défaut
Eng - Anglais
Dan - Danois
Deu - Allemand
Fin - Finlande
Fra - Français
Ita - Italien
NLD - Pays - Bas
Nor - Norvège
Pol - Pologne
Spa - Espagnol
Swe - Suédois

Il faut lire toute la page pour l'installation de la langue choisie.

Very Happy

Posté le: 30-03-2018 12:48:32

Salut Matula,

Non, ces fichiers langues ne sont utilisables que pour le Scan - OCR et ne modifie en rien l'interface du logiciel !

Dudumotard: je vais regarder celà à moins qu'un autre traducteur s'y penche...

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

Bizarre il me semblait qu'on avait déjà parlé de ce soft? ou bien c'est moi qui était tombé dessus avec un besoin précis je ne sais plus. Toujours est t'il que c'est intéressant en effet...

Posté le: 30-03-2018 16:07:56

Colok a écrit:

Salut Matula,

Non, ces fichiers langues ne sont utilisables que pour le Scan - OCR et ne modifie en rien l'interface du logiciel !

Dudumotard: je vais regarder celà à moins qu'un autre traducteur s'y penche...

OK Colok désolé ça m'étonnait un peu que Dudumotard pose la question au vu de la page que j'indique Embarassed

Il est vrai que ce logiciel semble intéressant comme le signale GravuTrad Rolling Eyes

Posté le: 30-03-2018 16:08:07

Merci

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

Ben c'est un des seul ocr gratuits.

Posté le: 30-03-2018 17:30:58

J'ai essayé de voir de quoi il retourne : un détail ne m'a pas plu d'emblée, il s'installe d'office à la racine de C:\ sans autre possibilité de choix.
Perso, je n'aime pas ça et j'ai abandonné ! Mad

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

Plus simple pour installer sur n'importe quelle configuration.

Posté le: 30-03-2018 20:22:42

GravuTrad a écrit:

Plus simple pour installer sur n'importe quelle configuration.

Peut être, mais moi je n'ai qu'une seule machine, une seule configuration et je n'aime pas le bazar à la racine de mon disque system Rolling Eyes

Posté le: 30-03-2018 21:44:35

Lustucru80 a écrit:

Peut être, mais moi je n'ai qu'une seule machine, une seule configuration et je n'aime pas le bazar à la racine de mon disque system Rolling Eyes

J'utilise ce soft de temps en temps en version portable.

Ce portabilise facilement avec UniExtract.

Juste passer ImageEnXLibrary.ocx qui se trouve dans {sys} dans le répertoire principal.

Pas de problème.

Posté le: 31-03-2018 07:03:53

alcyon a écrit:

Ce portabilise facilement avec UniExtract.

Exact ! C'est ce que je tente habituellement mais cette fois je n'avais pas essayé Confused

Merci Alcyon, ça fonctionne Wink

Posté le: 31-03-2018 13:46:04

Mode d'emploi en Français:

Voir ici

Posté le: 31-03-2018 17:33:54

Bonjour TLM Very Happy

Merci à tous de toutes ces précisions, je vais pouvoir le tester Very Happy

Posté le: 01-04-2018 10:39:52

Colok a écrit:

Mode d'emploi en Français:

Voir ici

Merci

Posté le: 18-04-2018 11:02:57

Bonjour
Est ce que quelqu'un s'est attelé à la traduction du logiciel ?
MErci Very Happy

Posté le: 18-04-2018 11:16:00

Salut Dudumotard,

J'ai cherché, mais point trouvé e ressources à traduire!
Si quelqu'un trouve, je m'y attellerai...

Pour le moment j'en suis au point mort Sad

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

C'est obfusqué. je regarde pour voir.

Posté le: 18-04-2018 13:00:17

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

Bon vu et trouvé.

A voir si ça rentre dans le cadre des possibilités de colok traductions.

On se contacte. Wink

Posté le: 19-04-2018 07:40:01

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

Sinon pour info Free OCR utilise en fait le moteur OCR Tesseract qui est open source.

D'autres GUI (logiciel interface) sont évoqués ici:

http://www.sk-spell.sk.cx/tesseract-ocr-en

On y trouve (liens inclus sur page ci dessus):

VietOCR
lector
OCRFeeder
PDF OCR X
FreeOCR
gscan2pdf
Tesseract-gui
tessGUI
GlOCR

Mais le plus adéquat reste tout de même Free OCR.

Posté le: 20-04-2018 09:42:17

Pour le francisé
Il faut aller dans la dll:
DynamicWebTwainCtrl.dll
Very Happy

Posté le: 20-04-2018 11:33:15

GravuTrad m'avait indiqué un logiciel pour créer la traduction, mais si c'est plus simple, je vais regarder ceci

Merci Alcyon Wink

Posté le: 20-04-2018 12:07:09

Non, cela ne concerne que la partie Imprimante, pas l'interface du logiciel...