Strong Passwords Need Entropy en Français

Posté le: 19-06-2019 16:36:17

Pour moi c'est un tout petit peu mieux mais il en manque encore...

D'autre part, je ne comprends pas ce que veut dire Hansen avec son éditeur de ressources Question

Pas de problème avec la version anglaise originale: barre d'état complète, pas de caractères manquants.

Posté le: 19-06-2019 16:48:58

Pour la fenêtre du haut, je peux encore réduire, mais si je coupe plus les mots du bas, on ne va plus rien comprendre Confused

Posté le: 19-06-2019 16:51:44

Oui, je comprends.
Toujours ce problème de la langue française plus longue que l'anglais.

Posté le: 19-06-2019 17:17:20

Vas-y, retélécharge le, je l'ai légèrement modifié !

Posté le: 19-06-2019 17:28:35

Pas de différence

Mais la question qui se pose: pourquoi chez moi et pas chez toi ? On a pourtant W7 tous les deux !

Posté le: 19-06-2019 17:54:04

Hello,

Ok, Lustucru, I believe when you say you have not used an editor.
When observing the status bar on your screen shot I notice that the font size creates a problem. It does not correspond to a font that is normally used.

It looks to me as being too big.
Colok must tell what font he has used and if it is present in your font library. When a font does not exist in a windows programme, it replaces it automatically by a default font.

Best wishes
Ed

Posté le: 19-06-2019 17:57:41

Hello Colok,

I have tested the new translation on windows 7 ad 10, and I think the problem is no longer present.
You were right in minimizing the font size in the status bar and the link in the title bar is correct as well.
Good job.

Best wishes
Ed

Posté le: 19-06-2019 18:46:57

Lustucru80 a écrit:

Pas de différence

Mais la question qui se pose: pourquoi chez moi et pas chez toi ? On a pourtant W7 tous les deux !

Non, tu ne l'as pas retéléchargé, c'est le même!
Reessaye Wink

Hansen a écrit:

Hello Colok,
I have tested the new translation on windows 7 ad 10, and I think the problem is no longer present.
You were right in minimizing the font size in the status bar and the link in the title bar is correct as well.
Good job.

Best wishes
Ed

Thanks!

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

Pour lustucru puisque quiproquo non expliqué, c'est pas toi qui a utilisé un éditeur de ressources, mais colok pour la trad. C'était donc destiné à colok et non toi. Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

Après retéléchargement là vu la modif c'est sûr plus de soucis lol. Wink

Merci.

Posté le: 19-06-2019 19:51:42

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

ah si look ma capture "le + mauvais mdp" ça passe plus

Posté le: 19-06-2019 20:10:04

C'est nettement mieux maintenant, à quelques caractères près pour la barre d'état! La barre de titre, elle, est complètement lisible.
(J'avais bien re-téléchargé tout à l'heure, je ne suis pas encore entièrement sénile. Peut être trop rapide, avant que tu aies mis en place le nouveau fichier).

Dans la barre de titre et la barre d'état je note une différence de dimension de police avec la saisie d'écran de Gravutrad. Le problème est là.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

Windows 7 windows 10 no stress

Posté le: 19-06-2019 21:56:43

Je viens de le modifier, encore une fois, et cette fois-ci, ce devrait être bon pour tout le monde (je l'espère) Smile

A retélécharger Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

C'est all good mon ami.

Merci. Wink

Posté le: 20-06-2019 06:36:00

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

GravuTrad a écrit:

Par contre tu mets ceci:

"Il m'a été impossible de traduire certaines fenêtres pop up, sans que le logiciel se fige: elles resteront donc en Anglais"

Pas possible de voir le souci avec l'auteur vu la bonne relation?

Et sinon pour ça il t'a pas aidé?

Posté le: 20-06-2019 06:44:46

Bonjour Colok, Wink

Comme le développeur est très sympa, peux tu lui suggérer de joindre au logiciel une légende dans la page des propriétés du mot de passe ou des "popup" en passant la souris sur toutes les parties à expliquer. ( par exemple
la signification des diverses couleurs etc ... ).

Dans la propriété, estimation de la force et resistance, les variables semblent en hexa ? l'info n'est pas directe en décimales.

je te remercie d'avance pour tes réponses

RGSOFT

Posté le: 20-06-2019 17:57:50

GravuTrad a écrit:

Par contre tu mets ceci:

"Il m'a été impossible de traduire certaines fenêtres pop up, sans que le logiciel se fige: elles resteront donc en Anglais"

Pas possible de voir le souci avec l'auteur vu la bonne relation?

Et sinon pour ça il t'a pas aidé?

Je t'ai déjà répondu:

Citation:

Hello Colok,

...The algorithm makes a mathematical calculation which is dynamic - related to the password that is shown.
Therefore it is not possible to make a translation of variables that change all the time. I am currently working on a new soft, but once
I have a little more time, I will try and find a solution in order for you to make a complete translation.

Best wishes,

Ed

Administrateur Inscrit le: Messages: 9016 Localisation: af

Posté le: 22-06-2019 07:27:22

Hello Hansen, Wink

I have suggestions to improve the software

1. a legend on the password or "popup" properties page by moving the mouse over all the parts to be explained. (for example the meaning of the various colours etc...).

2. In the property, estimation of force and resistance, the variables seem to be in hexa, which is not easy to understand at first sight. The display should be easy to read
instantly.

The number of bits can be approximately at the quality translated as follows Bits Strength :
0-64 Very low
64-80 Low
80-112 Moderate
112-128 Strong
≥ 128 Very strong

This induces a gauge of various colors to indicate the strength of the password visually.

example: 0-64 red
64-80 pink
80-112 yellow
112-128 light green
≥ 128 dark green

What do you think?

RGSOFT

Posté le: 22-06-2019 14:06:37

Hello RGSOFT,

your suggestions are welcome - yes, I could have simplified the hints and have proposed a more detailed explanation of the results. I will take your interesting suggestions into consideration. As already mentioned, I am currently working on another project but I will do my maximum to adjust and make the changes you propose. But I think I will make a version ad hoc for the French version with help from Colok.
Once I have started up the work again on SPNE, I will let you know.

Thanks for the suggestions.
Have a nice day.
Best wishes
Ed

Posté le: 22-06-2019 14:28:22

Posté le: 22-06-2019 15:38:10

Hello Hansen, Wink

Thank you for your very quick answer, it is nice to be able to collaborate with you.

A little correction on my part:

80-112 change the yellow to orange as you leave the red zone ( orange more trendy medium) Idea

As you are now part of Colok-traduction's Internet users, I will share any suggestions with you.

Thank you again for your answers and I wish you a good continuation.

Have a good day

RGSOFT