qBittorent

Posté le: 01-11-2020 11:18:52

Bonjour Colok,

Pourrais-tu, stp, mettre à jour la traduction de ce logiciel de téléchargement.
Il est traduit à 60% (https://www.transifex.com/sledgehammer999/qbittorrent/).

Site: https://www.qbittorrent.org

Merci.

Alf9872000

Posté le: 01-11-2020 18:17:42

Bonsoir Alf,

J'ai jeté un petit coup d’œil sur leur procédure de traduction.
"Quel bazaaaard !!", comme on dit chez nous !
D'un côté, ils appellent à l'aide pour la "localisation" de leur soft et d'un autre, ils imposent une procédure complexe et contraignante (tu dois t'inscrire sur un site commercial Mad

, etc). Perso, je n'ai jamais vu ça Shocked

.
J'ai extrait le fichier "Translation" du package livré, n'ai pas trouvé de fichier "master" et le français (sans doute partiel) est entièrement traduit.

Désolé mais, personnellement, je ne perdrai pas mon temps dans ce système très lourd (et invasif) et je passe mon tour. Wink

Par contre, pour PotPlayer, puisque tu l'utilises déjà, as-tu connaissance quelque part d'un fichier "aide" ou "tuto" ? Cela faciliterait la prise en main?
Very Happy

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

Je vais voir ce que je peux faire.

Posté le: 01-11-2020 23:13:43

Merci à vous deux pour vos retours.
C'est vrai que c'est pas top de devoir s'inscrire sur transifex.com Mad

.
Pour PotPlayer, je ne connais pas de site qui propose une aide; désolé.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

Pierre le Lidgeu a écrit:

J'ai extrait le fichier "Translation" du package livré, n'ai pas trouvé de fichier "master" et le français (sans doute partiel) est entièrement traduit.

Pas regardé encore.

Mais tu as comparé les données de l'anglais par rapport au français?

Quels soucis as tu avec cette trad?

Posté le: 02-11-2020 00:10:27

- C'est du qt (donc, t'es "bridé" vs notepad++ où tu vois tout)
- Il n'y a pas de fichier anglais "100%" (à +/- 11%, moins que le français), donc le fichier "maître" n'est pas en anglais ...
- Je ne veux pas m'inscrire sur le site, pour le principe, mais aussi parce que je suis certain qu'il n'y aura pas de trad anglaise "100%"
- Je ne lis pas le chinois, qu'il soit "classique" ou de Taïwan (cf. transifex)

Voili, voilou,

Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

Ok pas tout totalement insurmontable (merci de l'habitude eu avec dvdfab), mais à voir donc.

Je regarderais (inscription faite)

Posté le: 21-11-2020 20:10:00

Bonjour GravuTrad,

Juste pour savoir si tu es intéressé par la traduction.
Merci.

Alf

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

Impossible de se joindre à l'équipe sur transifex. Donc difficile.

Posté le: 21-11-2020 22:47:44

OK; merci pour ton retour; à suivre...

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

Bon c'est bon, accepté il y a quelques jours dans leur équipe de traduction.

Le tool de transifex est pas mal (dans le style crowdin)

Au total pour le soft (76 langues supportées):

3 gestionnaires d’équipes, 64 coordinateurs, 215 réviseurs, 708 traducteurs.

Pour le french:

1 coordinateur (plutôt ligne au dessus, global projet je pense), toujours 3 gestionnaires d’équipe (les mêmes aussi je pense), 31 Réviseurs, 56 Traducteurs.

On a la plus grosse équipe de traduction du soft (88 membres), étonnant donc que la team french ne propose pas un pourcentage de traduction plus haut. (mais ça n'a surement pas dû être le cas tout le temps)

Les stats pour le "french" actuelles:

Chaines: 1908 (Toutes), 197 Non traduites, 955 Non révisées.

Je ferais avec le temps que j'ai, donc comme je pourrais au rythme que je pourrais.

Je ne connais pas encore leur rythme de mise à jour. (prise en compte des mises à jour trad dans leurs mises à jour soft)

https://www.qbittorrent.org/team.php

Posté le: 05-12-2020 15:34:48

Super, merci GravuTrad Wink

Posté le: 05-12-2020 17:50:23

Trop cool! Grand merci GravuTrad