Macrium Reflect en français

Posté le: 19-09-2021 19:07:40

Ça fait maintenant 2 ans que je leur demande d'en faire la traduction...

J'ai vu sur leur site, qu'ils venaient de mettre en ligne une version Japonaise et...je leur ai emboité le pas !

Vous aurez donc, si tout se passe bien, une version française officielle de ce très bon petit logiciel qui, je le rappelle pour ceux qui ne le connaissent pas , vous permet de créer un fichier de sauvegarde, un clonage complet ainsi que des Images disque.

Posté le: 19-09-2021 19:38:26

Merci Colok. A suivre... Smile

Posté le: 19-09-2021 20:08:32

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

Très bien. Wink

Posté le: 20-09-2021 08:46:21

Beaucoup de boulot en perspective, je ne connaissais pas ce logiciel

Après être allé sur le site, j'ai regardé les tutos du Crabe en français, c'est très prometteur.

Very Happy

Après avoir vu la version française, je pourrais être converti, qui sait ?

Quoiqu'il en soit je te souhaite du courage pour cette traduction

Franck Lepicadurien

Posté le: 21-09-2021 08:37:21

Bonjour
j'utilise ce logiciel qui est très simple même si il n'est pas en Français.
mais si il est mis en Français il ne sera que mieux.
Merci Colok

Posté le: 22-09-2021 21:36:44

Je viens de recevoir le fichier Very Happy

Y'a plus qu'a !

Posté le: 23-09-2021 09:38:49

Au boulot ! Laughing

Posté le: 23-09-2021 22:54:24

Lustucru80 a écrit:

Au boulot ! Laughing

Je viens d'attaquer et j'en ai fait 48 %
Wink

Posté le: 24-09-2021 07:01:07

Combien de lignes au total ?

Posté le: 24-09-2021 09:23:30

7800

Posté le: 24-09-2021 09:40:59

Ça commence à être sérieux ! Very Happy

Bon courage ! Wink

Posté le: 24-09-2021 10:31:13

Si j'ai le temps, je devrais la finaliser d'ici une dizaine de jours

Posté le: 29-09-2021 14:01:08

J'ai terminé la traduction, il faut maintenant, que j'adapte le texte aux fenêtres du programme
Et ça, c'est une autre histoire...

Wink

Posté le: 08-10-2021 23:09:46

Bon, l'éditeur n'a rien compris...
Il a intégré ma traduction, sans que j'en fasse la correction (compressions des mots- phrases)
Le programme en français devrait être en ligne la semaine prochaine 🤔 avec des problèmes d'affichage dans la version française

Je vais essayer de rattraper le truc !

Posté le: 09-10-2021 09:39:48

Colok a écrit:

Bon, l'éditeur n'a rien compris...
Il a intégré ma traduction, sans que j'en fasse la correction (compressions des mots- phrases)(...)

Pas toujours facile de contracter une phrase trop longue en français pour qu'elle reste cohérente ! Il faut souvent faire appel à des synonymes et des tournures syntaxiques parfois un peu tirées par les cheveux ! Rolling Eyes

Posté le: 11-10-2021 07:10:29

Ouais, mais là, s'ils ne me permettent pas d'ajuster ma trad, ça va être horrible et j'ai pas fini d'avoir des critiques...
Confused

Posté le: 11-10-2021 16:04:25

Qu'en dit l'éditeur ? Déjà, est ce qu'il est prêt à ré-inclure ta trad modifiée ?
Il ne faut pas compter qu'il modifie la dimension des champs sur un soft aussi lourd !!! Rolling Eyes

Si ça fait déjà plus de deux ans que tu le titilles avec le Français il semble faire peu de cas de cette traduction Confused

Posté le: 11-10-2021 19:32:59

Pour info. Shocked

Je voulais tester l'intégration de la trad de Colok, "en l'état".
Sur le site de Macrium, j'ai suivi la procédure d'inscription pour l'édition gratuite (évidemment Wink

) et finalement téléchargé "Macrium-ReflectDLHF.exe".
J'ai respecté scrupuleusement toutes les consignes.
Je lance donc le programme 5.472Ko d'installation en ligne et, bardaf (comme on dit chez nous quand on se plante), je reçois ceci :

Ça commence bien !! Shocked

D'autres expériences ??? Wink

A noter : il y a au moins une ligne en français Laughing

PS : mon ordi est protégé par Comodo Internet Security Premium (gratuit).

Posté le: 11-10-2021 20:32:14

Quand le téléchargement est terminé, fais un clic droit sur ReflectDLHF.exe, et Exécuter en tant qu'administrateur.

Posté le: 11-10-2021 22:26:32

C'est ce que j'ai fait Rolling Eyes

C'est bizarre car aujourd'hui, j'ai exécuté sans souci d'autres installations "en connexion" et Comodo n'indique aucun blocage ??

Tant pis, j'attendrai la fin de la mise au point la version française Wink

Posté le: 12-10-2021 07:13:30

Je vais t'envoyer tout ça !

Posté le: 12-10-2021 21:57:07

Ouf!
Ils ont compris Smile

Je vais pouvoir essayer de corriger avant qu'ils mettent en ligne la version française...

Posté le: 13-10-2021 19:00:30

YESSS !!

J'espère seulement que je pourrai un jour l'installer. Laughing

Posté le: 13-10-2021 22:25:26

C'est dans ta boîte !
Wink