| Auteur |
Message |
FSX
Nouveau Colloque
Inscrit le: 28 Mars 2019
Messages: 11
Localisation: es
|
 Posté le:
28-03-2019 18:31:59 |
 
|
BUENOS DIAS DE ESPAÑA !!!!!!!.... |
_________________
" La culture c'est comme la confiture :
moins on en a , plus on l'étale !..."
(Mai 1968) |
|
 
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9644
Localisation: fr
|
| Posté le:
28-03-2019 20:57:28 |
|
Salut à toi FSX et sois le bienvenu parmi nous 
Ole 
Tu es dans quel coin de l'Espagne ? |
_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________ |
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22882
Localisation: fr
|
| Posté le:
28-03-2019 21:01:50 |
|
Bienvenue sur Colok-Traductions !
|
_________________
A+
Colok
 |
|
|
|
|
doc
Grand Colloque
Inscrit le: 13 Mars 2006
Messages: 679
Localisation: fr
|
| Posté le:
28-03-2019 21:53:37 |
|
Bonsoir,
Soit le bienvenue ici
Bienvenido por estas tierras FSX, ya verras como se esta bien por aqui ....
Asta pronto para volver à leerte !!! |
|
|
|
|
|
loup64
Colloque Ancien
Inscrit le: 25 Septembre 2008
Messages: 4704
Localisation: ca
|
| Posté le:
29-03-2019 03:40:34 |
|
Bienvenue FSX |
|
|
|
|
|
FSX
Nouveau Colloque
Inscrit le: 28 Mars 2019
Messages: 11
Localisation: es
|
| Posté le:
29-03-2019 08:16:52 |
|
| Lustucru80 a écrit: | Salut à toi FSX et sois le bienvenu parmi nous
Ole
Tu es dans quel coin de l'Espagne ? |
Bonsoir Lustu
J'habite exactement à NOGUERICAS petit bourg à 1Km de Archivel et 17Km
de Caravaca de la Cruz, provincia de Murcia (sud/est de l'Espagne).
J'ai du compléter mon profil (si toutefois çà n'a pas encore bugué !?...)
Hasta luego ! |
_________________
" La culture c'est comme la confiture :
moins on en a , plus on l'étale !..."
(Mai 1968) |
|
|
|
|
FSX
Nouveau Colloque
Inscrit le: 28 Mars 2019
Messages: 11
Localisation: es
|
| Posté le:
29-03-2019 08:24:03 |
|
| doc a écrit: | Bonsoir,
Soit le bienvenue ici
Bienvenido por estas tierras FSX, ya verras como se esta bien por aqui ....
Asta pronto para volver à leerte !!! |
Hola chico!
Gracias por su bienvenido!
? Habitas tambien en España, o solo estas "espagnophile" ?  |
_________________
" La culture c'est comme la confiture :
moins on en a , plus on l'étale !..."
(Mai 1968) |
|
|
|
|
doc
Grand Colloque
Inscrit le: 13 Mars 2006
Messages: 679
Localisation: fr
|
| Posté le:
29-03-2019 19:38:25 |
|
Bonsoir,
| FSX a écrit: |
....
Hola chico!
Gracias por su bienvenido!
? Habitas tambien en España, o solo estas "espagnophile" ? |
No, no vivo en España, vivo en Francia pero soy de origen española por mis padres y ablo el español sin ningun probléma, lo escribo peor ...
Traduction pour les autres membres
Non, je ne vis pas en Espagne, mais en France.
Je suis d'origine espagnole par mes parents et je parle couramment l'espagnol, je l'écris un peu moins bien ...
Sinon, j'avoue que ça me fait plaisir d'écrire et de "parler" ma langue d'origine dans cet échange de post ... |
|
|
|
|
|
FSX
Nouveau Colloque
Inscrit le: 28 Mars 2019
Messages: 11
Localisation: es
|
| Posté le:
30-03-2019 18:24:13 |
|
Hola Lustu:) ,
Solo he tenido una bisabuela por mi familia española.
Me gusta tambien hablar catellano porque me necessita tarbajar mas esa lengua !..Me esforzaré conocer mas personas aqui por hablar mas....
! Hasta la vista !  |
_________________
" La culture c'est comme la confiture :
moins on en a , plus on l'étale !..."
(Mai 1968) |
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9644
Localisation: fr
|
| Posté le:
30-03-2019 20:53:27 |
|
Ben... ton arrière grand-mère était sûrement une brave femme mais il aurait fallu que tu puisses la connaître plus tôt pour avoir plus de temps pour échanger avec elle. Tu serais alors plus perfectionné dans la langue espagnole.
Mais c'est encore moins facile pour moi et tu vas devoir, ici sur notre site, basculer dans la langue de Molière !
Colok-Traductions, site de traductions d'accord, mais comme traductions il faut entendre Anglais-Français... et, j'allais oublier, du Belge de Wallonie. J'ai dû m'y mettre pour correspondre avec notre ami Pierre le Lidgeu !
|
_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________ |
|
|
|
|
FSX
Nouveau Colloque
Inscrit le: 28 Mars 2019
Messages: 11
Localisation: es
|
| Posté le:
31-03-2019 08:13:16 |
|
Oui c'est vrai qu'il va falloir que je m'y mette, à l'anglais, trés utilisée dans le domaine de l'aéronautique...
Mon meilleur ami francophone ici en Espagne est...Belge. On a fait beaucoup
de sendirisme dans pas mal de belles régions espagnol.
J'ai toujours un problème ici avec mes messages.
Comme je suis assez lent a écrire, mes messages vont souvent à la poubelle.
Cà s'arrange avec un CC mais c'est assez pénible !  |
_________________
" La culture c'est comme la confiture :
moins on en a , plus on l'étale !..."
(Mai 1968) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22882
Localisation: fr
|
| Posté le:
31-03-2019 10:31:25 |
|
| FSX a écrit: | J'ai toujours un problème ici avec mes messages.
Comme je suis assez lent a écrire, mes messages vont souvent à la poubelle.
Cà s'arrange avec un CC mais c'est assez pénible ! |
Avant de cliquer sur le bouton Envoyer, clique sur le bouton Prévisualisation et ton message, même si tu mets des heures à l'écrire, ne sera pas perdu !
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
FSX
Nouveau Colloque
Inscrit le: 28 Mars 2019
Messages: 11
Localisation: es
|
| Posté le:
31-03-2019 15:21:45 |
|
OK
Merci le tuyau cher Administrateur !
|
_________________
" La culture c'est comme la confiture :
moins on en a , plus on l'étale !..."
(Mai 1968) |
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9017
Localisation: af
|
| Posté le:
31-03-2019 15:42:53 |
|
| Colok a écrit: | | FSX a écrit: | J'ai toujours un problème ici avec mes messages.
Comme je suis assez lent a écrire, mes messages vont souvent à la poubelle.
Cà s'arrange avec un CC mais c'est assez pénible ! |
Avant de cliquer sur le bouton Envoyer, clique sur le bouton Prévisualisation et ton message, même si tu mets des heures à l'écrire, ne sera pas perdu !
|
Je confirme.
je fais comme ça pour les longs messages sur les forums de style phpbb...(valables pour d'autres aussi)
Le pourquoi de cette option? tout simplement les temps de session... |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4436
Localisation: be
|
| Posté le:
31-03-2019 22:39:11 |
|
| Lustucru80 a écrit: | ....
... et, j'allais oublier, du Belge de Wallonie. J'ai dû m'y mettre pour correspondre avec notre ami Pierre le Lidgeu !
|
Oufti !!
Et pour un exemple de l'accent "populaire" liégeois, voir ICI (c'est sous-titré, pour votre confort) |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
loup64
Colloque Ancien
Inscrit le: 25 Septembre 2008
Messages: 4704
Localisation: ca
|
| Posté le:
01-04-2019 03:35:00 |
|
| Pierre le Lidgeu a écrit: | | Lustucru80 a écrit: | ....
... et, j'allais oublier, du Belge de Wallonie. J'ai dû m'y mettre pour correspondre avec notre ami Pierre le Lidgeu !
|
Oufti !!
Et pour un exemple de l'accent "populaire" liégeois, voir ICI (c'est sous-titré, pour votre confort) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
