Free Audio Editor 2009 en français

Posté le: 25-11-2008 17:35:07

Suite à la demande de TheBloom, je vais faire la traduction officielle de FreeAudioEditor

Citation:

Free Audio Editor constitue le moyen le plus simple pour enregistrer, éditer et améliorer vos sons.
Il permet d'éditer des fichiers audio à partir de leur spectre. Il permet d'effectuer des enregistrement audio à partir d'un microphone ou d'un autre périphérique. Il permet d'appliquer divers effets, et de graver des CD audio à partir de fichiers: MP3, WMA, WAV, OGG.
Il est simple et intuitive. Il propose un aperçu des effets en temps réel. Il permet de gérer facilement les signets des régions.

Accéder à la page

Posté le: 25-11-2008 18:45:21

Un bon soft semble t'il et encore mieux bientôt avec la version fr Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Ca tombe bien j'avais besoin d'un tel soft actuellement...

Posté le: 25-11-2008 22:22:29

L'auteur vient de me donner une réponse positive et devrait m'envoyer les fichiers à traduire Wink

Il faudra que je trouve le temps pour la faire Shocked

Philippe vient de me donner son accord pour la traduction du fichier d'aide Smile

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Très cool tout ça. Wink

Posté le: 26-11-2008 17:11:53

J'ai les fichiers...y'a plus qu'à !!!

Smile

La traduction sera disponible vers la fin Décembre...

Posté le: 27-11-2008 18:07:11

Bonjour à tous

Content d'apprendre que ce soft va être traduit.
Bravo encore Colok pour ton investissement!

Posté le: 27-11-2008 18:11:32

xgmyst a écrit:

Bonjour à tous
Bravo encore Colok pour ton investissement!

Salut

OUI Bien colok
parce que investir en ce moment
faut avoir le moral
et
Vive Colok-Noel

URSUS
Laughing

Posté le: 27-11-2008 20:23:00

Si mon forum fonctionne : j'ai le moral Smile

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Posté le: 28-11-2008 17:51:23

Si certaines personnes désirent essayer ma traduction avant la mise en ligne, qu'ils se manifestent... (principalement, ceux qui ont l'habitude de manipuler ce logiciel...)

Smile

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Je suis preneur. Wink

Posté le: 28-11-2008 18:44:16

Colok a écrit:

Si certaines personnes désirent essayer ma traduction avant la mise en ligne, qu'ils se manifestent... (principalement, ceux qui ont l'habitude de manipuler ce logiciel...)
Smile

Salut
j'en suis
j'utilise AUDACYTI
Alorssssssssss

est-il mieux Rolling Eyes

Merci
URSUS

Posté le: 28-11-2008 19:35:17

Je veux bien tester aussi.
J'utilise audacyti.

Merci.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Plus aisé d'utilisation.

Seul défaut, la version gratuite (2008, pas 2009) ne supporte que l'enregistrement au format wav. Pour enregistrer en mp3, ogg vorbis ou wma, faut prendre la version payante... Confused

Posté le: 28-11-2008 20:07:28

Ok, on se recontacte vers la mi-Décembre pour le test !

Smile

Posté le: 28-11-2008 20:52:42

GravuTrad a écrit:

Plus aisé d'utilisation.
Seul défaut, la version gratuite (2008, pas 2009) ne supporte que l'enregistrement au format wav. Pour enregistrer en mp3, ogg vorbis ou wma, faut prendre la version payante... Confused

Salut
M'en fou Rolling Eyes

suis anti-Kon-pression et travaille en WAV surtout avec du "clasique" Rolling Eyes

ET
si la payante est AUSSI traduite , on verra à l'usage pour les autres

Bonne nuit
Merci de la précision.
URSUS
Laughing

Posté le: 29-11-2008 17:48:38

Oui la version gratuite et payante seront traduites Very Happy

Pour l'anniversaire du site, l'auteur m'offre une réduction de 50 % sur la version Deluxe pour tous nos membres Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Je me demande d'ailleurs si il est pas basé un peu sur audacity...

Je l'acheterais peut être avec la réduc... Wink

Posté le: 30-11-2008 10:28:02

GravuTrad a écrit:

Je me demande d'ailleurs si il est pas basé un peu sur audacity...
Je l'acheterais peut être avec la réduc... Wink

SALUT
J'ai la même idée Rolling Eyes

MAIS
sera-t-il déjà traduit ?????

Bon DImanche
URSUS
Laughing

Posté le: 30-11-2008 11:56:56

Suite à ma demande, l'auteur vient de me contacter pour m'informer que cette promotion sera effective du 1er au 25 Décembre 2008

Je ne sais pas si j'aurai fini la traduction d'ici là, mais cela ne vous empêche pas de profiter de l'offre et d'avoir la version Fr un peu plus tard! Enfin, moi c'est ce que je pense...

Wink

Posté le: 30-11-2008 18:35:40

Colok a écrit:

Je ne sais pas si j'aurai fini la traduction d'ici là, mais cela ne vous empêche pas de profiter de l'offre et d'avoir la version Fr un peu plus tard! Enfin, moi c'est ce que je pense...
Wink

Salut
C'est TON opinion et TU la partages
Laughing

ET tu as bien raison
Rolling Eyes

je pense que c'est ce que je vais faire
Bonne Nuit
URSUS
Laughing

Posté le: 30-11-2008 23:36:47

Messieurs,
Je viens de vous envoyer le début de ma traduction (c'est dans vos MP) Wink

Il faut décompresser le fichier dans le répertoire où vous avez installé Free Audio Editor 2009 , en principe: C:\Program Files\Free Audio Editor
Si quelque chose cloche, contactez moi!

Note: j'en suis qu'au tout début...

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Oki.

Posté le: 01-12-2008 15:10:08

Colok a écrit:

Messieurs,
Je viens de vous envoyer le début de ma traduction (c'est dans vos MP) Wink

Si quelque chose cloche, contactez moi!
Note: j'en suis qu'au tout début...

Salut
VU
ça se présente bien
MAIS
Faut le prendre en main Rolling Eyes

à première vue , semble en offrir plus que AUDACYTI ou tout du moins plus clairement

je tripote et te tiens au courant
OFF : l'aide sera traduit ????

@+
URSUS
Laughing