Free Audio Editor 2009 en français

Posté le: 01-12-2008 15:48:49

Bonjour.
Merci pour la traduction c'est un bon début.
Bonne continuation. Laughing

Posté le: 01-12-2008 18:58:41

Mise à jour de la traduction (avec le même lien).

Smile

Posté le: 01-12-2008 21:12:48

Colok a écrit:

Mise à jour de la traduction (avec le même lien).
Smile

SALUT
Re-Vu Rolling Eyes

Re Bien
premier essais BONS ----
hélas : pour MERGER/Fusionner
faut avoir acheté

A suivre --------
Rolling Eyes

Bonne nuit
URSUS
Laughing

Posté le: 01-12-2008 21:52:52

Moi aussi je ne peux pas l'essayer entièrement Crying or Very sad

Posté le: 01-12-2008 23:46:42

Mise à jour de la traduction (avec le même lien).

Posté le: 02-12-2008 10:46:23

Colok a écrit:

Mise à jour de la traduction (avec le même lien).

SALUT

BON Rolling Eyes

ça devient sérieux Rolling Eyes

A)- Sur le plan "traduction" IMPEC et rien à dire
au fur et à mesure que tu avances
c'est clair et en place Laughing

MAIS
Si c'est la NEW version 2009
B)- FAUDRAIT que le mini écran de lancement affiche 2009 et pas 2008
( j'ai été SUR le site et repris une installation complète AU CAS OU - mais c'est toujours 2008 ?????? )
C) DOMMAGE que le VU-Metre en bas à droite soit en gris et sans aperçu d'un éventuel dépassement en saturation ( Voir AUDACYTI )
Rolling Eyes

ET
C)- Si j'ai compris le Film : ce truc est ANGLAIS et les LIVRES ça passe comment en EUROS ??????
Détails : je n'ai pas de CARTE et règle toujours par chèque ??? ou sera l'éventuelle solution ???

D)- je continue les essais - à première vu ce truc est BON et avec TA traduction on se retrouve facilement - c'est quand même à prendre en main et tout n'est pas évident du premier coup
Rolling Eyes

Bonne journée
URSUS
Laughing

Posté le: 02-12-2008 12:09:07

Ok!

Le paiement est bien en Euros:

Tu peux voir que c'est à moitié prix Wink

Pour le paiement, malheureusement , il ne se fait que par carte bancaire (je vais contacter l'auteur pour savoir s'il accepterai un paiement par chèque si tu es vraiment intéressé).

Normalement, c'est bien de la version 2009 que l'on parle: regarde en haut de la fenêtre de Free Audio Editor , il y a inscrit 2009 6.0.1 Wink

!

Posté le: 02-12-2008 15:15:52

Colok a écrit:

Ok!
Le paiement est bien en Euros:
Tu peux voir que c'est à moitié prix Wink

OUI
j'ai pas fouillé tout le site et évidemment pas appelé la "commande" ayant vu les prix en livre ----

Citation:

Pour le paiement, malheureusement , il ne se fait que par carte bancaire (je vais contacter l'auteur pour savoir s'il accepterai un paiement par chèque si tu es vraiment intéressé).

OUI - cela m'intéresse et vu le prix demandé
l'investissement est intéressant --

Citation:

Normalement, c'est bien de la version 2009 que l'on parle: regarde en haut de la fenêtre de Free Audio Editor , il y a inscrit 2009 6.0.1 Wink

!

OUI - j'ai bien VU - Mais quand même - ça la fou mal d'avoir un écran sur 2008 alors qu' ON annonce une NEW version
Bon
ça fera pas exploser la planète Rolling Eyes

MERCI
URSUS
Laughing

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

c'est vrai qu'il faudrait que l'auteur mette à jour ses images lol...

Mais c'est bien la 2009 6.0.1 à priori en effet....

Posté le: 02-12-2008 17:15:35

Je lui ai envoyé un courrier !

Wink

Posté le: 02-12-2008 18:44:05

Colok a écrit:

Je lui ai envoyé un courrier !
Wink

SALUT
On suit Rolling Eyes

Donc :
ENREGISTREMENT :
impec - pas de problème depuis " IN LIGNE"
pour moi : Lecteur K7 et mélangeur/Préampli
à part une mention en anglais en bas de l'écran d'enregistrement mais pas gênant
REMARQUE: La aussi le Vu-Mètre sur la droite , ( Niveau d'Entrée) en vert ce coup-ci mais apparemment pas de repère en cas de saturation
BON : c'est pas crucial mais SI le Programmeur d'origine envisage d'améliorer , il y a des détails comme celui la QUI-Dont-OU
Sous réserve que quqchose m'ait échappé -
Rolling Eyes

DEPUIS un CD
LA ???
si pas de Cd dans le lecteur : écran d'alerte

ENGLISH ????????
Bon : ça se commprend assez facilement MAIS ????

ensuite RAS - affichage des Tracks et choix pour récupérer
écouter , enregistrer
CA ROULE
Rolling Eyes

A SUIVRE
Bonne Nuit
URSUS
Laughing

Posté le: 02-12-2008 21:01:21

Merci Ursus pour ton retour de test!

Smile

Posté le: 03-12-2008 15:01:13

Encore merci pour la traduction.
Pour moi pas de faute, la traduction me semble bonne.
Comment faire pour bénéficier des 50¨% ?

Posté le: 03-12-2008 16:23:35

Colok a écrit:

Merci Ursus pour ton retour de test!
Smile

SALUT
C'est Logique Rolling Eyes

si on veut "justifier" Laughing

BON
Vu sur l'ensemble des fonctions selon les barres d'Outils
Confirmation de ma première impressions
Ce "Truc" est nettement supérieur à AUDACYTI , a quelques mini-détails près et de seconde importance
je n'ai jamais approfondi les fonctions de Audacyti , mal définies et souvent mal ou pas traduites - et je l'utilise en "Simple" pour agir sur certains fichiers mais classiquement - : enrregistrement - découpe par ex.
ICI
c'est CLAIR - fonctionnel - efficace -
Mais attention IL le doit à TA traduction car en original c'est de l'hébreux pour un allergique au Chat qui expire Rolling Eyes

et pas évident du tout pour celui qui n'en a qu'une approche

Je passe sur message suivant pour ne pas mélanger de trop
URSUS
Laughing

Posté le: 03-12-2008 16:49:57

Citation:

Je passe sur message suivant pour ne pas mélanger de trop
URSUS
Laughing

DONC :
Tout en sachant que tu est en train de peaufiner Rolling Eyes

je signale :

pour les "outils " en Fusion et Conversion
L'invite est facile à comprendre
MAIS ????
et en certains endroits : une Boite récurrente

c'est assez secondaire pour l'ensemble mais bon : autant le situer ??????

Dans les boites , disons , "de fonction"
""Sélectionner un préréglage"
il reste "Select préset" en Vibrato et Mixer Stéréo

De toute façon ce n'est vraiment pas crucial et peu ou pas gênant --
La fonction EFFETS est impeccable dans son ensemble - le jour et la nuit avec cette fonction dans audacyti ou pour s'y retrouver faut du bol Rolling Eyes

Ici on voit ou on va

evidemment faut prendre en main vu toutes les possibilités de règlages qui sont proposées
j'ai pointé poste par poste et tout répond sans problèmes
les essais de règlages ont été concluants
Même la réduction de bruit de cassette mais LA c'est DANGEREUX
Evil or Very Mad

ça réduit TOUT , non seulement le bruit mais aussi la K7 Laughing

( au niveau Bande Sonore bien sûr )

REMARQUE pour moi IMPORTANTE Rolling Eyes

et à moins qu'il y ait une astuce que je n'ai pas vu --
DOMMAGE qu'on soit OBLIGE de revenir dans le menu EDITER pour faire UNDO et récupérer le fichier d'origine sur lequel on travaille dans les divers autres "menus"
si on rate une manoeuvre ou que ça ne plaise pas

LE UNDO reporté dans chaque "menu" serait une excellente amélioration Rolling Eyes

BON !! Sous réserve car je n'ai certainement pas tout vu et trouvé
mais déjà comme cela ; c'est un excellent programme de travail sur les fichiers sons
je répète
Convivial mais RELATIVEMENT FACILE et si les fondamentales sont d'accès aisé , pour en tirer tout ce qu' il permet faut en prendre en main la manipulation .

A SUIVRE Rolling Eyes

URSUS

Posté le: 03-12-2008 17:31:08

J'en suis qu'à la moitié de la traduction, il est un peu normal qu'il t'apparaissent de ce de là des phrases en anglais !

Wink

Encore merci de ton aide Smile

Posté le: 03-12-2008 20:36:52

Bon, j'ai presque terminé la traduction Wink

Si vous pouvez m'aider à traduire ceci (pour n pas mettre n'importe quoi):

Hint Designer Form
Set Flags

Mise à jour de la traduction avec le même lien...

Posté le: 03-12-2008 21:12:44

Colok a écrit:

Si vous pouvez m'aider à traduire ceci (pour n pas mettre n'importe quoi):
Hint Designer Form
Set Flags
Mise à jour de la traduction avec le même lien...
Smile

PFFFFfffffffffffffffffffffffff

Sous Fortes réserves Rolling Eyes

Hint Designer Form

Conseil ( pour) Conception (de) Masque
(ça s'applique à Koa Question

- en lttéral ça tient pas debout et
les possibilités sont multiples )

Set Flags

Ensemble (d' ) Indicateurs

( parce que des Drapeaux Fixes : je vois pas ou ça irait !!)

Bonne nuit
URSUS
Laughing

Posté le: 03-12-2008 21:32:28

Colok a écrit:

J'en suis qu'à la moitié de la traduction, il est un peu normal qu'il t'apparaissent de ce de là des phrases en anglais !
Wink

REdeRE
j'en suis bien conscient Laughing

mais comme tu souhaitais des tests donc des "contrôles"
Rolling Eyes

et que fonction de mes Hobys ce genre de programme m'intéresse
sérieusement
Rolling Eyes

et que celui la est bien fait
Rolling Eyes

BON
je viens de placer et un coup d'oeil sur ta dernière mouture
et mes observations sont déjà "Zobssolètes"

d'ailleur
je le prend comme cela si tu n'allais pas plus loin
Laughing

Bonne Nuit
URSUS
Laughing

Posté le: 03-12-2008 22:32:51

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Hint Designer Form: Astuce de conception de formulaire? (c'est dans quel contexte? ca se situe où?)

Set Flags: Définir des balises

Posté le: 04-12-2008 11:29:29

Ok!

Une nouvelle version de Free Audio Editor devrait être mise en ligne d'ici 2 jours avec les corrections (j'ai également corrigé la version anglaise) !

Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Ou alors formulaire de concepteur d'astuce? ou formulaire d'astuce de conception?...

Posté le: 04-12-2008 15:45:26

Colok a écrit:

Ok!Une nouvelle version de Free Audio Editor devrait être mise en ligne d'ici 2 jours avec les corrections (j'ai également corrigé la version anglaise) !
Wink

Salut
Bonne nouvelle
et Question Idiote Rolling Eyes

l' Aide Interne du programme (Fichier CHM) fait-elle partie de la Traductions ???
Rolling Eyes

Bonne journée
URSUS
Laughing

Posté le: 04-12-2008 17:15:30

Oui !