un petit Bonjour de Nice

Posté le: 05-02-2006 00:28:57

merci pour les traductions.

une petite question: traduisez vous aussi les logiciel payant? , l'aide?

nous somme une petite communoté à avoir acheté un logiciel Héroglyph de Propad pour faire des effets videos. Propad a traduit le logiciel mais pas l'aide. et il est peu probable qu'il le fassent un jour. d'apré ce que nous avons compris. des notions de vidéo sont necessaires pour ce travail.
@+

Posté le: 05-02-2006 10:27:53

Salut et bienvenu,

Oui je fais la traduction de logiciels commerciaux!
Je n'y gagne absoluement rien dessus Wink

Je n'ai pas le temps en ce moment, les fichiers d'aide demande beaucoup de temps (en ce moment, avec une dizaine de personnes, nous essayons de terminer la traduction du fichier d'aide de Vegas 6 de SONY)

Pour ce qui est de ton fichier d'aide, tu peux le faire toi même si tu veux essayer!

Fait un tour sur le site et le forum de Philippe: et pose ta question sur son forum !

Il te donnera toutes les techniques pour la faire...

Posté le: 05-02-2006 11:22:07

le problème c'est que je ne métrise pas la langue anglaise et qu'il y a pas mal d'images mélangé au texte.
nous faisons à la place des clips vidéo ou des pdf sur des exemples bien précis. mais la traduction de l'aide n'est pas à notre porté.
merci pour le lien.
@+
JC