Qq remarques (et questions) pour FastStone Image Viewer 3.9

Posté le: 27-08-2009 22:13:38

Bonjour à tous,

tout d'abord, merci à l'auteur pour ce logiciel unique Very Happy

,
et bravo à Colok pour ses traductions Very Happy

!

1°) Je me permets de vous signaler qq erreurs (me semble-t'il) dans le fichier de trad pour FastStone Image Viewer 3.9 :

ChkHistHistogramHistogramme et non 'Historique'

BntOriginalSize1Actual SizeTaille réelle et non 'Taille actuelle'

EnhanceColor1Enhance ColorsAugmenter les couleurs devrait être plutôt 'Réglage des couleurs' qui est plus explicite,
ou bien 'Régler les couleurs', 'Retoucher les couleurs'.

Label11Brightness:Luminosité: et non 'Intensité'

Label1Caution: Metadata will be removed from original file(s) !Avertissement : les Metadatas seront supprimées des fichiers originaux!
En français, il faut mettre un espace blanc avant ! ? : et ;
(contrairement à , et . et contrairement à l'anglais).

PS : j'ai voulu retoucher moi-même le fichier, pour mon usage, mais pas réussi Wink

,
même avec un éditeur hexa.

2°) Comment fait-on pour confirmer (=enregistrer) une ou des modif sans avoir à attendre qu'il nous demande d'enregistrer ?
J'ai bien trouvé la commande 'Enregistrer sous...' quand on veut enregistrer en tant que nouvelle image,
mais que faut-il faire quand on veut écraser l'image d'origine par l'image modifiée ?

3°) Au rang des suggestions, personnellement une fonction qui fait défaut dans FSIV est de pouvoir améliorer automatiquement une image (cad sans faire de réglage manuel par "Augmenter les couleurs").
C'est pratique et souvent plus rapide (quand la fonction est performante).

Je n'ai pas trouvé également qu'on puisse éditer les Metadatas EXIF, ce qui me serait utile car actuellement je passe par un autre soft pour justement récupérer automatiquement une image trop sombre ou trop claire, mais qui ne gére pas les Exif, donc me les écrase. Ca me permettrait donc de ré-écrire qq données d'origine.

Enfin, ce serait bien de pouvoir disposer de la commande "Explorer avec FastStone" dans le menu contextuel des principaux types d'images pour pouvoir ouvrir une image donnée dans FSIV et pas tout le dossier.
J'ai essayé pour cela de mettre un raccourci "FSViewer.exe" dans 'Envoyer vers', mais le pg s'ouvre alors en "Plein écran" au lieu de la présentation 'Explorateur' (ou 'Fenêtrage') normale.
Il faut peut-être ajouter des paramètres à la ligne de commande pour forcer tel ou tel style d'affichage.

4°) Je signale également que je rencontre le même bug que décrit ici : https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2256
Par défaut mes fichiers Wmv s'ouvre avec WMP, et mes AVI avec VLC.
Si je demande à FSIV d'afficher aussi les vidéos dans les vignettes, le double-clic ouvre parfaitement la vidéo quand il s'agit de WMP, mais ne répond pas pour VLC.
J'ai donc dû renoncer à afficher mes fichiers vidéos dans FSIV !

Encore bravo pour ce pg merveilleux !

Cordialement.
Charles.

Posté le: 28-08-2009 15:41:29

Salut Charles et bienvenue sur Colok-traductions Wink

1°) Je me permets de vous signaler qq erreurs (me semble-t'il) dans le fichier de trad pour FastStone Image Viewer 3.9 : c'est bien, celà me permet de faire des corrections...

ChkHistHistogramHistogramme et non 'Historique' Ok !

BntOriginalSize1Actual SizeTaille réelle et non 'Taille actuelle' Ok !

EnhanceColor1Enhance ColorsAugmenter les couleurs devrait être plutôt 'Réglage des couleurs' qui est plus explicite,
ou bien 'Régler les couleurs', 'Retoucher les couleurs'. Ok !

Label11Brightness:Luminosité: et non 'Intensité' Ok !

Label1Caution: Metadata will be removed from original file(s) !Avertissement : les Metadatas seront supprimées des fichiers originaux!
En français, il faut mettre un espace blanc avant ! ? : et ;
(contrairement à , et . et contrairement à l'anglais). pas trouvé, il est dans la traduction en Hexadecimal mais pas dans la trad activée !

PS : j'ai voulu retoucher moi-même le fichier, pour mon usage, mais pas réussi ,
même avec un éditeur hexa. Ben oui! C'est normal Wink

Merci pour tes corrections et pour tes demandes de modifications d'application, j'en fais fait part à l'auteur Smile

La correction de la traduction sera implimentée dans la prochaine version de FastStone Viewer Wink

Posté le: 28-08-2009 17:17:55

Ouaa ! Quelle réactivité ! Cool

Bonjour Colok, et merci pour ta réponse.

Citation:

En français, il faut mettre un espace blanc avant ! ? : et ;
(contrairement à , et . et contrairement à l'anglais).
pas trouvé, il est dans la traduction en Hexadecimal mais pas dans la trad activée !

Cette remarque est d'ordre général.
Par exemple, en faisant Outils -> Supprimer les Metadatas JPEG, on obtient le message :
"Avertissement : les Metadatas seront supprimées des fichiers originaux!"

Il devrait y avoir un espace blanc avant le point d'exclamation : http://fr.wikipedia.org/wiki/Point_d'exclamation.

Au passage, il est possible qu'il faille utiliser "Métadonnées" plutôt que "Metadatas" qui est en anglais : http://fr.wikipedia.org/wiki/Métadonnée.

Citation:

Comment fait-on pour confirmer (=enregistrer) une ou des modif sans avoir à attendre qu'il nous demande d'enregistrer ?
J'ai bien trouvé la commande 'Enregistrer sous...' quand on veut enregistrer en tant que nouvelle image,
mais que faut-il faire quand on veut écraser l'image d'origine par l'image modifiée ?

Aurais-tu une réponse pour ce 2°) ?

Merci pour tout et A+ Wink

Charles.

Posté le: 28-08-2009 18:04:25

Aurais-tu une réponse pour ce 2°) ? Non ! Je sais que c'est assez pénible, mais je n'ai pas la solution...

Posté le: 28-08-2009 18:49:57

OK.
A la rigueur, on pourrait faire 'Enregistrer sous...', puis cliquer 'Enregistrer' sans changer le nom, puis confirmer 'Oui' à la demande "Le fichier... existe déjà ..."
mais c'est pas très simple Confused

Au passage, voici une autre erreur :
MyStringCollection.S01Save AsEnregsitrer sous

MyStringCollection.S04This format is NOT supported in Save As dialog.Ce format n'est pas supporté dans le dialogue 'Enregsitrer sous'

au lieu de 'Enregistrer sous'.

En fait, j'ai bien un espace avant les points d'exclamation dans FSIV, mais quand on affiche en langue anglaise Laughing

.

A+
Charles.

Posté le: 28-08-2009 20:17:44

Posté le: 29-08-2009 22:36:59

Salut à tous,

encore une remarque (mineure) :

ImageEnMsgs.S23Tips:1) Scroll mouse wheel to zoom.2) Press 1 for 100%, 2 for 200% ...Notes:1) Utilisez la molette de la souris pour agrandir ou réduire les deux images.2) Cliquez sur 1 pour agrandir de 100%, 2 pour agrandir de 200% ...

il manque une virgule après 200% : 1 pour agrandir de 100%, 2 pour agrandir de 200%, ...
C'est valable pour la version d'origine comme pour le français.

A part ça, normalement les 3 points de suspension "..." sont codés par un caractère unique "…" (ANSI 0133, cad sous Windows : 0133 sur le pavé numérique en maintenant Alt enfoncé).
Le rendu visuel n'est pas identique.

Cordialement.
Charles. Smile

Posté le: 30-08-2009 10:24:17

Ecoute ! Tu fais une analyse complète et lorsque t'as fini, tu viendras ici m'en rendre compte !

Posté le: 30-08-2009 22:08:46

Mdr, c'est surtout que rien ne t'oblige de me répondre à chaque fois que je poste qqchose Laughing

.

A+
Charles.

Posté le: 31-08-2009 08:56:15

CharlesF a écrit:

Mdr, c'est surtout que rien ne t'oblige de me répondre à chaque fois que je poste qqchose Laughing

.
A+ Charles.

WHAHOUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

un Naïf Rolling Eyes

Charles ! Ami ! faut que tu saches que tu es sur le seul forum sérieux du web !!
alors bien sur ça surprend Rolling Eyes

ICI il y a toujours quelqu'un qui essaye de répondre pour aider
c'est pas le cas partout Laughing

remarque la majorité des forums les gens posent une question et ne viennent pas chercher les réponses --
BOFFFFFFFFF

c'était la minute de l'OURS
BONNE Journée

URSUS Laughing

Posté le: 31-08-2009 11:13:24

Merci Ursus !

Smile

Posté le: 11-09-2009 17:37:40

Bonjour à tous,
Salut à Maitre Colok et à l'ami Ursus Wink

j'ai essayé de concentrer mes contributions ce coup-là.
Sincèrement, à part pour les premières (si vous avez la solution), il n'est pas nécessaire de répondre c'est juste des remontées de remarques pour l'auteur ou pour la prochaine trad.

1°) Comment faire ? (sinon c'est une Fonctionnalité manquante) :
Quand on veut redimensionner un lot d'images, comment peut-on dire à FSIV de ne *rien modifier* si l'image est déjà à la bonne taille ?
Actuellement, je passe par "Conversion d'un groupe d'images", et il reconvertit toutes les images du groupe même celles qu'il n'y a pas besoin de redimensionner. Cad qu'il re-convertit un Jpeg en Jpeg par exemple, il y a donc une perte d'information.
En pratique, je suis obligé de désélectionner manuellement toutes les images qui sont déjà à la bonne taille, dans le dossier à redimensionner.

2°) Bug or feature? -1
Dans le menu "Outils", quel est l'intérêt de la ligne "Conversion/renommer un groupe d'images" qui semble répéter les 2 précédentes lignes (F3 et F4) ?

3°) Bug or feature? -2
Les réglages Jpeg que l'on modifie par défaut dans "Paramètres" (=F12), ne se répercutent pas dans les 3 lignes citées ci-dessus (=fenêtre "Convertir/renommer des groupes d'images"), mais seulement dans "Enregistrer sous..." et pour l'enregistrement des modifications diverses.

4°) Bug or feature? -3
Si je modifie une image (par exemple, une modif des couleurs) puis que je la redimensionne par "Ctrl+R", tout va bien : j'ai la demande d'enregistrement à la fin, qui me permet de sauver les modif.
Par contre, si après les premières modif, j'utilise F3 pour redimensionner, FSIV "oublie" la (ou les) modif initiales, et n'enregistre que le redimensionnement final !

5°) Suggestion de fonction :
Peut-être jouer un son pour nous prévenir quand une conversion/renommage d'un groupe d'images est terminé, car ça peut être long quand il y en a bcp.

6°) Réponse à une question de mon premier Post [3°), 3ème paragraphe] :

Citation:

J'ai essayé pour cela de mettre un raccourci "FSViewer.exe" dans 'Envoyer vers', mais le pg s'ouvre alors en "Plein écran" au lieu de la présentation 'Explorateur' (ou 'Fenêtrage') normale.

Dans "Paramètres" (=F12) -> onglets "Aperçu", il suffit de modifier l'option "Lancer les images associées :"
Maintenant, je fais clic-droit sur n'importe quelle image -> Envoyer vers, et elle s'ouvre directement dans FSIV.
Merci Andrew Lu, ton pg est trop super ! Very Happy

7°) Trad :

Label4Save (KB):Enregistré (Ko): -> il faut traduire plutôt par "Epargné", "Gagné", ou "Economisé"

Idem pour : ListView.Columns[7].CaptionSave (KB)Enregistré (Ko)

Label2Old Size:Ancienne: -> ce serait mieux de préciser "Ancienne taille" (s'il y a la place), comme c'est le cas pour la colonne correspondante : ListView.Columns[4].CaptionOld SizeAncienne taille

MyStringCollection.S03DoneC'est terminé -> peut-être "C'est terminé !" ou "Terminé"

ObscureBlur1Obscure (Blur)Obscursir (flou) -> il faut mettre "Obscurcir"

MassiveImageConverterRename1Open Batch Convert / Rename DialogConversion / renommer un groupe d'images -> il faut mettre "Convertir / renommer un groupe d'images"

Idem pour : TBatchConvertBatch Image Convert / RenameConvertir/renommer des groupes d'images -> il faut mettre "Convertir / renommer un groupe d'images"

MyStringCollection.S67%1% Folders, %2% Files (%3%)%1% Dossiers, %2% Fiichiers (%3%) -> il faut mettre "Fichiers"

TipLabelTip: Scroll mouse wheel on silders for minor adjustmentsNote : molette de la souris pour rajustements mineurs -> il faudrait mettre plutôt "...pour ajustements mineurs"

Label6BeforeAprès -> il faudrait mettre "Avant"

BntEffectsResetResetPar défaut
BntReset2ResetReinitialiser
ResetAllReset allTout par défaut -> il me semble que "Reset" est mieux rendu (partout) par "Réinitialiser"

A+ & Longue vie à ce pg et son traducteur
Charles.

Posté le: 11-09-2009 17:54:43

Merci CharlesF,

C'est noté !

Wink