Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Demande de traduction - Patch français de ProShow Gold et Producer 4.1
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22895
Localisation: fr
Posté le:
09-01-2010 11:55:21
Citation:
Bonjour !
J'aimerais savoir si un patch français pour ProShow Gold et Producer 4.1 sera bientôt offert ou si celui de la version 4.0.2549 peut être utilisé pour la version 4.1.
Merci !
Gilles
Beacoup de personnes m'ont fait cette demande et voici la réponse de l'auteur de la traduction française:
Citation:
Bonjour Colok,
Le problème est plus sournois qu'il y paraît !
Il y a de nombreuses versions "non officielles" de ProShow qui circulent et Photodex en est conscient. Il a même été constaté comme je l'ai dit des packs zippés comprenant le logiciel, l'utilitaire de déprotection et le patch français. Quelques utilisateurs venus sur Images et Couleurs et ne voulant pas se plier aux conditions de messages de présentation pour avoir accès à la documentation sont revenus me voir en me disant "de toute façon, il est en libre téléchargement chez Colok et on l'a eu là-bas !"
Après vérification auprès de Photodex, j'ai pris la décision de créer une structure spéciale dans le forum (un statut de groupes d'utilisateurs interne") qui demande à chaque membre d'inscrire son pseudo de référencement chez Photodex dans son profil. Ce pseudo est facilement vérifiable et permet de savoir indirectement si le membre possède une version de ProShow "officielle". Quand l'identifiant est inscrit dans le profil, je passe le membre dans la structure "Photodex" et cette structure sera la seule à avoir accès aux patches futurs.
J'ai donc retiré le principe du libre-service chez toi et dans un autre site spécialisé ProShow pour les mêmes raisons. Le logiciel ne coûte que 50 €, je pense que le minimum pour bénéficier de la francisation est de faire l'effort d'acheter la licence officielle, ça me parait bougrement déontologique.
Je sais que d'autres vont se lancer à corps perdu dans la réalisation d'un patch "parallèle" Je leur souhaite plein de courage car il y a des dizaines d'embûches avec la nouvelle version. Je vais avertir Photodex de ma position et des risques de patches parallèles qui provoqueront immanquablement des bugs importants dans le fonctionnement du logiciel . Ils aviseront individuellement avec les auteurs ou les utilisateurs qui se plaindront.
Je reste à ton écoute
Amitiés
J.P
Donc, pour les personnes disposant d'une licence originale, peuvent s'inscrire sur le forum de Jeep et récupérer la traduction française.
Ceux, qui découvrent ce logiciel, ne pourront le tester qu'en anglais
Note: jusqu'a présent, Jeep m'autorisait à diffuser son travail: c'est terminé !
_________________ A+
Colok
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9023
Localisation: af
Posté le:
09-01-2010 18:07:41
Son choix est compréhensible.
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum