Xteq X-Setup Pro 9.2. en français

Posté le: 21-01-2011 17:16:12

Personne ne me force à quoi que ce soit! Je fais ce que je veux et quand je veux; c'est ça mon luxe Wink

Ce travail je l'offre gratuitement. De plus, personne ne clique sur une des pubs du site ou ne fait de don Exclamation

et je n'ai que très rarement des remerciements ...

Il me manque surtout du temps pour faire tout celà et il n'y a pas beaucoup de monde pour m'aider Evil or Very Mad

Je ne ferai cette traduction qu'une fois mes mises à jour de trad (prévues) terminées !

J'ai de très grosses traductions en cours ...

Note: merci à ceux qui participent

Posté le: 21-01-2011 18:17:06

Tu as entièrement raison et je t'approuve entièrement, tu en fais déjà assez comme ça !
Je me doute bien que personne ne peut te forcer (d'ailleurs je ne vois pas comment ce serait possible ! Rolling Eyes

) mais si je t'ai dit ça c'est en voyant ce qui se trouve sur le site de Philou-traductions :

Citation:

...et l'Interface par Colok sur https://www.colok-traductions.com

Pour certains c'est comme si c'était fait... Smile

Bon, d'un autre côté je ne vais pas jouer l'hypocrite : si tu fais la traduction je suis également intéressé, bien sûr, mais ya pas le feu, j'ai la dernière version qui était traduite (la 6.6) et même si 'Sadate' elle fait toujours l'affaire Very Happy

Au fait, je fais maintenant comme Ursus : je clique sur les annonces Google quand je me connecte. Je me demandais où ça se trouvait, je ne voyais rien et pour cause c'était AdBlock qui me les cachait. Alors je l'ai désactivé pour le site.

Wink

Posté le: 21-01-2011 18:18:26

Posté le: 23-01-2011 12:30:12

Salut Lustucru Wink

Lustucru80 a écrit:

Pour certains c'est comme si c'était fait... Smile

Pourquoi certains au pluriel Wink

Moi en tout cas je ne me sens pas con cerné...
Je suis comme toi chaque chose en son temps et il n'y a aucune obligation.
Manquerait plus que ça, que quelqu'un fasse le forcing Evil or Very Mad

C'est pas "Mutuelle mais passons à autre chose" comme la rectification d'un lien sur un site X (précision pas sur ColokTraductions) qui a été modifié en catimini, mais ça c'est du travail de spécialiste "ouille mes chevilles ouille"

Bon dimanche Wink

Comprend qui peut ou qui veut Shocked

Posté le: 23-01-2011 16:16:50

Oh! le Moine

t 'as le bonjour de l' abbé QUILLE

Bonne semaine à TOUS
URSUS Laughing

Posté le: 23-01-2011 16:20:59

URSUS a écrit:

Oh! le Moine

t 'as le bonjour de l' abbé QUILLE

Bonne semaine à TOUS
URSUS Laughing

Posté le: 30-01-2011 14:29:22

Matula et Lustucru,

Je vois envoie par MP le lien pour télécharger une petite partie de la traduction de XSetup en français

Mais, chut! Ce n'est que le début...

Wink

Posté le: 30-01-2011 14:59:35

MERCI, chut....... Wink

Posté le: 30-01-2011 17:52:50

Bien reçu...
Merci Colok, t'es vraiment un chef ! Very Happy

Posté le: 30-01-2011 19:03:24

C'est juste pour vous faire patienter et vous montrer que cette traduction est possible...mais il faudra attendre, car je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer à cette traduction !

Very Happy

Posté le: 30-01-2011 19:23:00

Citation:

mais il faudra attendre, car je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer à cette traduction !

Oui, je comprends bien. Tu fais ce que tu peux et c'est déjà beaucoup ! Wink

Les menus sont déjà bien traduits, pour le reste, je me rends compte du travail à faire avec tous ces paramètres à traduire...

Il est bien ce soft, dommage que son développement ait été abandonné Rolling Eyes

NB: J'ai apprécié la page d'accueil personnalisée de la trad ! Very Happy

Merci

Posté le: 30-01-2011 20:20:47

Lustucru80 a écrit:

Citation:

mais il faudra attendre, car je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer à cette traduction !

Oui, je comprends bien. Tu fais ce que tu peux et c'est déjà beaucoup ! Wink

Les menus sont déjà bien traduits, pour le reste, je me rends compte du travail à faire avec tous ces paramètres à traduire...

Il est bien ce soft, dommage que son développement ait été abandonné Rolling Eyes

NB: J'ai apprécié la page d'accueil personnalisée de la trad ! Very Happy

Merci

Bonsoir

Je suis tout à fait en accord avec toi Lustucru, Colok fait un sacré boulot et nous on n'est pas pressé vu la somme de travail que cela représente en plus de ce qu'il fait déjà.

Pour ton NB t'as vu c'est sympa, mais chut........

Bonne soirée à vous deux Wink

Je vais regarder Barnaby Laughing

Posté le: 30-01-2011 20:31:57

Citation:

Je vais regarder Barnaby

Coïncidence, moi aussi !

Bonne soirée Wink

Posté le: 31-01-2011 13:29:49

Bonjour Colok et les autres,
j'aimerais savoir si l'on peut vous aider à traduire avec cet outil framasoft

robert

Posté le: 31-01-2011 18:04:12

Salut Robert,

Tu peux télécharger un petit fichier texte ici

Citation:

Il suffit d'insérer la traduction française sous les lignes en anglais:

Yes
Oui

Cancel
Annuler

Posté le: 01-02-2011 14:19:38

Outre le programme à traduire, il restera plus de 1100 plugins à traduire...sacré tarvail !

Posté le: 01-02-2011 15:42:27

Bonjour COLOK,

j'ai mis la traduction sur 2 colonnes dans un fichier Excel Trad_Xteq.xls RAR

voir dans mon échangeur de fichier en ligne http://www.robert-rosso.fr/Jdoc_30/

Utilisateur: colok / pass: 1418

Posté le: 01-02-2011 16:20:20

Du bon travail Robert Wink

J'aurai quelques corrections ou modifications à faire mais dans l'ensemble, c'est du bon travail, merci !

J'ai d'autres fichiers pour la traductions de XSetup si tu as du temps Very Happy

Je peux t'envoyer La trad si tu veux l'essayer?

Posté le: 01-02-2011 19:54:30

S'il y a quelqu'un à remercier c'est google et son outil langage_tools, car je n'ai fait que copier/coller du texte vers ce logiciel en ligne

Les outils: PSPad pour ouvrir et copier les fichiers .LNG, .INI, .TXT, ect... / MSOFFICE 2007 / en ligne http://www.google.fr/language_tools

Excel 2007 - Colonne de gauche on y colle le texte à traduire - colonne de droite on porte attention à ce qui se traduit

Je peut t'aider que jusqu'au 5 ou 6 février, mais il faut nous dire qu'elles sont les modifications que tu fait.

Tu peut m'envoyer un fichier et un fichier plug-in par curiosité et si c'est trop compliqué je te le dit, car je n'ai pas fait d'anglais mais de l'italien et de l'arabe parlé et compté pour mes besoins dans le travail.

@+robert

Posté le: 01-02-2011 20:24:27

Je traduits les exécutables du logiciel Wink

Et bien, bravo pour la trad de Google, elle n'est pas mauvaise. Je vais pouvoir m'arréter de travailler...

Wink

Avec le même lien, tu pourras télécharger un nouveau fichier texte

Posté le: 02-02-2011 15:17:51

Fait,
j'aimerais que tu vérifie car c'est difficile la traduction de ce fichier plug-in

au même endroit, Trad_Xteq_2pages.ZIP

@+robert

Posté le: 02-02-2011 15:47:35

robert-rossofr a écrit:

j'ai mis la traduction sur 2 colonnes dans un fichier Excel Trad_Xteq.xls RAR
voir dans mon échangeur de fichier en ligne http://www.robert-rosso.fr/Jdoc_30/

Utilisateur: colok / pass: 1418

Bonjour Robert
Ayant laissé la porte ouverte (Utilisateur) j'en ai profité Embarassed

pour télécharger le fichier Trad_Xteq_2pages.zip que tu as traduit au format xls.

Je l'ai ouvert et regardé (la curiosité)
Hé bien là Exclamation

chapeau bas

du bon boulot Very Happy

J'ai trouvé ta méthode d'utiliser XL pour le ligne à ligne sur 2 colonnes très intéressante Very Happy

Merci pour la leçon Wink

Posté le: 02-02-2011 17:59:36

Merci Robert !

J'ai beaucoup de corrections à faire, mais celà dégrossit le travail !

Note:

C'est drôle d'avoir traduit Sun par dix manches , à moins que tu ne l'ais fait exprès pour voir si je suivais....

Smile

Posté le: 02-02-2011 19:36:17

Bonjour Colok et les autres,

rappelle-toi chez teto, la moto italienne j'avais mis (pastis 51) et tu l'avait remarqué...

Maintenant que j'ai expliqué comment t'aider il va y avoir affluence des membres pour traduire les 1100 fichiers plug-in.

si tu traduit 10 plug-in par jour il te faudra plus de trois mois la teto dans le programme mais le temps se réduira si l'on se met à (X) Setup
@+robert

Posté le: 02-02-2011 19:38:13

Bonjour Matula,

Prenez plutôt cela pour un partage d'utilitaires...

PSPad - éditeur de texte et de code ouvre presque tout, http://www.pspad.com/fr/download.php

tableurs XL 2007 et Gnuméric, http://www.framasoft.net/article4020.html

PT PureText - http://www.stevemiller.net/puretext/ Avez-vous déjà copié du texte à partir d'un document et puis le coller comme du texte simple dans une autre application sans avoir tout le formatage de la source originale? PureText vous permet de coller du texte à n'importe quelle application sans mise en forme.

traduire un mot: http://www.wordreference.com/fr/index.htm Outils linguistiques: http://www.google.fr/language_tools

le tableur Gnuméric permet l'ouverture de fichiers qu'excel a crée avec des erreurs !

Plus tard, lorsque Colok aura terminé X-Teq on lui demandera de nous construire une base de données Eng-Fra qui servira à lui donner un coup de main.

@+robert