AIMP 3 beta

Posté le: 05-01-2011 21:51:58

Hi Leif,

You're right, it's an error! It's not a French or German translation mistake.

The right translation is "Nouvelle station de radio"

It's an error !

I fixed it

Thanks

Posté le: 05-01-2011 22:07:34

At last a sensible person! Merci, mon vieux ! Wink

Posté le: 06-01-2011 12:22:52

Voici la réponse de l'auteur:

Citation:

It must be "New Item". I already correct english localization.
--
Artem.

Posté le: 07-01-2011 16:02:36

My French sure ain't what it used to be but:
B1=A un heure donnée

Surely that isn't totally correct.

Posté le: 07-01-2011 21:01:10

No, it's good !

Regards

Posté le: 07-01-2011 22:01:45

Huh? So why the extra -e in donnée?
I thought it should be 'A une heure donnée'.

Posté le: 07-01-2011 22:09:12

This has been corrected. You have some delay!

Posté le: 07-01-2011 22:22:15

New version available where?

Posté le: 08-01-2011 09:22:32

And no doubt this has also been corrected. But to what?
CB76=Volume appliqué

Posté le: 08-01-2011 10:51:02

Euh! Qu'est ce que tu veux exactement toi ?

Quand tu auras terminé l'analyse de ma traduction, reviens sur le forum pour m'en faire un listing complet et pas venir me casser les couilles en mettant un mot par jour, ce serait sympa!

Je n'ai pas écrit en anglais, vu que tu corriges ma trad française, tu dois pouvoir comprendre le fond de ma pensée!

Note: et là, je suis sympa...

Posté le: 08-01-2011 11:06:40

What I want? Evidently to make the French translation even better. It is VERY good but there is always room for improvement, don't you think?
Of course it would be better for you if I went through the whole French translation and sent in my suggestions in one post. But not easier for me. This way is easier for me. But the easiest way for me of course would be not to meddle in your translation at all.
The first response I got in this forum was not very nice at all so perhaps I should refrain from continuing this. Much easier for both of us! Smile

One last (?) issue:
L33=Middle click:
vs
L33=Clic de la souris:

Regards,

Leif

Edit: I am (as I said) translating AIMP into Swedish and when I have difficulties in translating (and understanding) strings I have made a habit of checking other translations, in particular German and French. That is the reason why I keep popping up here with one string at a time. I am not checking the French translation systematically. If I did that I could easily make one 'final' list of suggestion for you. As this is not the case, I can go on as earlier or stop making suggestions completely.

Posté le: 08-01-2011 12:07:23

Tu peux m'envoyer la correction, mais une fois que tu auras fais un listing complet et pas mot par mot, merci !

L'auteur a ma correction entre les mains pour la future version (béta entre autre)!

Posté le: 08-01-2011 14:01:17

Désolé, mais je ne vais pas faire un listing complet.
'tu auras fais' --> 'tu auras fait' Rolling Eyes

Posté le: 08-01-2011 14:29:44

Alors , arrête de m'emmerder sur mon forum !

Parceque je pense que ta pensée première n'est pas d'améliorer la traduction française, mais de faire remarquer mes propres fautes d'orthographe et tu t'en amuses.

Peut-être un peu de jalousie dans tes posts ? Je ne m'en étonnerai pas...

Dernier avertissement avant suppression de tes posts et +!

Smile

Posté le: 08-01-2011 15:20:26

Sorry for upsetting you. No, I have no other intention than to tell you what minor things I have found in the French translation. It's your forum and you do what you see fit.
Jalousie ? De quoi ? Je ne comprends pas ce que tu essaies de me dire.

Good-bye! You may delete me and my posts here if you want to. No problem. I was just trying to help out. Nothing more.

Posté le: 08-01-2011 16:48:54

Thanks !

Posté le: 11-01-2011 20:44:50

Pour ceux que celà intéresse, la traduction est en ligne !

Cliquer ici pour lire l'article

Wink

Posté le: 01-03-2011 17:17:25

La version française finalisée est prévue pour le 6 Mars 2011

Smile

Posté le: 02-03-2011 13:37:48

Je viens d'envoyer la mise à jour de la traduction française à l'auteur Wink

Posté le: 04-03-2011 10:52:14

Leif a écrit:

Désolé, mais je ne vais pas faire un listing complet.

Alors mec tu la fermes et tu laisses Colok faire ses traductions, personne n'est venu te chercher, reprends ton sac de billes et vas jouer dans ta cour Evil or Very Mad

Colok a écrit:

Euh! Qu'est ce que tu veux exactement toi ?

Quand tu auras terminé ..... reviens ......pas venir me casser les couilles .......
Je n'ai pas écrit en anglais, vu que tu corriges ma trad française, tu dois pouvoir comprendre le fond de ma pensée!

Note: et là, je suis sympa...

Bonjour Colok Very Happy

Leif à ne pas confondre avec la bière "Leffe" bière d'Abbaye d'origine belge, mais peut-être en consomme-til Question

ou alors trop de bière suédoise sa localisation étant "se"

Couilles: Le terme couille est un synonyme du mot testicule.

"Couille du Pape" est un fruit Embarassed

Comme dirait l'homme invisible RR Rolling Eyes

Leif est un Coloku à la différence que celui-ci est vrai Crying or Very sad

Colok désolé pour la pollution...non pas taper moi Embarassed

Posté le: 04-03-2011 12:24:21

Bien dit, Moine... J'abonde... Laughing

C'est vrai, ce Leif... qu'est ce qu'il veut ? Il est irrévérencieux, collant, incorrect,etc... Qu'il aille sur les sites spécialisés dans ces domaines, il ne s'en manque pas Crying or Very sad

... et qu'il laisse la famille tranquille : NA !!!!

Et en passant, bonjour à tous Wink

Posté le: 12-03-2011 17:28:30

Une nouvelle version 3.00.851 Beta est disponible au téléchargement!

Cliquer ici pour télécharger cette nouvelle version Beta

Smile

Posté le: 21-03-2011 22:18:54

Une version française finalisée devrait être mise en ligne cette semaine Wink

Posté le: 08-04-2011 17:42:52

Je viens de mettre à jour la future version d'AIMP qui pour l'instant est toujours en version Beta Smile

Cliquer ici

Posté le: 01-11-2011 16:53:48

Je viens de réaliser la traduction française de la version finalisée d'AIMP3.

Cette nouvelle version devrait être disponible dans la première semaine de Décembre Smile