Groupe travail pour XSetup en français [Terminé]

Posté le: 21-02-2011 15:29:08

Salut Mon Nounours Very Happy

URSUS a écrit:

Wharfffffffff et le chouchen ?? c'est mieux t' es sure des "Chemins" que tu indiques avec le Rabit/Lapin

Bien oui pourquoi t'as quoi toi comme chemin Question

, t'es sur XP aussi Exclamation

URSUS a écrit:

Pas vu de Korrigans ?? Rolling Eyes

J'avais besoin de te faire un clin d'œil au passage Wink

Korrigans : Petits êtres farceurs et espiègles, faisant partis de la famille des lutins. Laughing

Posté le: 21-02-2011 22:37:59

Etat de la traduction:

75% de l'interface
20% des plugins
100% du fichier d'aide

Posté le: 22-02-2011 07:44:31

Bonjour à tous Very Happy

Dis donc Colok ça avance vite Wink

c'est super

Petite question bête, au sujet de la version Portable (que je préfère).

Comme ce logiciel a des action directes et sérieusement importantes sur la BDR et va écrire dedans, en version Portable comment cela va-t-il se passer et/ou ne rien changer à son fonctionnement

Nota:
Je me méfie de mes réactions sur rédactions précédentes sur cette page en ce moment, je pars quelques fois dans un délire hors sujet ayant la tête ailleurs, je modifie plus sérieusement après coup. Désolé Embarassed

Posté le: 22-02-2011 12:30:38

Le programme liste toutes ses modifications et les enregistre dans un journal de restauration (Rapport) et "normalement, tu pourras revenir en arrière à la modification voulue !

Wink

Posté le: 22-02-2011 13:14:40

Merci pour ces précisions importantes Very Happy

Bonne journée et bon courage Wink

Posté le: 22-02-2011 14:02:04

Bonne nouvelle mon cher Matula, j'ai terminé la traduction de l'interface de XSetup Wink

J'ai laissé de côté la traduction des mises à jour automatiques vu que le programme n'est plus développé.

Je corrige les fautes que m'a indiquées Lustucru et Matula et je finalise mon travail...
Il ne restera que la traduction des plugins faite par Pierre_ML et Lustucru (je vais les aider...)

Wink

Etat de la traduction:
100% de l'interface
20% des plugins
100% du fichier d'aide

Posté le: 22-02-2011 20:23:15

Note aux traducteurs:

Je vous ai envoyé une version portable semi-finalisée de XSetup 9 en français Wink

Posté le: 22-02-2011 21:04:42

Merci j'ai bien reçu Very Happy

J'essaie ça dès demain matin.... Wink

Posté le: 23-02-2011 10:49:32

Lustucru80 a écrit:

Merci j'ai bien reçu Very Happy

J'essaie ça dès demain matin.... Wink

Fais Gaffe Rolling Eyes

L 'ECRAN de la Mort te guette Laughing

Posté le: 23-02-2011 12:35:37

URSUS a écrit:

Fais Gaffe Rolling Eyes

L 'ECRAN de la Mort te guette Laughing

T'inquiète !!! Acronis True image veille deux fois par semaine sur ma machine !!! Rolling Eyes

Posté le: 23-02-2011 16:05:14

Colok a écrit:

Bonne nouvelle mon cher Matula, j'ai terminé la traduction de l'interface de XSetup Wink

J'ai laissé de côté la traduction des mises à jour automatiques vu que le programme n'est plus développé.

Il ne restera que la traduction des plugins faite par Pierre_ML et Lustucru (je vais les aider...) Wink

Bonjour Ami Colok et Amis Traducteurs Wink

C'est une excellente nouvelle Very Happy

Colok a écrit:

Note aux traducteurs:

Je vous ai envoyé une version portable semi-finalisée de XSetup 9 en français Wink

Je t'ai envoyé un MP pour te dire ce que j'ai fait pour la mise en œuvre et pour moi pas de problème ni écran bleu ni de bzzz d'abeille Lustucru Laughing

Posté le: 23-02-2011 17:51:16

ok!

Posté le: 23-02-2011 19:02:50

Suite à une remarque "pernicieuse" de Matula, j'ai modifié la décompression de l'archive !

Donc, sauvegardez votre travail et téléchargez ma nouvelle archive avec le même lien !

Note: une juste correction du fichier Ini pour l'enregistrement de vos paramètres Wink

Posté le: 23-02-2011 19:25:07

Reçu nouveau téléchargement,
Merci.

Wink

Posté le: 24-02-2011 16:51:48

Bonjour Colok et les Amis Very Happy

Tout est OK y compris le fichier d'aide Very Happy

MERCI à toi à Philou et aux Amis traducteurs pour ce super bon travail Very Happy

Posté le: 24-02-2011 17:13:39

Ouf ! Je préfère...

Smile

Posté le: 24-02-2011 17:52:41

Oui tout me semble fonctionner correctement dans ce programme portable ! Très pratique la portabilisation : pour la traduction des plugins je travaille sur 2 copies, une originale (Colok) et une autre dans laquelle je glisse au fur et à mesure mes traductions pour voir "si ça colle".
Comme les plugins sont maintenant directement dans le dossier de X-Setup c'est beaucoup plus simple que d'aller les chercher dans les dossiers de configuration comme c'était le cas dans la version installable.

D'autre part, je n'ai pas remarqué d'anomalies (fautes ou oublis de trad) dans cette dernière version. S'il y en a ça ne doit vraiment pas être bien gênant... Wink

Beau travail Colok, l'interface est réussie Very Happy

Quant au travail de Philou c'est admirable car il y en avait à traduire !!! C'est clair et net !
Merci à vous deux ! Cool

Ne reste que les plugins.... Sad

C'est un peu longuet mais il ne faut pas baisser les bras... J'ai du mal à augmenter ma cadence quotidienne mais je fais un max : Je me bats avec mes connaissances linguistiques, les dictionnaires Anglais-Français et un peu aussi avec ma "direction"... Laughing

Aller, courage, je m'y remets... A bientôt tout le monde Very Happy

Posté le: 24-02-2011 18:09:34

De toute façon, je ne mettrai pas en ligne un programme non finalisé Wink

Celà mettra le temps nécessaire pour la traduction des Plugins (je m'y suis collé hier...) !

Chacun son rythme...

Smile

Je ne vous demande qu'une seule chose, c'est de ne pas diffuser ma traduction sur le net !

Posté le: 24-02-2011 19:55:35

Bonsoir les Amis Very Happy

Lustucru80 a écrit:

Aller, courage, je m'y remets... A bientôt tout le monde Very Happy

Merci Lustucru pour la traduction des plugins faite par Pierre_ML et toi-même Wink

et l'aide apportée à Colok

Colok a écrit:

De toute façon, je ne mettrai pas en ligne un programme non finalisé Wink

Celà mettra le temps nécessaire pour la traduction des Plugins (je m'y suis collé hier...) !
Chacun son rythme... Smile

Je ne vous demande qu'une seule chose, c'est de ne pas diffuser ma traduction sur le net

De toute façon ça prendra le temps qu'il faudra on est pas pressé, il faut penser aussi à la vie de famille et ce qu'il y a à faire d'autre, c'est du bon travail et personne ne doit se plaindre du temps, manquerait plus que ça, c'est déjà bien sympa de ta part d'avoir entrepris cette importante traduction avec le concours de nos Amis

Pour la mise en ligne il n'y a que toi qui puisse le faire, c'est normal et je pense que personne de nos Amis ici le ferait.

Merci et bon courage à vous trois Wink

Posté le: 24-02-2011 20:15:34

Merci

Posté le: 27-02-2011 19:36:51

Colok a écrit:

Celà mettra le temps nécessaire pour la traduction des Plugins (je m'y suis collé hier...) !
Smile

Bonsoir à tous,

Si mes calculs sont exacts, on devrait être à la moitié des 1061 fichiers à traduire Rolling Eyes

@+

Pierre

Posté le: 27-02-2011 19:53:05

Il y a exactement 1007 fichiers à traduire (j'ai supprimé les plugins qui étaient vides)!

Nous avons fait 266 fichiers, il reste 741 fichiers à faire!

Wink

Posté le: 27-02-2011 20:03:42

Citation:

Nous avons fait 266 fichiers, il reste 741 fichiers à faire!

Ah...!

J'en ai renvoyé 154 à ce jour... je ne suis donc pas aussi ridicule que je le pensais...!
Je réussis quand même à tenir la route... Mon moral remonte Very Happy

Posté le: 27-02-2011 20:59:23

Après l'envoi des 50 fichiers de Pierre:

370 éléments traduits
637 à faire

37% des plugins sont traduits Very Happy

Note: ici, personne n'est ridicule et chacun fait ce qu'il veut et ce qu'il peut Smile

Posté le: 28-02-2011 11:16:13

Lustucru80 a écrit:

. je ne suis donc pas aussi ridicule que je le pensais...!
Je réussis quand même à tenir la route... Mon moral remonte Very Happy

comme dirait le Moine

QUI a dit que tu riais du Cul ???
Rolling Eyes