Exemple d'une très mauvaise traduction...

Posté le: 22-04-2011 14:27:04

En voici un exemple:

SUPERAntiSpyware proposé sur le site de notre ami Challenger
Cliquer ici pour accéder à l'article

C'est triste Confused

Posté le: 22-04-2011 16:22:03

Bonjour TLM,

Citation:

C'est triste

Oui, c'est désastreux Crying or Very sad

C'est probablement traduit avec Google !!! Very Happy

Bon, d'un autre côté ça a le mérite d'exister et les concepteurs font l'effort de faire du multilanguages ce dont beaucoup d'autres négligent en se disant que les clients français n'ont qu'à faire comme tout le monde et se mettre à parler anglais ( Very Happy

)....
Le point positif c'est que même avec ce mauvais français, quelqu'un qui ne comprend pas un seul mot d'anglais peut utiliser le logiciel qui devient compréhensible.

Mais il est vrai que plutôt que voir du Français esquinté de cette manière, il vaut encore mieux laisser le texte en anglais Rolling Eyes

Posté le: 22-04-2011 17:29:23

Ca pique les yeux !

Very Happy

Posté le: 22-04-2011 19:14:22

Si vous êtes intéressé pour en faire la traduction...

Posté le: 22-04-2011 20:17:05

Colok a écrit:

Si vous êtes intéressé pour en faire la traduction...

Oui je suis déjà dessus ! (ligne 165 sur 580... !) Very Happy

Posté le: 22-04-2011 20:40:56

Parfait!

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Je sais. J'avais demandé pour la faire mais je ne sais plus si on m'avait dit non ou pas répondu...

Posté le: 23-04-2011 12:09:56

Il faut bien reconnaître que c'est une traduction française à faire vomir mais le logiciel est heureusement conforme aux attentes ! Smile

Posté le: 23-04-2011 14:21:11

Je pense que la traduction de Lustucru sera meilleure!

Lustucru: contacte l'éditeur pour qu'elle soit reconnue comme officielle (si tu veux je le contacte pour toi) !

Posté le: 23-04-2011 16:10:03

Colok a écrit:

Je pense que la traduction de Lustucru sera meilleure!

J'espère bien aussi ! Ce serait un comble que je ne puisse pas faire mieux que ce charabia ... Very Happy

C'est quand même la première fois que je traduis du Français en Français ! Laughing

C'est pour très bientôt : il me reste 110 lignes à "traduire".....

Citation:

(si tu veux je le contacte pour toi) !

Je préfèrerais. Pour deux raisons : d'abord, tu as plus l'habitude que moi de ce genre de "public relation" et ensuite ta notoriété, ton pseudo et le site plaident plus en faveur d'une réponse que si je fais la demande en mon pseudo tout à fait anonyme sur la toile... Wink

Posté le: 23-04-2011 18:36:58

Voilà, la demande a été envoyée:

Citation:

Hello,

We have received your support request and one of our representatives will respond shortly.

Posté le: 23-04-2011 20:19:56

Comme par hasard, une mise à jour du fichier langue FRENCH (FR).LNG vient de m'être proposée en lançant le logiciel...! Rolling Eyes

J'ai sauvegardé ma version et je l'ai téléchargé pour voir : apparemment aussi nulle que la précédente... Je n'ai pas de temps à perdre à la tester plus profondément et je continue de vérifier la mienne que je viens de terminer.

Il y aurait donc quelqu'un chez eux qui travaille aussi sur le fichier langue FR !!! Ils se sont peut être aperçu de la "qualité" de leur traduction ! Very Happy

(Ou alors c'est ta demande, Colok, qui a été le déclencheur) Very Happy

Posté le: 23-04-2011 21:46:00

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Vous aurez surement la même réponse que moi...

Posté le: 24-04-2011 09:21:02

Bonjour TLM,

En attendant j'ai fini... Wink

Restent quelques "trucs" en anglais qui ne sont pas dans le fichier Langue (?) Une DLL sans doute....

Et puis reste l'éternel problème que j'appelle : faire entrer un éléphant dans une niche à chien... La phrase française correcte est souvent beaucoup plus longue que son équivalent en anglais ce qui oblige souvent à tronquer un texte ou l'écrire dans un style télégraphique, voire SMS ! Crying or Very sad

Pour ça on ne peut pas grand-chose, juste s'assurer que ce soit compréhensible...

Colok, je t'envoie mon fichier maintenant.

Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Ahh, c'est déja beaucoup mieux. bravo.

Posté le: 24-04-2011 14:54:15

Reçu !

Je regarde celà...

Posté le: 25-04-2011 19:44:56

Lustucru, ta traduction a été acceptée par l'éditeur !

Wink

Note: il faut ensuite qu'il pense à l'ajouter au programme (c'est une autre histoire)

Smile

Posté le: 25-04-2011 20:36:21

Bonsoir TLM,

Bon, c'est une excellente chose... Wink

Comme j'utilise ce programme depuis un bon bout de temps déjà je verrai dans la prochaine version si je reconnais ma prose Very Happy

Mais en attendant peut être est-il possible de mettre le fichier en ligne comme traduction française alternative, comme cela a été fait pour cCleaner ?

Wink

Posté le: 25-04-2011 20:43:04

Je vois que tu n'as pas lu tes emails Confused

Posté le: 25-04-2011 21:07:24

Non, c'est vrai, je venais juste de me reconnecter après le dîner sans passer par ma messagerie... Wink

Bon, j'ai pris connaissance et répondu : pas de mot de passe Question

Curieux !! Rolling Eyes

Je t'ai refait l'envoi : tiens moi au courant Wink

Posté le: 25-04-2011 22:09:28

J'ai fait queques modifications/corrections...

Je t'ai envoyé la trad Wink

Posté le: 26-04-2011 11:27:02

Lustucru, ta traduction est en ligne

Cliquer ici pour accéder à l'article

Elle est ausi entre les mains de l'éditeur Wink

Merci pour ton travail...

Note: une chose manque, l'emplacement où doit être décompressée l'archive ZIP pour franciser le programme

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Colok a écrit:

Lustucru, ta traduction a été acceptée par l'éditeur !

Wink

Note: il faut ensuite qu'il pense à l'ajouter au programme (c'est une autre histoire)

Smile

Un exploit! enfin!

Posté le: 26-04-2011 12:23:25

Colok a écrit:

Note: une chose manque, l'emplacement où doit être décompressée l'archive ZIP pour franciser le programme

Ne peux-tu pas l'inclure dans le même installateur utilisé pour X-Setup ? Le chemin d'installation pour XP est : Program Files\SUPERAntiSpyware\Language
(chemin d'ailleurs identique pour Windows7)

Wink

PS: Le lien que tu donnes ci-dessus pour accéder à l'article ne fonctionne pas, il boucle sur la page de ce forum.... Rolling Eyes