wysiwyg web builder

Posté le: 18-03-2006 18:18:48

En cours...

Posté le: 18-03-2006 22:54:25

Salut,

j'en suis ravi Very Happy

Posté le: 26-05-2006 13:53:01

Salut Colok,

Juste pour savoir l'état de l'avancement de la trad. Wink

Posté le: 26-05-2006 17:22:27

eUh ! pour être franc, je l'ai un peu oubliée...mise de côté !

J'ai beaucoup de trad officielles en cours...plus tard peut être!

Crying or Very sad

Posté le: 26-05-2006 18:48:40

C'est pas grave Wink

Bon, je vais tenter l'expérience Confused

avec xn resource editor, je sais pas s'il est bien ? j'ai regardé ton tuto, mais j'ai pas trop pigé avec les accents, peux-tu me donner un exemple ou simplement le fichier à traduire avec un exemple pour les accents.
et comment faire quand le texte fr est + grand que le texte original ?
Je ne garanti pas le résultat Rolling Eyes

Posté le: 26-05-2006 20:27:18

Salut Gyska,

Tu n'a pas à te soucier des accents, ni de la longueur des textes! Ce programme se traduit facilement avec Reshack...

Le fichier à traduire: WebBuilder.exe

Avant d'attaquer la trad, il faut:
- soit contacter l'auteur
- soit faire une traduction non officielle et déprotéger l'exécutable: à tes risques...

L'exécutable WebBuilder.exe est protégé par UPX

Posté le: 26-05-2006 20:42:27

Et bien l'auteur n'attends que ça Wink

une remise en mémoire https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=376
c'est fichier lng et Pablo fourni la version Anglaise pour la traduction.
Je parle bien entendu de la version 3.

A+

Posté le: 26-05-2006 20:55:25

C'est encore plus facile!

Je fais tellement de chose que j'en oublie quelques unes...

Donc, tu ouvres Reshack , tu coches "Fichiers de type" = "Tous les fichiers" pour pouvoir ouvrir ton fichier langue et tu sélectionnes le fichier English.lng

Wink

Posté le: 26-05-2006 21:32:37

Facile, mouais surtout si tu me prête ton expérience Very Happy

Citation:

Donc, tu ouvres Reshack , tu coches "Fichiers de type" = "Tous les fichiers" pour pouvoir ouvrir ton fichier langue et tu sélectionnes le fichier English.lng

tu vois là j'ai compris, c'est surtout la traduction english>french qui est le plus difficile et la gestion des raccoucis (de nombreux raccourci vont passer en traduction verticale Shocked

) .
je pense terminer lorsque pablo aura sorti la version suivante, mais avant quelqu'un va me doubler Confused

Posté le: 26-05-2006 21:56:53

Ne t'attardes pas trop sur les "String tables"

Commence par les "Menus" et "Dialogs"

Regardes aussi dans ta boîte email Wink

Posté le: 26-05-2006 22:21:21

Ok pour les "menus" et "dialogs", mais pourquoi ? et pouquoi pas les "string tables" ?

J'ai regardé ma boîte, pas pour l'instant je vais me coucher je passe suffisamment de nuit blanche (job oblige) et comme demain le soleil est annoncé je veux en profiter, j'habite pas dans le paca moi Wink

(x4+4)

Administrateur Inscrit le: Messages: 9022 Localisation: af

Car c'est le plus long et le plus chiant à faire lol...

Bonne trad gsyka, courage. Wink

Posté le: 27-05-2006 12:17:34

GravuTrad a écrit:

Car c'est le plus long et le plus chiant à faire lol...

Bonne trad gsyka, courage. Wink

ok, et merci pour les encouragements Wink

Posté le: 30-06-2006 13:13:13

J'avance pas vite ! mais j'avance Wink

je coinçe sur certaines traductions Crying or Very sad

Administrateur Inscrit le: Messages: 9022 Localisation: af

Poste tes pbs ici si tu as besoin d'un coup de main, on peut toujours essayer de t'aider... Wink

Posté le: 01-07-2006 04:41:02

ok je vais le faire, mais avant je souffle un peu Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9022 Localisation: af

Posté le: 01-07-2006 16:36:52

Voila c'est bon, j'ai ouvert la fenêtre Laughing

de resource hacker Wink

donc voici quelques mots, lignes à traduire:

use original size: ok j'ai pigé, mais pour
fit to layout rectangle je ne sais pas comment traduire

en fait dans le premier choix (use original size) on garde la taille d'origine de l'image alors qu'avec "fit to layout rectangle" la taille de l'image est modifier verticalement et/ou horizontalement comme pour un zoom.

character set le choix est iso... ou utf-8

pour l'affichage d'une video/animation
scale echelle ?
window mode

password field

cell spacing et cell padding

Force word-wrap (using whitespaces) in table cells

insert split pour un bouton et l'espace est limité

determine flash mobie size by finding the largest frame

Automatically restore page size based on guide border size.

alors là j'ai rien pigé : Do &not use button (dropdown menu selection will trigger the link)

onclick action et on click value

Use Gray Scale Image

Docking algoritm for resizable bars

screen tips exemple: Show screen tips on menus

Show full menus after short delay

Animate menu when expanding

et guide settings guide gabarit ?

et aussi

edit box
checkbox
radio button
combobox
inlineframe
ole object
embeddeb

c'est tout pour l'instant, pas toujours facile d'adapter en français d'autant qu'il n'y a pas toujours beaucoup de place.

Posté le: 01-07-2006 17:07:42

OLE object
Object Linking and Embedding

déja + clair Wink

Posté le: 04-07-2006 07:09:21

personne ?

Administrateur Inscrit le: Messages: 9022 Localisation: af

Sorry gyska, je te répondrai ce we car là mon windows s'est mis en rideau et mon CD d'installation est foutu alors je suis dans la merdouille, et je poste au boulot là, donc en ultra fast...