Traduction pour Xwidget

Posté le: 04-05-2012 14:41:33

Bonjour,

Je recherche une traduction française pour XWidget, c'est un très bon programme pour mettre toutes sorte de Gadgets sur le bureau, comme le fait Windows Vista/7 en mieux et en plus paramétrable.

Les langages sont sous forme de fichiers texte

du style :

Username=Nom d'utilisateur

J'ai commencé a me faire une traduction perso, mais ca prend du temps et j'ai du mal a trouver les termes appropriés.

Merci.

Lien de XWidget :

http://www.xwidget.com/

Posté le: 04-05-2012 21:01:36

Bonsoir DirtyShady,

J'ai regardé, en fait c'est juste un fichier texte avec la traduction française à faire en regard de l'équivalent anglais...

Il est assez long à faire mais çe n'est pas compliqué à priori.
Si Colok est d'accord (il va nous le dire) je peux te proposer de continuer la traduction toi-même puisque tu as vu le principe et quand tu auras terminé, de lui envoyer pour qu'il le vérifie, ou s'il n'a pas le temps, il me le transmettra pour que je m'en charge.

Cette formule est bénéfique pour tout le monde : pour nous, ça nous demandera moins de temps et nous pourrons nous consacrer à autre chose... et pour toi, quand tu auras terminé tu verras que tu assimiles beaucoup mieux l'anglais dans les programmes Very Happy

Posté le: 04-05-2012 21:51:52

Vas-y mon cher Lustucru Wink

Si tu veux, je jetterai un coup d'œil pour vérification !

Posté le: 04-05-2012 23:06:40

J'ai bientôt fini ma traduction non complète. Je vais faire abstraction de la trad de l'éditeur de Widgets. Cela n'est pas vraiment utile de vouloir en créer soit même. Et puis je suis pas sorti....c'est surtout ça.

Par contre, je me rend compte qu'il y a des phrases et des mots qui sont coupés en comparaison a s'que j'ai mis dans le txt.

C'est certainement le programme qui limite cela.

S'il vous est possible de trouver des équivalents de ses phrases/mots tronqués en plus court, je suis prenneur.

Posté le: 05-05-2012 06:37:51

DirtyShady a écrit:

Par contre, je me rend compte qu'il y a des phrases et des mots qui sont coupés en comparaison a s'que j'ai mis dans le txt.
C'est certainement le programme qui limite cela.
S'il vous est possible de trouver des équivalents de ses phrases/mots tronqués en plus court, je suis prenneur.

Les phrases et mots coupés c'est normal et c'est la bête noire des traductions : pour dire la même chose (ou en mieux !) le français demande plus d'espace que l'anglais. Il faut jongler !
On verra ce qu'on peut faire... Wink

Posté le: 05-05-2012 06:39:42

Colok a écrit:

Vas-y mon cher Lustucru Wink

Si tu veux, je jetterai un coup d'œil pour vérification !

Ok, on fait comme ça Very Happy

Posté le: 05-05-2012 08:04:44

Pour info il existe aussi XLaunchpad fait par les mêmes dévellopeurs que XWidget, j'utilise aussi XLaunchpad, et celui ci a le langage français de dispo d'origine. Je me suis inspiré de sa traduction car il y a pas mal de terme indentique dans les 2 logiciels, comme ca y a une logique et ca fait plus propre que si y avait des termes différents pour dire la même chose.

A l'occasion y a 2-3 mots qui sont en anglais dans cette trad fr de XLaunchpad, j'y jèterai un oeil.

Je pense que le mieux serait que vous installié XWidget pour compléter ma traduction partielle, parceque c'est plus facile de comprendre la logique lorsque l'on utilise le logiciel.

Posté le: 05-05-2012 08:34:34

DirtyShady a écrit:

Je pense que le mieux serait que vous installié XWidget pour compléter ma traduction partielle, parce que c'est plus facile de comprendre la logique lorsque l'on utilise le logiciel.

Comment crois-tu que nous fassions d'habitude ? Ne t'inquiète pas, on ne traduit jamais à l'aveugle sans installer le logiciel ! Smile

Peut être que certains le font, c'est pour cela qu'il y a parfois de si mauvaises traductions en si mauvais français...

Wink

Posté le: 05-05-2012 09:01:13

Bon je vous poste ma traduction partielle, j'en ai fait une bonne partie, mais il en reste encore un bon morceau, j'ai par exemple pas encore traduit tout s'qu'il y a dans les Options. Si vous pouviez également continuer ma traduction, ca serait super sympa. Essayez de traduire le principal.

Le souci, mais vous allez vous en rendre compte, c'est que j'ai utilisé la trad Hongroise d'origine vu que le logiciel est nativement en anglais et qu'il n'y a pas de trad, donc tout s'qui n'est pas traduit reste en hongrois...Autant dire que c'est incompréhensible.

Merci.

le lien de ma trad :

http://depositfiles.com/files/wvutgbctw

Posté le: 05-05-2012 09:57:52

J'ai juste survoler ton fichier texte Smile

Juste un petit truc pour info:
Lors de la traduction d'un mot ayant un & au milieu d'un mot, il faut, dans la mesure du possible, le remettre devant la même lettre.

Exemple:
&Undo=Ann&uler

Wink

Posté le: 05-05-2012 14:14:03

Colok a écrit:

J'ai juste survoler ton fichier texte Smile

Juste un petit truc pour info:
Lors de la traduction d'un mot ayant un & au milieu d'un mot, il faut, dans la mesure du possible, le remettre devant la même lettre.

Exemple:
&Undo=Ann&uler

Wink

Et tu pense avoir le temps d'apporter toutes les corrections qu'il faut ?

Posté le: 05-05-2012 16:34:31

Lustucru va regarder et s'il a le temps, il finalisera la traduction, s'il le veut, je regarderai avant la mise en ligne !

Posté le: 05-05-2012 16:45:09

Pas de souci, prennez votre temps.

Pas spécialement pressé.

Posté le: 05-05-2012 16:53:10

Colok a écrit:

Lustucru va regarder et s'il a le temps, il finalisera la traduction, s'il le veut, je regarderai avant la mise en ligne !

Oui je vais regarder ça... peut être un peu ce soir sinon demain après midi (vu que le temps ne se prête pas trop au jardinage Smile

)

Posté le: 06-05-2012 15:19:09

J'ai regardé et commencé la trad... Rolling Eyes

Il n'a pas fait grand chose notre camarade DirtyShady !!! Very Happy

1560 lignes à traduire et le polonais qui est resté en place qu'il faut en plus supprimer... Y a du boulot et je n'en suis pas sorti !!!

Et en plus je dois regarder le programme de plus près pour savoir où je mets les pieds ! Rolling Eyes

Posté le: 06-05-2012 15:31:25

J'ai vu!

Si non,laisse tomber et essayons d'avoir un fichier texte en Anglais !

Posté le: 06-05-2012 15:54:03

Non, pour maintenant ça ne vaut plus le coup, j'en suis déjà à la ligne 338, si je repars d'un texte anglais je devrai recommencer ce que j'ai déjà fait...

Le plus long sera la vérification dans le programme : accéder à toutes mes traductions pour voir le contexte et les affiner éventuellement et regarder les textes tonqués pour essayer de les réduire...
Comme je le dis plus haut : je profite du mauvais temps (ici dans la Somme !) pour être un peu plus devant la machine. Si le beau temps revient j'aurai d'autres occupations plus urgentes Very Happy

Posté le: 06-05-2012 15:58:27

Bonjour à vous,

Lustucru c'est du Hongrois pas du Polonais Wink

.

Et puis comme t'as pu le voir j'ai traduit l'essentiel du logiciel, je me suis pas du tout attarder sur l'éditeur de Widgets, que je n'utilise pas du tout.

Le fait que se soit a partir du fichier de trad Hongrois ca gène pas vu que les termes sont en anglais à gauche du style :

Mot en anglais=Mot en hongrois

Si ca peux vous interressé j'ai fait la traduction complète ce coup ci du logiciel XLaunchpad du même éditeur. J'ai repris la trad française d'origine et je l'ai complété et grandement modifié. Je l'ai même envoyé au développeur en présisant qu'elle était réalisé par quelqu'un d'autre a la base.

XLauchpad pour info, c'est pour rajouter une couche par dessus le bureau pour y mettre des raccourcis avec icones png par exemple, exactement comme sur MAC.

Posté le: 06-05-2012 17:57:16

DirtyShady a écrit:

Lustucru c'est du Hongrois pas du Polonais Wink

.

Et puis comme t'as pu le voir j'ai traduit l'essentiel du logiciel, je me suis pas du tout attarder sur l'éditeur de Widgets, que je n'utilise pas du tout.

Le fait que se soit a partir du fichier de trad Hongrois ca gène pas vu que les termes sont en anglais à gauche du style :

Mot en anglais=Mot en hongrois

Mon cher Dirtyshady, je te réponds point par point :

- Hongrois ou Polonais, pour la traduction en cours c'est exactement le même problème et ne parlant ni ne traduisant ni l'un ni l'autre la différence ne m'intéresse guère Very Happy

- Quand tu dis que tu as traduit l'essentiel je trouve que tu charries un peu ! Rolling Eyes

Combien as tu fait de lignes ? Tu n'as traité, en fait, que celles qui t'intéressaient. Nous sur Colok-Traductions on ne fait pas de traductions dans un but confidentiel, c'est un site de partage et nos traductions peuvent et doivent intéresser un maximum de personnes. Tout ceci pour te dire que dès que nous commençons une traduction nous la faisons entièrement, même si la plus grande partie ne t'intéresse pas. Il y a 1560 lignes, elles doivent toutes être traitées.

- Si, à partir du fichier hongrois ça gêne un peu ! Il faut à chaque ligne sélectionner le terme pour l'effacer au lieu de pouvoir taper directement l'équivalent français face à l'anglais. Ca semble un détail mais répété 1500 fois ça représente une perte de temps cumulé. Il vaut nettement mieux travailler à partir d'un fichier de base en anglais Wink

- Tu dis "Mot en anglais=Mot en hongrois" ! Ce n'est pas si simple ! Il faut comprendre le mot ou la phrase en anglais et la retranscrire en BON français. Parfois il faut même analyser l'intention de l'auteur pour trouver le terme adéquat. Et surtout, jamais de traduction mot à mot qui constitue toujours un français approximatif style charabia et une syntaxe déplorable.

J'espère que tu as compris maintenant le problème qui nous occupe. Tu as demandé une traduction, nous allons essayer de te satisfaire, toi et tous ceux qui seront intéressés par ce programme Smile

Il faut simplement un peu de temps pour faire le mieux possible Wink

Bonne soirée à toi Wink

Posté le: 06-05-2012 18:02:45

Quand j'ai voulu dire l'essentiel, c'était pour dire les fonctions principales, après s'amuser a créer ses propres Widgets c'est du bonus, surtout quand on voit la varité de ceux qui sont déjà disponible.

J'ai pas voulu dire la majorité, qu'on soit bien clair.

Utilisant ce logiciel depuis déjà un bon p'tit moment, j'ai assez bien compris comment faire mes traductions, alors oui y a certain endroit ou j'aurai pu l'exprimer autrement, faire autrement pour raccourcir mes phrases, je m'en suis d'ailleurs rendu compte en faisant ma traduction pour XLaunchpad que j'ai beaucoup + peaufiné.

Sur ceux, j'espère que tu n'as pas mal pris mes commentaire, bonne soirée a toi.

Posté le: 06-05-2012 18:16:56

DirtyShady a écrit:

Sur ceux, j'espère que tu n'as pas mal pris mes commentaire, bonne soirée a toi.

Aucunement ! On est là pour discuter et exprimer nos idées. Ne t'inquiète pas ! Et tu as du le remarquer : Colok-Traductions est pluraliste et toutes sortes de discussions ont possibles. Seule règle : rester correct en toutes circonstances Very Happy

Bonsoir

Posté le: 06-05-2012 19:58:08

Il semblerait qu'il y ait aussi ce fichier à traduire:

XWidget\Res\Strings\AppEvent.ini

Posté le: 06-05-2012 20:17:50

Exact, merci pour l'info Colok.

Posté le: 08-05-2012 21:16:51

Bonsoir,

Le point ce soir : 611 lignes traduites sur 1560 !

La traduction est assez technique... Pour la partie éditeur je ne garantis pas l'exactitude à 100% de ma traduction. Il faudrait que j'utilise toutes les fonctions pour pouvoir vérifier mais je n'en ai pas le temps.
De plus, la limitation en dimensions des zones de texte rend la trad en français exigente et en réduisant la longueur de texte au maximum on risque l'incompréhension pure et simple. Le concepteur lui-même accole très souvent les mots pour raccourcir le texte, ce qui ne rend pas la trad facile.

Plus j'avance, plus je doute de l'intérêt général que va susciter ce soft Rolling Eyes

Mais courage, continuons... Wink

Posté le: 08-05-2012 22:01:11

Oui la limitation en zone de texte, le peu que j'ai fait c'était galère aussi pour trouver des termes a la fois, simple, logique et informatique. Pour ça l'anglais est quand même beaucoup plus simple comme langue...

T'as raison courage, quand il y a beaucoup de lignes on fini souvent par se demander si le soft en vaux la peine, mais courage, je suis ton premier supporter. Wink

C'est un bon soft avec un bon potentiel. J'ai déjà envoyé ma trad de XLaunchpad a l'auteur du soft, il m'a remercié et m'a dit qu'il l'intègrerait dans la prochaine version.