Les beautés des traductions approximatives ;o)

Posté le: 27-03-2013 19:03:15

Ceux qui se sont déjà investis dans la traduction, savent que la difficulté de réaliser un bon travail n'est pas tellement de traduire les mots, ni de respecter la grammaire (par ex. en anglais "Sytem File" n'est pas du tout la même chose que "File System"), mais de traduire, sans le trahir, le SENS que l'auteur a voulu donner à son texte.

Nous avons dejà tous connu des programmes très très mal traduits, la plupart du temps à cause de traductions par ordinateurs.
Mais cette plaie n'est pas restreinte à l'informatique. Au fil du temps, j'ai collectionné quelques perles, que je me propose de "distiller" dans ce sujet.
Bien entendu, vous trouvailles sont les bienvenues.

Commençons par les quatres "cas" suivants :

1- Apprendre le français ...... 2- Prendre le premier mot de la liste de vocabulaire

3- La saucisse polonaise ........... 4- Le mini-vélo chinois ... (Lustucru : ce NE SONT PAS des positions du kamasutra Very Happy

)

A suivre ...

Laughing

Posté le: 27-03-2013 19:43:13

Posté le: 27-03-2013 22:13:12

Posté le: 28-03-2013 20:59:08

5- Attention aux éclats :
ils ont aussi une saveur de très beurre ............. 6- C'est une douche pour groupes ???

7- Peu de matières grasses, en effet ...................8- Là, choisissez au hasard, en évitant la morve Very Happy

A suivre

Posté le: 28-03-2013 21:08:12

Les 2 dernières sont géniales:
Faible Gros et La morve portugaise Laughing

Posté le: 28-03-2013 21:27:04

Génial !

Posté le: 29-03-2013 18:25:39

La rafale de Pâques Laughing

9 - Du jus de citron coréen, ça va.
Mais du jus de Coréen au citron, je suis perplexe … ......... 10 - Aphrodisiaque?

......

11 - De toute façon, "crispé" on le sera ;o) ...... 12 - Ce shampoing sec n'enlève pas la saleté, il la fracasse ;o)

13 - Retour à la nature? J'en suis confis ;o) ..... 14 - N'oubliez surtout pas de laver la machine à part. Pour la suite, débrouillez-vous !!!

Posté le: 29-03-2013 18:54:15

Posté le: 03-04-2013 20:40:47

Et hop, la livraison du jour Wink

15 - Pondus par un poussin ??? ..........................16- Sans commentaire

17- Ils participent corps et âmes, les légumes ... 18- Il n'y a qu'en français que l'on parle à plusieurs. Les autres, ils prêchent dans le désert ?

19- Attention ! Glissez avec déférence ! ........... 20- On fait "ça" où on peut, hein Lustucru !

Posté le: 04-04-2013 06:57:46

Pour la 20, on le fait où on peut mais c'est quand même inconfortable ! Laughing

Posté le: 04-04-2013 12:12:46

C'est Albert qui doit être content Very Happy

Posté le: 04-04-2013 17:07:55

Oulà!!!!!!!!! ça glisse dur dans le coin!!

Ben les garçons, là, vous avez fait fort et triple merci pour la crise de rire que vous m'avez offerte!!

bonne soirée à toutes et tous

Ines

Posté le: 08-04-2013 20:27:54

21- Pendant "l'instalaccion", Mesdames Embarassed

....... 22 - Ah bon! Alors il faudra bien l'aValer

23- Ce doit être le lapin chevelu
du Coréen au citron de l'autre jour .....................24- D'accord, mais lequel ? Embarassed

Posté le: 08-04-2013 20:36:16

cheveux de lapin Laughing

Posté le: 17-04-2013 19:37:28

25- En effet, on a tous besoin d'un coffre-fort .... .. 26- Il faut bien s'occuper pendant les très longs voyages …
pour planquer ses électroménagers, non??? .... ..... Alors, pourquoi pas fourrer (son oreiller, bien sûr)

27- Ne pas confondre ARACHIDE et boulon !!! ... 28- Ni fromage durci et brebis guéri(e) Surprised

Dans les deux cas, on prend des risques ...

29 - 30 : On viendra encore dire que j'ai l'esprit mal tourné mais ce n'est pas moi qui propose des moments de gâterie avec 8 moules, ni qui prévient que l'ambiance est tellement torride que l'on mouille Laughing

... à suivre ...

Posté le: 17-04-2013 21:19:29

Posté le: 28-04-2013 19:05:14

Et hop, la dose du weekend Laughing

31- Attention, les morceaux ont des dents. . . . .32- Pour faire des compliments en pareils cas, ces dames ne doivent être ni françaises, ni belges Smile

. . . . . . .

33- Pour la femme du Yéti ? . .34- Pour ceux qui les aiment "saignantes" ?

.

35- 1er prix de trad automatique !! 36- Et le Docteur vous dira de ne plus fumer la moquette !!!

. . . . .

... à suivre ...

Posté le: 28-04-2013 20:05:23

C'est incroyable tout ça... Alors qu'il y a Colok-Traductions et qu'il n'y a qu'à demander... Laughing

Posté le: 29-04-2013 11:33:53

J'adore la Tong à moitié cuite Very Happy

Posté le: 29-04-2013 15:52:50

Elles sont toutes tordantes. Un GRAND merci pour le partage !

Posté le: 14-05-2013 18:56:13

Et hop, les dernières ...

37 - Il aurait fallu lire, par exemple : . . . . . . . . . 38 - On se demande de quelles grosses il s'agit ;o)
Anti-renversement
Compagnon de jeu
Tasse multi-usages
Incassable
Convient au lave-vaisselle

39 - Je vous plains, Mesdames ;o) . . 40 - La dernière n'est pas une erreur de trad mais une bourde monumentale !!!

. . . . . . . . . .

@+

Posté le: 14-05-2013 19:54:39

Toujours aussi excellent ... mais ô combien déplorable commercialement parlant.

le n° 40 : une réplique de l'allume cigare qui équipait les Panzer de l'époque ?

Posté le: 14-05-2013 20:46:26

Super !!!