Mise au point sur mon travail bénévole !

Posté le: 07-10-2013 21:04:13

Je voudrai faire une petite mise au point:

- Je le rappelle encore une fois: je ne reçois aucune indemnisation pour mon travail (pas d'argent)

- Je fais toutes ces traductions par plaisir, pour les personnes qui ne comprennent pas l'anglais !

- Je sais que c'est difficile à croire, mais oui, je travaille gratuitement pour vous tous et ce depuis maintenant plus de 13 ans...

- Mon seul plaisir c'est de voir que quelqu'un a apprécié mon travail et qu'il écrit "Merci" dans le forum, c'est tout !

Certains auteurs/éditeurs reconnaissent mon travail et m'encourage en offrant aux membres du forum quelques licences de logiciels que je traduis (ou que d'autres traducteurs comme Pierre Le Lidgeu font gratuitement) lors de l'anniversaire du site!

Certains auteurs/éditeurs sont très contents d'avoir des traductions française gratuites de leurs logiciels, mais ne font aucun effort de communication avec moi pour le suivi de celles-ci...
C'est vraiment très difficile!
Ceux qui font des traductions sur ce site peuvent peut-être en témoigner

- Ce petit mot pour répondre à tous les emails et autres MP que je reçois et qui commencent à m'échauffer les oreilles (pour être poli)
(j'ai également mis ce post en page d'accueil...)

J'en profite pour remercier tous les gens qui font vivre ce site/forum :
GravuTrad, Challenger, LeChaland,
Pierre Le Lidgeu, Lustucru, TheBloom,
Ursus (notre patriarche), Ines, Doc, Rastapla, Matula, Shale86, Patou, GreenHorn, gg41, Pelican, Argentino, Gsyka, Pierre H, Loup64, Dee pee, Sylvie, Francine2 etc, etc...
Merci à vous tous!

Et pour être vraiment honnête avec vous, je peux vous dire que pour cette année 2013, le site de Colok-Tardcutions n'a reçu qu'un seul don, je ne dis pas de nom, mais cette donatrice se reconnaitra. Bisou

Si l'ennui dépasse le plaisir que j'ai à faire tout ceci....je vous le promets: je m’arrêterai
- la maladie, la cessité ou la mort peut également rentrer en compte

Au plaisir de vous lire dans mon forum Wink

Posté le: 07-10-2013 21:45:08

Salut Colok Wink

Un p'tit coup de blues Question

Je te comprends car moi aussi, je fais ça bénévolement sur mon blog, par plaisir d'aider les internautes et par passion, et comme le faisait remarquer Lustucru en page d'accueil pour ce forum, moi aussi je constate qu'il y a peu de commentaires , mais c'est un peu propre aux blogs.
Sur un forum, ça devrait être plus vivant, c'est vrai Laughing

En tous les cas, moi je te dis un super GRAND merci pour tout ce que tu fais, tes traductions, ton aide, ta passion et ta patience Wink

Continue, on est là Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9017 Localisation: af

Qu'est ce qui se passe? (à propos des mps reçus)

Posté le: 08-10-2013 10:42:12

GravuTrad a écrit:

Qu'est ce qui se passe? (à propos des mps reçus)

(Via le bouton "Contactez moi", mon blog, Facebook et d'autres forums) certaines personnes croient que je 'dois' faire les traductions et d'autres pensent que je suis allègrement payé !
Certains auteurs/éditeurs m'ignorent et ne me répondent que vraiment quand ils ont besoin de moi pour leur faire de la publicité.
Certains d'entre-eux font faire plusieurs traductions du même logiciel: on travaille pour rien et je n'ai aucune reconnaissance (mais ça, c'est pas bien grave)
Non, non, pas de blues, juste une mise au point pour que tout le monde soit au courant (je sais qu'ils sont nombreux à croire que je suis payé pour les traductions que je fais)

Wink

Posté le: 08-10-2013 16:06:34

Administrateur Inscrit le: Messages: 9017 Localisation: af

Perso:

Les mecs qui imposent d'avoir une trad, éjection.

Les auteurs mal polis ou incorrects, éjection.

Pas plus compliqué que ça. Ne gardons que le bon. Wink

Posté le: 08-10-2013 19:02:40

Le problème n'est pas souvent les auteurs, mais les gens qui réceptionnent les messages...c'est une calamité !

C'est pour cela que je tenais à faire ce petit message pour que tout le monde soit "enfin" au courant Wink

Posté le: 08-10-2013 19:23:08

Colok a écrit:

Le problème n'est pas souvent les auteurs, mais les gens qui réceptionnent les messages...c'est une calamité !

En effet, j'en ai vécu l'expérience en début d'année chez WiseCleaner.
Mon contact privilégié a quitté la société pour un autre boulot plus près de chez elle, Pékin.
J'ai du recontacter leur responsable du développement pour que sa remplaçante traite convenablement - et rapidement - mes messages Rolling Eyes

Mais, Haut les coeurs !!, les quelques merci reçus entretiennent nos feux sacrés Wink

Posté le: 08-10-2013 23:19:14

Salut Colok,
je reconnais ne pas être souvent sur le fofo, mais ça ne signifie pas qu'il ne représente rien pour moi.
Mille merci pour ton travail régulier, on ne le répètera jamais assez! Wink

Concernant les dons... j'ai déjà tenté l'expérience il y a ... des mois Embarassed

mais j'avais laisser tomber car ça ne fonctionnait pas pour moi.

Je viens de nouveau d'essayer (en voyant ton message, car je me dis que tu le mérite et que vu le manque de tact/respect de certains, c'est la moindre des choses),
et je tombe sur une page d'erreur paypal, je ne sais pas quoi faire, sinon j'aurais déjà envoyé un peu d'aide à ma façon. Wink

Si tu sais comment m'aider je ferais une bonne action donc. Wink

Je ne sais pas si il y a un topic sur la manière de faire, je n'ai pas trouvé.

Ne te décourages pas, ton travail est trèèèèès apprécié. Wink

Edit: j'ai trouvé, y a un autre bouton sous le header en haut du site que je n'avais pas vu .
Avec l'Mot interdit ! c'est pas autant visible qu'avec le pc, donc c'est tout bon. Wink

Posté le: 09-10-2013 06:53:00

j'apprécie ton travail depuis de très très nombreuses années..et vraiment un merci du fond du coeur pour tout ce que tu fais, ainsi que les autres que tu as nommés

Posté le: 09-10-2013 08:27:23

bravo à toute l'équipe qui réalise un travail Kolossal et qui mérite les en couragements de tous !
Cordialement,
jfw

Posté le: 09-10-2013 12:34:28

Administrateur Inscrit le: Messages: 9017 Localisation: af

Ritchie, tu as essayé avec quel navigateur?

Posté le: 09-10-2013 18:20:53

GravuTrad a écrit:

Ritchie, tu as essayé avec quel navigateur?

Il a écrit qu'il était avec un Mot interdit ! Wink

Posté le: 09-10-2013 18:39:24

Coucou!!

avec paypal ça fonctionne très bien!!

hi hi, surtout, merci de continuer tout ce travail et avec toujours autant e "présence" toi Colok et ceux qui t'aident et NOUS aident avec autant de gentillesse,

bises à tous et bonne soirée

Administrateur Inscrit le: Messages: 9017 Localisation: af

Mot interdit ! n'est que le téléphone, pas le navigateur...

Posté le: 09-10-2013 19:23:31

GravuTrad a écrit:

Mot interdit ! n'est que le téléphone, pas le navigateur...

Exact !

Merci Ines Wink

Posté le: 10-10-2013 07:53:40

Ben, oui... Evil or Very Mad

l' UrsuSage a encore raison! Embarassed

http://nsa33.casimages.com/img/2013/10/10/mini_131010084729338260.jpg
[b]Tout voir, Tout entendre ...et ne Rien dire !!!![/b]
mais, bon diouss! il est parfois urgent de se défouler et de FAIRE LE POINT AVEC les z'Autres ...

[b]Pas de soucis, mon cher Colock, il reste un bon nombre d'élus, [/b]...même s'ils sont souvent très discrets (je prêche pour ma paroisse...) ; [b]TROP ?? [/b]Ben oui, faut avouer. Embarassed

Mais, ... sont [b]LÅ [/b] quand même !! Laughing

Posté le: 10-10-2013 17:57:40

Bonsoir

j avais répondu sur la page d accueil je réédite ici
Le mercredi 09 octobre 2013 à 08:27:54 par GeoSnyper

Bonjour

Merci de se petit rappelle

je partage les commentaires ci-dessus je suis très peut actif chez vous mais apprécie quand je trouve un logiciel traduit

a mon inscription j ai essayer de traduire qq petit logiciel mais je suis trop mauvais

Bonne continuation

Cordialement Géo

Posté le: 10-10-2013 19:17:12

Merci

Posté le: 11-10-2013 09:00:28

Lorsqu'on donnne, on aime aussi recevoir, au moins un merci

Grand merci à toi

Posté le: 11-10-2013 19:03:30

Colok je comprends ton ressenti car on me demande souvent combien je suis payée pour faire vivre "Onsaide", quand je réponds rien du tout, ils sont surpris. Le bénévolat ne semble plus à la mode.
Je suis admirative du boulot que tu fais et que font tous ceux qui bossent avec toi, je n'ai pas le temps d'aller voir beaucoup de forum mais je passe tous les jours faire un tour ici, j'ai l'impression d'y retrouver des amis.
Par contre, ça fait plusieurs fois que je veux utiliser le bouton "faire un don", il me marque tout un laïus qui commence par "désolé mais vous ne pouvez pas utilisez votre connection etc...." Alors je ferai bien volontiers un petit don, n'étant pas bien riche, mais si tu as une autre solution que ce bouton paypal, je suis preneuse. J'ai plaisir à aider un forum comme le votre à vivre...
Gros bisous à tous et ne perdez surtout pas espoir.... Vous êtes les meilleurs, ça y est, je l'ai dit!!! Very Happy

Administrateur Inscrit le: Messages: 9017 Localisation: af

Etonnant ce retour sur paypal. Une capture serait utile...

Posté le: 11-10-2013 20:11:54

Je te mets une capture du message qui s'affiche:

[/code]

Administrateur Inscrit le: Messages: 9017 Localisation: af

Avec quel navigateur sur quel logo?