Eagleget skin

Posté le: 10-11-2013 16:34:44

bonjour à tous,

==> Tout d'abord un grand merci à notre cher Lustucru80 pour sa traduction. Wink

je voudrais une info complementaire concernant le moniteur que j'ai affiché sur mon bureau.

je trouve que la barre d'avancement du téléchargement n' est pas assez lisible du ton sur ton en quelque sorte. Peux-ton changer la couleur de celle-ci?
comment faire ?

par exemple : couleur du moniteur bleu foncé et jauge en jaune et texte en noir.

ou donner moi une idée pour les couleurs.

merci pour vos réponses

RGSOFT

Posté le: 10-11-2013 18:08:37

Bonsoir RGSOFT,

C'est vrai que dans sa couleur affichée par défaut la barre de progression ne ressort pas si on désire la mettre en haut du bureau, là où se trouve les barres des fenêtres de Windows, Firefox et autres...
Pour ce qui est de moduler les couleurs, il ne faut pas être trop gourmand : on peut agir sur la couleur du bandeau de la fenêtre et en même temps sur celle de la barre d'avancement mais tu ne pourras pas changer la couleur du texte Wink

L'auteur fera peut être des améliorations mais il n'y a que depuis les 2 dernières versions que cette option de skin existe. Laissons lui le temps de peaufiner...

Mais si tu cliques sur la première petite icône en haut, à droite de la fenêtre (le petit gilet) tu ouvriras une fenêtre qui comporte 2 onglets. Le premier qui s'ouvre par défaut te permettra plusieurs combinaisons de couleurs qui agiront sur le bandeau de la fenêtre et sur celle de la barre de défilement. Avec l'autre onglet tu peux aussi choisir une texture et même en afficher une de ton cru en cliquant sur le dernier bouton en bas, à droite, celui marqué d'une croix.
Mais pour le texte, rien à faire : il restera toujours en blanc !

Bonne soirée à toi Wink

Posté le: 10-11-2013 19:01:36

bonsoir Lustucru80,

merci pour ta réponse.

par ton intermediaire serait-il possible de lui demander cette modif.

une autre qui me vient à l'esprit, lorsqu'on clique droit sur un telechargement terminé, l'option de pouvoir déplacer celui-ci serait intéressant.

ps: j'ai constaté aussi qu'il y avait des parties du logiciel qui étaient restées en anglais est ce normal ?

bonne soirée

RGSOFT

Posté le: 10-11-2013 20:46:26

A mon prochain échange de Mail suite à mise à jour de traduction je lui demanderai :
1 - si il lui est possible de skiner aussi la couleur du texte
2 - la possibilité de déplacer un téléchargement terminé (je suppose que tu fais allusion à un changement de catégorie : programmes, document...)

Certaines parties restées en anglais : c'est normal en ce qui me concerne, elles ne figurent pas dans le fichier langue Rolling Eyes

Maintenant, pourquoi

That is the Question ! Rolling Eyes

Ca ne me semble pas bien grave en fait, c'est assez marginal Wink

Re bonne soirée Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

Il faut lui demander d'externaliser les parties non traduites...surement des oublis.

Posté le: 11-11-2013 07:15:39

bonjour Lustucru80,

Merci pour ton intervention auprès de l'éditeur. Wink

Lustucru80 a écrit :

==> (je suppose que tu fais allusion à un changement de catégorie : programmes, document...)

oui pour un changt de catégorie mais aussi pour un changt de repertoire ou de disque pour une éventuelle recopie directe de certains logiciels sans passer par un autre logiciel de sauvegarde.

j'allais oublier aussi, dans "Mes Tâches" une option pour ouvrir les répertoires dédiés à Eagleget afin de ne pas quitter le logiciel pour visualiser ou executer les téléchargt après avoir executer "Nettoyer les tâches ".

bonne journée

RGSOFT

Posté le: 11-11-2013 08:24:45

Bon je vais essayer de lui transmettre tous ces désitérata lors de ma prochaine correspondance.
Je dis "essayer" parce que je corresponds toujours en anglais et que je suis plus à l'aise pour traduire en français que pour écrire en anglais !!! Very Happy

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

Si besoin on peut demander sur leur forum si tu veux.

Posté le: 11-11-2013 17:18:17

GravuTrad a écrit:

Si besoin on peut demander sur leur forum si tu veux.

J'accepte volontiers Wink

. Je n'ai jamais pratiqué leur forum (j'évite au maximum en langue anglaise).
Mes échanges sont pratiquement toujours pour les traductions et par messagerie.

Posté le: 12-11-2013 08:14:14

Bonjour Lustucru80 et Gravutrad,

Tout d'abord , merci à tous les deux. Wink

Deux Petites suggestions

1.traduction

ne croyez vous pas que la traduction suivante serait plus précise pour "Permanent Delete" ==> " suppression complète ( Tâche et Fichier )"

et pour "supprimer" par "supprimer la tâche " . Mais je crois que notre Lustucru80 n'a pas main mise dessus.

2. modification

Pouvoir remettre la tâche d' un telechargt malencontreusement supprimée. Afin de puvoir récupérer l'Url.

Qu'en pensez-vous ?

ps: j'arrête là mes suggestions ce n'est pas le forum du logiciel, mais j'en profite que Lustucru80 soit le traducteur attitré Wink

bonne journée

RGSOFT

Posté le: 21-11-2013 08:34:40

Bonjour Lustucru80 et Gravutrad,

Avez vous eu des nouvelles pour la traduction intégrale ?

bonne journée

RGSOFT

Posté le: 21-11-2013 11:51:21

Bonjour RGSOFT,

Gravutrad a écrit:

Si besoin on peut demander sur leur forum si tu veux.

Personnellement je n'ai rien engagé, Gravutrad ayant émis l'idée d'intervenir sur leur forum (puisque je ne suis pas très à l'aise pour débattre en anglais Embarassed

).
Je lui laisse donc le champ libre.

(A noter que les petites imperfections de traduction, si ce n'était pour la "beauté" de la chose bien faite, ne sont pas du tout un handicap pour exploiter le programme. Les modifications et suggestions d'amélioration, par contre, sont plus intéressantes Confused

)

Posté le: 21-11-2013 12:12:57

bonjour mon cher Lustucru80, Wink

Les modifications et suggestions d'amélioration, par contre, sont plus intéressantes.

c'est bien dans cet esprit que je te suggère mes remarques uniquement dans de but de l' amélioration du logiciel et surtout pas une critique.

bonne journée

RGSOFT

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

http://forum.eagleget.com/viewtopic.php?pid=4749#p4749

http://forum.eagleget.com/viewtopic.php?id=1067

Si vous avez des corrections à faire suite à oubli ou erreur dans ma synthèse, pensez à me le signaler.

Wink

Posté le: 21-11-2013 13:27:03

bonjour mon cher GravuTrad,

je te remercie pour ton intervention. Wink

Ta synthèse est exacte à moins que quelqu'un d'autre pense à rajouter quelque chose.

j'espère que la réponse sera aussi rapide que sur le site "Colok-Traduction".

bonne journée

RGSOFT

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

Pour le bug avec le site il m'a répondu vite, ça devrait être pareil. Wink

Posté le: 21-11-2013 16:45:58

Merci, mon cher Gravutrad. Cela me semble bien refléter les souhaits de RGSOFT... et d'autres sûrement ! Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

J'ai essayé de repiquer tout ce qui a été évoque dans le fil de discussion, mais on ne sait jamais avec tout ce qui a été dit, j'ai peut être oublié un détail...

Posté le: 02-12-2013 14:38:30

bonjour GravuTrad,

As tu eu des nouvelles des développeurs ?

j'espère qu'il ne faut pas mettre nos suggestions dans le chapitre "bug" comme le préconisait l'auteur, du fait que tu as dialogué directement avec celui-ci.

Enfin, encore merci pour ton intervention. Wink

bonne journée

RGSOFT

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

Quelques réponses et d'autres questions de leur part:

Citation:

1. A propos de la couleur du texte: Il est possible de changer les couleurs. Cependant, il faut apporter des changements au programme. Cela sera peut être ajouté mais plus tard.
2. Nous ajoutons la possibilité de modifier les catégories par défaut. Vous pouvez renommer, modifier l'endroit ou bien les supprimer.
3. Je n'ai pas tout compris par rapport au répertoire dédié à Eagleget. Pourriez-vous me donner plus d'informations?
4. Pour la couleur de la barre de progression, désolé mais nous ne pourrons ajouter cette fonctionnalité que plus tard parce que nous sommes occupés à travailler sur la prochaine version majeure.

Quand aux problèmes de traduction, il faudra que je crée un post dans la partie rapports de bug, avec les trads non accessibles répertoriées et si possible avec capture (à voir avec nos chers traducteurs)

Posté le: 03-12-2013 13:51:56

bonjour GravuTrad,

merci pour les infos.

Pour répondre aux questions de l'editeur.

1.la traduction doit être dans l'ensemble du logiciel et bien faite sinon cela induit un logiciel mal fini. Dommage, n'est ce pas ! mais il perd alors de sa notoriété.

2. le langage doit être selectionné lors de l'installation et non après pour un multi-langage.

3.un repertoire dédié pour Eagleget.

Au moment de son installation pouvoir créer un nom de répertoire en local ou sur un disque externe etc .... en somme, pouvoir choisir le lieu de son installation.

merci pour ta collaboration ainsi qu'à celle de Lustucru 80 Wink

RGSOFT

Posté le: 24-12-2013 08:58:00

bonjour Lustucru80 et GravuTrad,

Pourrais-tu demander au développeur de pouvoir selectionner la langue lors de l'installation du logiciel. Cela serait une très bonne chose.

je crois qu'il y a eu des améliorations dans la derniere version.

merci d'avance et bonnes fêtes de fin d'année Wink

RGSOFT

Posté le: 24-12-2013 10:59:37

RGSOFT a écrit:

bonjour Lustucru80 et GravuTrad,

Pourrais-tu demander au développeur de pouvoir selectionner la langue lors de l'installation du logiciel. Cela serait une très bonne chose.

Pourquoi veux-tu pouvoir sélectionner la langue à l'installation Question

Le programme s'installe automatiquement dans notre langue, que veux-tu de plus ? ...le programme en chinois ou en vénusien du sud ?

Excuse moi mais je n'en saisis pas la raison ni l'utilité Smile

Posté le: 24-12-2013 11:26:07

bonjour Lustucru80,

j'ai installé la derniere version ce matin. Et j'ai vu apparître William Shakespeare et non Moliere, j'ai du aller dans la liste des langues pour passer en francais.' Rolling Eyes

'

ps mon pc est bien en francais

si c'est une reconnaissance systematique de la langue c'est encore mieux.

bizarre, vous avez dit bizzare !!!!

voila le pourquoi

bonne journée

RGSOFT

Posté le: 24-12-2013 11:47:35

Oui c'est bizarre en effet ! Rolling Eyes

A chaque mise à jour je la fais sur la précédente et je retrouve toujours mon français, avec son béret et sa baguette sous le bras Laughing

Il y a eu un schimili schmilblick Very Happy

Bonne journée aussi à toi et joyeux Noël Wink