Demande de MAJ de traduction WinPatrol

Posté le: 20-10-2013 17:54:38

Bonjour Colok et les Traducteurs Very Happy

Bonjour TLM Very Happy

WinPatrol un excellent logiciel de Sécurité n'a plus de mise à jour de la langue Fr depuis 2010.

Plus d'infos de ce logiciel sur Gratilog

Le fichier se présente sous la forme d'un fichier *.reg

La trduction était assurée par Jean-Michael (SofTrads)
Quelqu'un peut-il prendre le relais.

J'avoue que m'a demande n'est pas désintéressée, j'utilise ce logiciel pour lequel j'ai une licence officielle et à mesure des MAJ ça devient plus difficile à comprendre certains ajouts/changements restent en anglais Rolling Eyes

Bonne soirée à tous Wink

Posté le: 20-10-2013 19:58:51

Je viens de demander l'autorisation à Jean Michel Wink

Posté le: 20-10-2013 20:30:40

Colok a écrit:

Je viens de demander l'autorisation à Jean Michel Wink

Salut Colok,

S'il te passe la main et que tu es surchargé, je veux bien m'y coller Laughing

Pierre

Posté le: 20-10-2013 20:31:53

Ok !

Posté le: 21-10-2013 07:38:44

Merci de vos échanges de réponses Very Happy

Posté le: 23-10-2013 21:37:17

Salut Pierre,

Je pense que tu peux te lancer dans la mise à jour de la traduction française de Winpatrol

J'ai essayé, à plusieurs reprises, d'envoyer un email à l'auteur et celui-ci m'est revenu en m'indiquant que cette adresse n'existait plus Evil or Very Mad

Donc, je pense que tu peux y aller Smile

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

En effet son site est un peu à l'abandon semble t'il. Peut être tenter ici?

http://www.translatorscafe.com/cafe/member22408.htm

Posté le: 24-10-2013 18:45:25

Colok a écrit:

Salut Pierre,

Je pense que tu peux te lancer dans la mise à jour de la traduction française de Winpatrol

J'ai essayé, à plusieurs reprises, d'envoyer un email à l'auteur et celui-ci m'est revenu en m'indiquant que cette adresse n'existait plus Evil or Very Mad

Donc, je pense que tu peux y aller Smile

Salut Colok,

Avant de commencer le job, comme toi et Gravutrad, j'ai aussi tenté de contacter les deux traducteurs français renseigné sur le site officiel. Comme vous, je suis rentré dans des murs.
La mise à jour est donc en cours par mes soins Wink

Sauf avis copntraire de ta part, je propose ceci :

1- Dès qu'elle est prête, je la mets à disposition de nos membres, pour validation par "nos" utilisateurs de ce programme.
2- Après éventuel peaufinage, toi ou moi, prenons contact avec les développeurs de WinPatrol, pour rendre cette trad officielle.

OK ?

Bonne soirée

Pierre

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Est ce que la leur est officielle au moins? si officieuse pas de souci donc...

Posté le: 24-10-2013 20:21:12

GravuTrad a écrit:

Est ce que la leur est officielle au moins? si officieuse pas de souci donc...

Ils ne la suivent plus depuis 3 ans au moins 2010 et depuis le logiciel a évolué, il y a donc abandon de poste Laughing

De plus WinPatrol sur leur page de téléchargement ils sont demandeur.

Posté le: 24-10-2013 21:45:04

Ok, Pierre, je viens de contacter l'éditeur pour officialiser la traduction française de WinPatrol !

Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

C'est le mieux je pense. Wink

Posté le: 25-10-2013 23:59:19

Colok a écrit:

Ok, Pierre, je viens de contacter l'éditeur pour officialiser la traduction française de WinPatrol !

Wink

En attendant qu'elle devienne officielle Wink

, elle est disponible en "pre-relase", pour évaluation par nos membres, ICI

Bonne soirée

Pierre

Wink

Posté le: 26-10-2013 10:05:59

Ok, merci pour ton travail Wink

On va attendre quelques retours puis on le mettra sur le site (tu feras le billet Smile

)

Posté le: 27-10-2013 09:15:02

Pierre le Lidgeu a écrit:

..//.. En attendant qu'elle devienne officielle Wink

, elle est disponible en "pre-relase", pour évaluation par nos membres, ICI

Bonne soirée
Pierre Wink

MERCI PLL pour ton travail Very Happy

Colok a écrit:

Ok, merci pour ce travail Wink

On va attendre quelques retours puis on le mettra sur le site (tu feras le billet Smile

)

Un petit exemple ci-dessous du clic droit dans la BarreTaches Avant et Après

Il y a d'autres améliorations dans l'ensemble qui font que c'est beaucoup plus pratique à l'utilisation Very Happy

MERCI Colok pour avoir autorisée celle-ci sur ton site Very Happy

Posté le: 28-10-2013 09:33:38

Tu confirmes que cette traduction fonctionne parfaitement !
On peut la mettre en ligne...

Posté le: 28-10-2013 13:26:40

Colok a écrit:

Tu confirmes que cette traduction fonctionne parfaitement !
On peut la mettre en ligne...

Salut Colok Very Happy

Je confirme qu'il y a rien à modifier puisque les parties restantes avant en anglais sont maintenant francisées Wink

Maintenant il faudrait que quelqu'un qui l'a encore totalement anglais sans l'ancien patch Fr installe celui de Pierre.

Maintenant je peux désinstaller sur un autre micro et réinstaller la version uniquement anglaise ensuite mettre la Trad de Pierre, et là pour en être sûr et certain.

Tu me dis et je m'y colle cet après-midi, mais pour moi c'est OK

Merci aussi à nôtre Ami PLL pour son travail Wink

Posté le: 28-10-2013 16:35:17

Sur PC Portable avec Windows 7

Comme je travaille lentement, obligé de faire des pauses, mais c'est pour une bonne cause Very Happy

1 Désinstallation de WinPatrol et de tous résidus.
2 Installation version anglaise et vérification.
3 Installation du fichier de la Trad de Pierre.
4 Vérification de tous les onglets.
5 Tout est OK

Donc Colok après avoir bien vérifié je confirme que tout est bien francisé être mis en ligne et envoyé à l'auteur pour officialisation Very Happy

Du bon travail PLL Merci Very Happy

Posté le: 28-10-2013 17:02:33

Ok, je te remercie mon cher Matula !

Wink

Posté le: 28-10-2013 17:11:47

Matula a écrit:

...

Donc Colok après avoir bien vérifié je confirme que tout est bien francisé être mis en ligne et envoyé à l'auteur pour officialisation Very Happy

...

Merci aussi, mon bon Moine. Wink

Je m'en vais de ce pas rédiger un petit billet, comme demandé par le patron Laughing

Posté le: 23-11-2013 22:44:44

Bonsoir à tous,

J'ai loupé quelque chose, là...
Winpatrol, même en version gratuite, fait partie des petites merveilles que l'on trouve encore sur la toile. Je l'ai abandonné lorsque je suis passé à seven et c'était un tort, essentiellement pour l'absence de mise à jour de la traduction.

Pour info, il donne en direct, durant l'installation d'un programme, les processus qui s'installent en arrière plan afin de vérifier leur origine et de surcroît, les BHO.

Il permet même de gérer sans passer par msconfig les éléments qui se lancent au démarrage de windaubasse. Et tout ça gratuitement.

Merci donc à Matula d'avoir lancé l'idée, et à Pierre pour sa traduction.

Je le récupère immédiatement, avec sa traduction.

P.s: si je l'avais gardé installé, je ne me serais pas fait avoir par Aartémis. Embarassed

Posté le: 16-02-2014 17:04:13

Bonjour,

Je fais suite au topic et au travail de chacun pour préciser qu'une nouvelle version de WP est sortie il y a très peu de temps. JE ne l'ai pas installée car le français est déterminant pour moi.

Si éventuellement la team peut s'y coller; ce soft est vraiment génial!!!

Merci d'avance. Very Happy

Posté le: 16-02-2014 20:20:38

Si Pierre lit ton message...

Smile

Posté le: 16-02-2014 20:59:14

Colok a écrit:

Si Pierre lit ton message...

Smile

Je l'ai lu Laughing

Mon cher Allocataire,

La réponse est ICI, dans le sujet "Winpatrol" .
Le "post" de Matula, le 27/01 et de moi-même, le 29/01/2014
Wink

Bonne soirée

Posté le: 17-02-2014 17:55:30

Merci PLL,

Si j'ai bien compris ce que tu mentionnes à la fin du post, la traduction sera OK pour la dernière version? En résumé il n'est pas nécessaire d'adapter le patch fr lors de chaque sortie?

Je pense que c'est ça alors je vais effectuer la MAJ et te tiens au courant.

La francisation de softs est un domaine qui m'échappe totalement et c'est pourtant super intéressant.

J'ai récupéré les dossiers de Colok pour avoir une idée de ce que ça sous-tend. Objectivement il me faudra du temps car je n'ai aucun automatisme.

Au fait tu as appris comment pour tes connaisances, avec Colok?

Autodidacte (j'aime) ou formation plus pointue?

A+ Very Happy