Backup4all en Français

Posté le: 11-06-2016 17:51:41

RE

mimile a écrit:

Tu es trop bon Colok.

+1

Posté le: 11-06-2016 18:00:20

Et oui, je sais, c'est ça qui me perdra...

Posté le: 11-06-2016 18:10:37

Je pense la même chose... Trop bon s'écrit souvent avec une première lettre différente. Confused

Colok, je ne suis pas à ta place mais si c'était le cas je les laisserais macérer dans leur programme !

Quand je pense au travail que tu as dû fournir pour cette énorme traduction, les éditeurs te considèrent comme un bouche-trou, prêt à être jeté à la première occasion Evil or Very Mad

Posté le: 11-06-2016 18:52:26

Posté le: 25-10-2016 16:24:32

Je viens de terminer la traduction française de la future version de Backup4all
Plus de 6000 lignes à traduire...

Wink

Posté le: 25-10-2016 17:54:31

Colok a écrit:

Je viens de terminer la traduction française de la future version de Backup4all
Plus de 6000 lignes à traduire...

Wink

Après la vacherie du mois de Mai je te tire mon chapeau !

Posté le: 25-10-2016 18:03:15

Je ne sait pas faire les choses à moitié, donc, je l'ai entièrement reprise...
J'ai laissé les pseudos de Pierre Le Lidgeu et de toi même (Lustucru) dans les traducteurs, car il y a quelques mois vous m'aviez aidé à en faire la traduction et à la corriger

Mais, je ne suis pas très satisfait de leur fichier à traduire car, dans l'interface, il reste des mots en Anglais (j'espère qu'ils corrigeront)

Wink

Posté le: 25-10-2016 20:11:40

Colok a écrit:

Mais, je ne suis pas très satisfait de leur fichier à traduire car, dans l'interface, il reste des mots en Anglais (j'espère qu'ils corrigeront)

Wink

Ce n'est pas à toi que j'apprendrai que cela arrive très souvent..! Sad

J'ai eu le cas notamment avec EagleGet. Le pire dans un tel cas c'est que les gens peuvent penser qu'on a fait du travail à moitié bâclé Confused

Posté le: 25-10-2016 20:28:42

Et oui!

Posté le: 26-10-2016 13:02:52

Bonjour tous

Colok a écrit:

Je viens de terminer la traduction française de la future version de Backup4all
Plus de 6000 lignes à traduire...
Wink

Incorrigible Colok

Posté le: 26-10-2016 15:17:51

Et bien...oui!

Wink

Posté le: 28-10-2016 22:31:46

Pour ceux qui ont téléchargé la version 6 et qui l'ont installée en Fr

J'attends vos retours de traductions si j'ai des choses à corriger (car il y avait un grand nombre de lignes à traduire et je pense qu'il y a des trucs à refaire)

Merci!
Wink

Posté le: 29-10-2016 07:03:30

Colok a écrit:

Pour ceux qui ont téléchargé la version 6 et qui l'ont installée en Fr

J'attends vos retours de traductions si j'ai des choses à corriger (car il y avait un grand nombre de lignes à traduire et je pense qu'il y a des trucs à refaire)

Merci!
Wink

Je suis dessus Wink

Installé hier soir, j'ai fait une sauvegarde de test et je continuerai aujourd'hui à regarder si quelque chose cloche dans la traduction.
Pour le moment rien ne m'est apparu en particulier mais je vais approfondir en déroulant les menus et fenêtres...

Je te tiens au courant rapidement Wink

Posté le: 29-10-2016 09:43:37

Merci mon cher Lustucru...

Posté le: 29-10-2016 12:33:23

Lustucru80 a écrit:

Je suis dessus Wink

Installé hier soir, j'ai fait une sauvegarde de test et je continuerai aujourd'hui à regarder si quelque chose cloche dans la traduction.
Pour le moment rien ne m'est apparu en particulier mais je vais approfondir en déroulant les menus et fenêtres...

Je te tiens au courant rapidement Wink

Perso rien repéré de spécial au niveau traduction, par contre au niveau du soft lui-même, point trouvé d'option pour faire un CD de démarrage, et dans le menu "démarrer" de Windows une proposition pour installer SPTD (Install SPTD) Shocked

Posté le: 29-10-2016 18:46:09

Lustucru80 a écrit:

Je suis dessus Wink

Installé hier soir, j'ai fait une sauvegarde de test

Mon cher bonne pâte Laughing

, outre ce que j'a écrit au-dessus, t'as fait quoi comme sauvegarde de test Question

je viens d'essayer de sauvegarder ma partition C (système) et message comme quoi c'est pas possible ou qq chose du genre (lié pitêtre à ces histoires de plugins et de filtres ??)
Bref je capte de moins en moins comment fonctionne ce soft Shocked

Os court

Posté le: 29-10-2016 20:14:22

Mon cher neophil,

Ce programme ne fait pas de sauvegardes d'image système

Il excelle dans la sauvegarde de données : disques, partitions, dossiers et fichiers que tu retrouves sauvegardés sous forme d'un fichier ZIP que tu peux ouvrir toi-même manuellement pour en extraire tout ou partie ou restaurer l'ensemble par le programme. Par là-même il est d'une grande souplesse et fonctionne très bien. Tu peux sauvegarder sur toutes formes de supports tous types de sauvegardes et même dans le cloud mais il ne fait pas d'images système
Pour ça il faut en rester aux programmes habituels que nous connaissons Wink

Bonne soirée à toi Very Happy

Posté le: 29-10-2016 22:53:44

Un programme de sauvegarde pas capable de sauvegarder la partition C ? mais qu'est-ce à dire Shocked

?? S'il y a UN truc à sauvegarder c'est bien ça

Donc il le fait pas, ce qui doit expliquer que je trouve pas non plus la possibilité de faire un CD de démarrage, y'en a pas besoin, vu qu'il faut que le système soit opérationnel pour restaurer des truc genre photos, programmes , documents etc ... et d'où les plugins innombrables pour sauvegarder tel ou tel programme (avec ses paramètres je suppose) ...

Intérêt plus que limité et véritable usine à gaz pour un résultat bien inférieur à ce que fait un prog comme AOMEI Backupper avec une facilité d'utilisation quasi imbattable

Bon ben merci de cette info, je commençais à me faire du soucis quant à ma capacité à capter comment fonctionnait le schmurzzzz Wink

Posté le: 30-10-2016 08:50:17

Pour ceux qui l'ont testé, j'ai mis à jour ma traduction avec le même lien !

Pour Neophil: Backup4all est un outil de sauvegarde de données. Il permet de sauvegarder automatiquement vos données et de les chiffrer.
Ce n'est pas un logiciel de Clonage...

Posté le: 30-10-2016 14:42:41

Colok a écrit:

Pour Neophil: Backup4all est un outil de sauvegarde de données. Il permet de sauvegarder automatiquement vos données et de les chiffrer.
Ce n'est pas un logiciel de Clonage...

C'est ce que je n'avais pas capté au début Very Happy

Posté le: 30-10-2016 17:36:45

Posté le: 31-10-2016 09:36:27

Pour ceux qui l'ont testé, j'ai mis à jour ma traduction avec le même lien !

Posté le: 31-10-2016 10:27:35

Merci

Posté le: 31-10-2016 10:34:02

Posté le: 31-10-2016 11:19:19

Merci Colok
Wink