<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

<!DOCTYPE rss PUBLIC "-//Netscape Communications//DTD RSS 0.91//EN"
 "http://my.netscape.com/publish/formats/rss-0.91.dtd">

<rss version="0.91">

<channel>
<title>Colok Traductions</title>
<link>https://www.colok-traductions.com</link>
<description>Colok Traductions</description>
<language>Fr-fr</language>

<item>
<title>Site Web de Sisulizer en fran&amp;ccedil;ais</title>
<link>https://www.colok-traductions.com/index.php?op=billet&amp;bid=1740</link>
<description>Je viens de finaliser la traduction du site web de Sisulizer

Localiser votre logiciel avec Sisulizer en trois &amp;eacute;tapes simples




1/ Scanner l'application et localiser l'ensemble du texte




Sisulizer peut travailler directement sur leC/C++, C++ Builder, Delphi, C#, Visual C++, Visual Basic, Turbo languages, Java, Windows binary files, HTML Help (.chm), XLIFF, ou avec .NET (incl. WPF).
Le logiciel fonctionne visuellement avec le HTML et le XML. Sisulizer peut &amp;eacute;galement extraire du texte &amp;agrave; partir d'un fichier texte (ex.: txt, ini, et po) ou d'une base de donn&amp;eacute;es. Vous d&amp;eacute;terminez les ressources de Windows que vous voulez localiser, y compris les ic&amp;ocirc;nes, les menus, les bo&amp;icirc;tes de dialogue, les cha&amp;icirc;nes, les &amp;quot;accelerators&amp;quot;, les versions et autres manifestes. Sisulizer op&amp;egrave;re &amp;eacute;galement dans le monde du mobile. Le logiciel prend en charge .NET Compact Framework, Pocket PC, et J2ME.
En savoir plus sur les puissantes fonctions de scan de Sisulizer








2/ Traduire le texte avec l'&amp;eacute;diteur visuel de Sisulizer




Vous avez un contr&amp;ocirc;le total sur chaque mot &amp;agrave; traduire. Vous pouvez, vous m&amp;ecirc;me, commencer la traduction et marquer chaque phrase telle que traduite correctement, auto-traduite, traduite au plus approchant, &amp;agrave; revoir ou compl&amp;egrave;te.
Utilisez l'assistant d'&amp;eacute;change de Sisulizer pour cr&amp;eacute;er et envoyer &amp;agrave; votre traducteur, un seul et unique dossier comprenant une version &amp;quot;installation automatique&amp;quot; de l'Edition gratuite de Sisulizer avec votre dossier de projet..
Lorsque votre traducteur a termin&amp;eacute; la traduction, il ex&amp;eacute;cutera l'assistant d'&amp;eacute;change pour cr&amp;eacute;er un seul fichier qui vous sera alors envoy&amp;eacute;.
En savoir plus sur les caract&amp;eacute;ristiques de Sisulizer pour les traducteurs















































3/ Cr&amp;eacute;er la version localis&amp;eacute;e




Lorsque votre traducteur a finalis&amp;eacute; la traduction de l'ensemble de vos cha&amp;icirc;nes et que vous avez en votre possession votre fichier traduit, il vous suffit de lancer Sisulizer pour cr&amp;eacute;er la nouvelle version de votre programme dans la nouvelle langue.
C'est si facile! Vous avez un contr&amp;ocirc;le total tout au long du projet et la localisation n'a jamais &amp;eacute;t&amp;eacute; aussi simple.
Sisulizer g&amp;egrave;re facilement toutes les langues, y compris les langues de droite &amp;agrave; gauche et double-octet. Le programme conserve les traces de ce qui a d&amp;eacute;j&amp;agrave; &amp;eacute;t&amp;eacute; traduit , ce qui rend la localisation rapide et &amp;eacute;conomique.
En savoir plus sur les fonctions de construction (cr&amp;eacute;ation) de Sisulizer














































</description>
</item>

</channel>
</rss>