<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

<!DOCTYPE rss PUBLIC "-//Netscape Communications//DTD RSS 0.91//EN"
 "http://my.netscape.com/publish/formats/rss-0.91.dtd">

<rss version="0.91">

<channel>
<title>Colok Traductions</title>
<link>https://www.colok-traductions.com</link>
<description>Colok Traductions</description>
<language>Fr-fr</language>

<item>
<title>SubtitleEdit - un outil tr&amp;egrave;s puissant d&amp;#039;&amp;eacute;dition de sous-titres vid&amp;eacute;o</title>
<link>https://www.colok-traductions.com/index.php?op=billet&amp;bid=2591</link>
<description>Sous-titrez facilement vos vid&amp;eacute;os !
Du clip de quelques minutes (par ex. le film des solutions de vos jeux), jusqu'au - long  - reportage vid&amp;eacute;o de vos derni&amp;egrave;res vacances, SubtitleEdit est un outil tr&amp;egrave;s int&amp;eacute;ressant.
Il vous permet de cr&amp;eacute;er, modifier, traduire, synchroniser (vid&amp;eacute;o et son) des fichiers de sous-titres sous plus de 200 des formats existants.

Nouveaut&amp;eacute; : une fonction d'incrustatation des sous-titres valid&amp;eacute;s.



Dans la cr&amp;eacute;ation d'un nouveau sous-titrage, la t&amp;acirc;che pr&amp;eacute;liminaire indispensable est le rep&amp;eacute;rage chronologique tr&amp;egrave;s pr&amp;eacute;cis des plages de la vid&amp;eacute;o o&amp;ugrave; placer les sous-titres. Ce travail (fastidieux, par nature) est grandement facilit&amp;eacute; par l'affichage simultan&amp;eacute; de la piste vid&amp;eacute;o compl&amp;egrave;te ET la la piste sonore.
</description>
</item>

</channel>
</rss>