Manuel d'Inpaint traduit en Français... Colok Traductions

juin 30 2013

Manuel d'Inpaint traduit en Français...

Janounette a traduit le tutoriel du logiciel Inpaint, très précieux pour la manipulation de fichiers photos.

Sur le site du concepteur Teorex à l'adresse : http://www.theinpaint.com/tutorials.html, ce tutoriel est découpé en plusieurs parties.

Elle a d'abord compilé l'ensemble puis l'a traduit, mis en forme et enregistré au format .pdf. Puis elle m'a demandé si elle pouvait le mettre en ligne sur Colok-Traductions.

Cependant, elle n'a pas demandé à Teorex l'autorisation d'accepter ou d'officialiser la traduction compilée. Embarassed

Sans attribuer à son travail plus de valeur qu'il n'en a, elle est persuadée qu'à la lecture de ce tuto les internautes manipulant souvent des images et des photographies, même anciennes, verront un grand avantage à adopter Inpaint, tant pour sa simplicité que pour la multiplicité de ses fonctions...

J'ai donc contacté le développeur du logiciel Max Gapchenko qui nous autorise à mettre cette traduction sur notre site et de plus, officialise ce travail !

Merci à Janounette pour ce travail et son partage

Commentaires

5 commentaires

1. Le lundi 01 juillet 2013 à 19:42:50 par GeoSnyper

Merci et félicitation pour se jolie travail et se partage

Géo

2. Le jeudi 04 juillet 2013 à 14:29:32 par FANFANY

Bonjour,
Merci Janounette pour cette traduction du Manuel d'Inpaint en Français car j'utilise ce logiciel très convivial.

3. Le dimanche 07 juillet 2013 à 12:48:30 par ribotb

Bonjour,
J'aimerais moi aussi remercier janounette mais je n'arrive pas à trouver où télécharger le manuel à l'adresse indiquée dans le billet. Un problème de lunettes ? :-))
Bernard

4. Le mardi 09 juillet 2013 à 09:37:42 par Janounette

@ribotb

Il faut que tu cliques dans la colonne de gauche de la présente page sur Téléchargements dans le paragraphe Traductions (après Forum).

Tu arriveras sur une page avec un paragraphe "Catégorie : Menu principal"

Là, tu cliqueras sur la ligne Manuels. Celui d'Inpaint se trouve (à ce jour) dans la colonne de droite de la liste. En cliquant sur son titre, tu arriveras sur une autre page sur laquelle se trouve (enfin !) le lien cliquable sous "TÉLÉCHARGER CE FICHIER".

C'est le parcours du combattant pour accéder au téléchargement. Mais puisque le résultat en vaut la peine, pas d'hésitation !

Bonne journée à tous.

5. Le jeudi 01 août 2013 à 19:32:14 par kilou59

Merci à Janounette pour son trés appréciable travail qui m'a fait découvrir de nouvelles facettes de ce logiciel que je croyais pourtant bien maitriser.