News
Forum
Traductions
Infosnovembre 30 2015
10ème anniversaire du site: 1 licence de Sisulizer 4 à gagner !
Un logiciel que tous les vrais traducteurs devraient avoir en leur possession....
Sisulizer 4 est la dernière génération de logiciels de localisation
Localisez votre logiciel et augmentez vos revenus. Lorsque vous localisez vos applications en les traduisant en diverses langues, vous vous ouvrez à de nouveaux marchés et à de nouvelles sources de revenus. Sisulizer vous permet d'augmenter vos profits en facilitant la localisation de vos logiciels en plusieurs langues.
Ne donnez pas l'accès au code source aux traducteurs.
Avec Sisulizer, vous pouvez donner à votre équipe de traduction toutes les informations dont ils ont besoin, sans passer par un code de programmation compliqué et sans renoncer au contrôle de votre code source.
- Un aperçu sur la localisation de logiciels avec Sisulizer
- Outil de développement ultramoderne pour localiser tous les principaux langages de programmation, bases de données, systèmes d'aide et sites web
- Edition visuelle (WYSIWYG) affiche les traductions dans le contexte de son utilisation
- Garde en mémoire toutes les traductions. Ne jamais traduire deux fois la même chose
- Conserve une vue d'ensemble sur toutes les modifications ou toutes les nouveautés de votre localisation à n'importe quel état du projet
- Il n'est pas nécessaire de donner votre code source à un tiers (par exemple à votre traducteur)
- Localisation en trois étapes simples.
- Tout le monde peut localiser avec Sisulizer
Note: traduction du site Web par Colok (en utilisant Sisulizer pour la localisation)
Merci à Markus Kreisel, directeur des ventes de Sisulizer
Pour féter les 10 ans du site Colok-Traductions, je vous propose un petit concours ouvert aux seuls membres du site.
Je tiens à remercier les auteurs et éditeurs de ces logiciels qui ont bien voulu me donner la possibilité de vous offrir toutes ces licences.
Si vous voulez participer à ce concours et essayer de gagner une licence de Sisulizer 4 (559 euros):
- Il serait souhaitable que les participants aient une notion du travail de traduction de logiciels, ce serait dommage que ce logiciel soit gagné par une personne qui ne sait pas de quoi il en retourne...
- Vous devez laisser un commentaire sur cet article
- Vous devez m’envoyer un email à cette adresse :
en indiquant votre email (pour pouvoir vous contacter si vous faites partie des heureux gagnants) et votre pseudo (qui doit correspondre avec celui du commentaire), en mettant dans le champ "Objet " de votre email: Concours 10ème anniversaire . Indiquez également, le pseudo que vous utilisez sur Colok-Traductions et si vous voulez participer aux autres tirages au sort: énumérez-les dans cet email!
- Les inscriptions à ce concours seront closes le 03 Janvier 2016, toutes les inscriptions hors délai seront supprimées .
- Le tirage au sort du gagnant se fera par l'intermédiaire du site RANDOM.ORG dans la semaine du 03 Janvier 2016
Attention : seules les participations, dont les membres auront posté un commentaire à cet article et qui m'auront envoyé un email à cette adresse
Note importante: ne m'envoyez pas 18 emails si vous voulez participer aux 18 logiciels mis en jeu.
Le gagnant, devra m'indiquer son nom, prénom et une adresse (pas un email) via un email ou via la Messagerie Privée du forum...
Cliquer ici pour savoir si votre pseudo ou votre nom a bien été enregistré pour les différents tirages au sort!
Laissez un commentaire dans chaque logiciel et envoyez moi un email qui regroupe tous les logiciels auxquels vous voulez participer...
Cliquer ici pour accéder au site
Exporter ce billet en PDF
Imprimer ce billet
Commentaires
3 commentaires1. Le mardi 01 décembre 2015 à 07:35:24 par GeoSnyper
Bonjour
2. Le mardi 15 décembre 2015 à 09:49:18 par Lustucru80ha la traduction n etant pas mon fort un outil pour être aidé ;)
Géo
Cet excellent logiciel spécialisé dans la traduction est un équipement indispensable des traducteurs.
3. Le samedi 26 décembre 2015 à 15:34:50 par ricool73Malgré ma bonne volonté mes moyens techniques sont limités dans ce domaine.
Je postule donc pour Sisulizer 4.
Si le sort m'est favorable il me permettra d'améliorer et d'augmenter le champ de mes traductions, jusqu'ici pratiquement limitées aux fichiers textes.
Bon 10e anniversaire à Colok !