Sommaire
 Accueil
 Plan du site
 News
 Les news
 Proposer un billet
 Version Mobile
 Forum
 Accès au forum
 Liste des membres
 Messages Privés
 Le zinc
 Traductions
 Téléchargements
 Proposez un téléchargement
 Les médias
 Divers
 Galerie
 Sondages
 La Team
 Infos
 Statistiques
 Votre Compte
 
Login
Surnom/Pseudo

Mot de passe

Code de sécurité Code de sécurité:

Code de sécurité Afficher ce code en format accessible

Tapez le code de sécurité Tapez le code de sécurité:

Vous n'avez pas encore de compte ?
Enregistrez vous !
En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
 
Partenaires
Partenaires

Zataz

VSO Software

TousLesDrivers

Technifree

Le Ch@land

gravure-news.com

Gratilog.net

Forum-gravure-et-traductions

FastStone

Déclic Vidéo

CDBurnerXP Pro


[ Nos supporters ]

juillet 11 2019

SubtitleEdit 3.5.9 - un outil très puissant d'édition de sous-titres vidéo

Par Pierre le Lidgeu Colok Traductions

Portable, 32 et 64 bits, logiciel ET aide en Français ;o)

Sous-titrez facilement vos vidéos !

Du clip de quelques minutes (par ex. le film des solutions de vos jeux), jusqu'au - long - reportage vidéo de vos dernières vacances, SubtitleEdit est un outil très intéressant.
Il vous permet de créer, modifier, traduire, synchroniser (vidéo et son) des fichiers de sous-titres sous plus de 200 des formats existants.



Dans la création d'un nouveau sous-titrage, la tâche préliminaire indispensable est le repérage chronologique très précis des plages de la vidéo où placer les sous-titres. Ce travail (fastidieux, par nature) est grandement facilité par l'affichage simultané de la piste vidéo complète ET la la piste sonore.

Cette application gratuite et "open" (sa source est disponible gratuitement) , est d'un niveau quasi professionnel.
Par conséquent, la prise en main COMPLETE peut être assez laborieuse pour un débutant. MAIS, la plupart des options par défaut rendent les premiers pas d'un profane très aisés.

Précisions :

  • Dans la version 3.59 présentée, la traduction "maison" est activée via : Options / Choix de la langue / Français-Belgique.
     
  • SubtitleEdit produit un fichier de sortie contenant les sous-titres traitée. Il sera à utiliser en l'associant au fichier vidéo concerné dans, par exmple VLC.
    INCRUSTER les sous-titres dans le fichier vidéo est une seconde étape qui fera l'objet d'un autre billet ... s'il y a des demandeurs
     

 

Téléchargements :

  • Versions originales, installable et portable, sur le site du développeur : ICI
    SubtitleEdit-3.59-Setup.zip (installeur francisé officiellement par mes soins ) et SE359.zip

  • Version personnalisée "Colok Traductions" : ICI 

Pour en parler, c'est ICI



Tags

Aucun tag associé

Publicité


Partager ou s'abonner

  • Google
  • Yahoo
  • Netvibes
  • Wikio
  • Facebook
  • Diggit
  • Technorati
  • Delicious
  • Viadeo
  • Yoolink
  • Live
  • Myspace
  • Twitter
  • Scoopeo
  • Blogmarks

Commentaires

Un commentaire

1. Le jeudi 11 juillet 2019 à 22:30:11 par Colok

Un grand merci mon cher Pierre !

Sommet de page

Les commentaires liés à ce billet sont autorisés à nos utilisateurs enregistrés seulement.
Créez votre compte dès maintenant en cliquant sur ce lien.

Calendrier

» Octobre 2019

lun mar mer jeu ven sam dim
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

Archives

Blogs ©
  Accueil • Plan du site • Contactez nous
Tous les logos et marques sont des Propriétés respectives. Certains blocs et modules sont de Piermin, de Maximus italia. Les commentaires sont la propriété respective de ceux qui les postent, tout le reste Colok Traductions © 2005-2019 est à la team Colok Traductions.


[ Page générée en 1.3614 sec ] [ Vitesse PHP: 1% - SQL: 99% ] [ Requêtes SQL: 112 ] [ Ram: 2.447 MégaOctets ]
 Top Max Cache Off Copyright Mentions légales PHP Maximus CMS