PotPlayer : LE lecteur multimédia alternatif

Posté le: 25-03-2025 21:58:54

Merci pour ton retour d'info, mon cher Puipo.
Tu utilises Potplayer bien au delà de mon propre usage Very Happy

C'est chouette d'avoir un utilisateur de ton acabit.
Potplayer est développé par des Sud-Coréens très assidus. Je n'y connais rien en langues extrême-orientales mais je me doute que ce ne doit pas être évident de les traduire "automatiquement".

Juste un petit truc, une coutume "ancestrale" sur notre site : se présenter.
Ce serait super de laisser un petit topo de présentation ICI

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

Pas mal d'utiliser ça. En fait cela rajoute une couche d'AI pour traduire. Donc je pense qu'il faut bien cadrer dans les paramètres.
C'est intéressant tiens, je vais regarder tout ça. merci bien en tous cas.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

Pas de version portable pour la dernière version? Tu les sors d'où sur le serveur? car sur le site officiel je n'en vois pas.

edit: je vois que tu l'as mis mais pas fait le dl. (et pour l'ancien le lien n'est pas bon). et juste tu n'en parles pas sur le post.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

J'ai pigé le break, c'est trop long, tu as oublié d'enlever le x64 donc l'extension .zip ne pouvait plus rentrer.
C'est bon fiche faite.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

puipo84 a écrit:

Et ensuite j'ai une erreur "impossible de vérifier le code .. 9a75 "

C'est la vérif de sécu du fichier qui merde.
Car pour ne pas avoir ce souci il faut lancer le player en mode admin

Par contre ouah en effet il faut en avoir l'utilité car 1,34 Go tout de même le module là...

puipo84 tu aurais des liens vers des sources dispos pour tester moi aussi?

Et en revanche la trad du soft tout ne rentre pas là non? y a des parties coupées non pierre? (regarde dans ces actions de sous-titres) Car y en a une je comprends pas la fonction c'est coupé.

Posté le: 26-03-2025 18:45:13

GravuTrad a écrit:

puipo84 a écrit:

Et ensuite j'ai une erreur "impossible de vérifier le code .. 9a75 "

C'est la vérif de sécu du fichier qui merde.
Car pour ne pas avoir ce souci il faut lancer le player en mode admin

Par contre ouah en effet il faut en avoir l'utilité car 1,34 Go tout de même le module là...

puipo84 tu aurais des liens vers des sources dispos pour tester moi aussi?

Et en revanche la trad du soft tout ne rentre pas là non? y a des parties coupées non pierre? (regarde dans ces actions de sous-titres) Car y en a une je comprends pas la fonction c'est coupé.

Salut Gravutrad,

D'abord, merci pour la correction qui, bizarrement ne m'était pas apparue lors de la création.

La troncation des messages : c'est un problème qui est apparu dès mes premières trad de ce soft. Je considère que c'est un défaut de conception. Je leur en ai parlé à l'époque. Discuter avec les développeur sud-coréens est compliqué : ils s'exprime difficilement en anglais Wink

. Mais on s'étaient finalement compris et ils n'ont pas voulu élargir les champs ou les rendre dynamique au motif que (à l'époque en tout cas) un clic sur un texte entraînait son affichage complet.
Comme tu le sais, le français nécessite en moyenne 15% de place en plus, mais on a beau faire des acrobaties pour "comprimer" il faut rester "en français" et pas virer petit nègre.
Donc, oui, des textes sont tronqués lorsque affichés. Mais donc, leur affichage total devrait apparaître "à la demande".

Cela dit, si tu détectes un souci incontournable, merci de m'envoyer un topo, pour que je puisse "rapporter" le bug Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

Je ne connais que trop bien ce genre de souci. Et en plus quand il faut jongler en hexa c'est pire.

Pour la chose en question:
Y a un truc marqué "S'il n'y pas de sous-titres, la fonction" et...voilà lol. Je ne sais pas trop de quoi ca veut parler lol.

Posté le: 26-03-2025 19:57:53

GravuTrad a écrit:

...
Pour la chose en question:
Y a un truc marqué "S'il n'y pas de sous-titres, la fonction" et...voilà lol. Je ne sais pas trop de quoi ca veut parler lol.

Et bien, moi non plus Laughing

Tu as mis le doigt où il fallait, probablement sur un bug MDR

Ce n'est pas une troncation due à la langue. Visiblement ce texte est la première partie d'un message censée être complétée par une précision de la fonction annoncée et qui n'arrive pas.

Je leur remonte le problème et te tiens au courant dans ce sujet.

(Pour info, les versions portables sont "maison", par extraction de l'installeur et nettoyage de fichiers langues, etc ...) Ok2

Posté le: 19-05-2025 22:46:51

... pour info, la conclusion de ma partie de ping-pong avec nos amis coréens du Sud est "C'est correctement comme ça" Shocked

. Je les soupçonne de ne pas bien comprendre l'anglais ...
Je renonce à tenter de leur expliquer en détail.

Cela dit :

La version 1.7.22541(250514), est disponible !! Laughing

+ Ajout : Possibilité de modifier la gestion de police de sous-titre
- Amélioration de la gestion des options supplémentaires de Whisper
- Amélioration de la gestion D3D11 H/W HDR
- Correction : Apparition d'un écran noir sous certaines conditions.

Elle est téléchargeable sur le site des auteurs via l'adresse indiquée dans le billet, ICI.

Les membres du site peuvent en trouver une version 64bits "maison" portable et traduction française à jour, ICI, sur le serveur Colok-Traductions.
Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

Tu leur as demandé quoi comment?

Posté le: 25-05-2025 00:24:20

Je leur ai demandé en anglais, par courriel, si le message en question était complété dynamiquement et où se trouvaient, dans le fichier langue, les entrées éligibles pour la concaténation.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

ptet trop compliqué pour eux lol

Posté le: 25-05-2025 20:03:54

GravuTrad a écrit:

ptet trop compliqué pour eux lol

Ce fut ma conclusion Confused

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

Tu devrais juste leur dire que cela ne rentre pas en français pour cette ligne.

Posté le: 29-05-2025 16:03:03

En fait, ici il n'y pas de "troncation" !! Rolling Eyes

Comme dit plus haut, des tas d'autres champs sont très étroits pour le Français, mais ils ne veulent (ou peuvent) pas changer "au motif d'affichage complet du message au survol Confused

Posté le: 27-06-2025 19:51:15

La version 1.7.22569(250625), est disponible !! Laughing

+ Ajout : sélection du type de 'mappage' de tonalité HDR
+ Ajout : filtre de détection d'activité vocale (VAD) dans Whisper
- Correction de quatre erreurs : paroles MP3, arrière-plan sous-titres, rotation d'image, …

Elle est téléchargeable sur le site des auteurs via l'adresse indiquée dans le billet, ICI.

Les membres du site peuvent en trouver une version 64bits "maison" portable et traduction française à jour ICI, sur le serveur Colok-Traductions.
Wink

Edité par Colok

Posté le: 20-09-2025 23:01:56

La version 1.7.22619(250909), est disponible !! Laughing

+ Ajout : Génération de sous-titres en temps réel à partir de l'audio.

- Six corrections : affichage à l'utilisation de WMV3/VC1 IDCT DXVA, écran noir dans certaines conditions d'utilisation de DXVA ET AV1, ouverture lente de certains fichiers MKV, affichage des sous-titres intégrés dans certains fichiers MKV, affichage de certains sous-titres.

Elle est téléchargeable sur le site des auteurs via l'adresse indiquée dans le billet, ICI.

Les membres du site peuvent en trouver une version 64bits "maison" portable et traduction française à jour. ICI, sur le serveur Colok-Traductions.
Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

Encore une version que je vais essayer. Car potplayer est bien quand on a que la vo sans sous titres encore sortis (par addicted ou autres)

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

Je suis reparti de 0 avec potplayer et pour l'instant j'ai bien ce style de souci:

https://www.reddit.com/r/potplayer/comments/1ja84hb/potplayer_whisper_security_verification_error/?tl=fr

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

sans dec j'ai mis le vpn comme indiqué et bien oui ca passe. sans ca passe pas. c'est en russie ou quoi?

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

Bon ben désolé ça crashe:

Je me demande si j'ai bien mis fast whisper xxl. ca me la dl et décompressé, mais je ne vois pas le module. edit: à non, mis en engine maintenant.
J'ai pas essayé avec le potplayer64 original non traduit. (pour pas remettre ce gros engine 2 fois)

Posté le: 22-09-2025 17:50:44

Salut Gravutrad,

Hier, j'avais "remonté" le bug vers mon contact.
Il / elle(?) m'a répondu aujourd'hui, ceci :

Citation:

This problem occurs in Whisper.cpp.
Therefore, there's nothing PotPlayer can do about it.
If you're having trouble, just don't use it.

La dernière phrase est "superbe". C'est sud-coréen, mon bon monsieur.

Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

Donc on bascule sur quel modèle?

Posté le: 23-09-2025 20:35:33

Aucune idée : je suis un utilisateur de base, "vraiment basique de chez basique", du module "PotPlayerMiniXP64.exe" Crying or Very sad

Tente peut-être ta chance en leur posant la question au "Support, par courriel à :" dans le menu "A propos"

Rolling Eyes

PS : En anglais "basique du chez basique", is'nt Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9201 Localisation: af

Perso j'utilise PotPlayer64

J'ai fouillé mais pas trouvé, tu sais s'il y a une option proxy, pour tout ce qui est connexion à internet de potplayer? (car leurs dls internes de modules sont bloqués et il faut soit proxy soit vpn pour contourner)