Comment réaliser une traduction?

Posté le: 11-05-2012 18:17:45

Ici, prochainement, un petit tutoriel pour ceux qui voudraient se lancer dans la traduction de logiciels ou de jeux Smile

Ce que l'on peut faire et ce qu'il ne faut surtout pas faire...

Il me faut un peu de temps pour le réaliser, mais j'y suis et cela avance tout doucement...

Si vous avez des questions sur "Comment faire une traduction" ou des astuces: c'est ici qu'il faut poster !

Posté le: 12-05-2012 21:57:43

Tutoriel pour débutant

Que faut-il avoir pour faire une bonne traduction et la mettre en ligne?
Ce qu’il ne faut surtout pas faire...
Liste non exhaustive des principaux logiciels qui vous permettront de faire des traductions.

Je viens de réaliser un petit tutoriel pour vous guider dans votre première traduction!
Une fois votre traduction réalisée, vous pouvez me contacter pour que je la mette en ligne…

Si vous avez des questions ou des remarques à faire sur ce tutoriel n'hésitez pas en m'en faire part Wink

Cliquer ici pour lire la suite

Administrateur Inscrit le: Messages: 9296 Localisation: af

Salut colok. Peux tu zipper le pdf pour le téléchargement mis en place stp? c'est plus pratique car téléchargeant obligatoirement alors que là un pdf peut s'ouvrir directement dans le navigateur et non se télécharger de suite. Merci.

Posté le: 13-05-2012 09:10:04

C'est fait !

Smile

Posté le: 13-05-2012 10:18:08

Posté le: 13-05-2012 12:24:07

Coxinel,

Quand tu arrives dans un endroit où des personnes sont en train de discuter, tu dis bonjour ou salut? Non?

Ici c'est pareil! Et il arrive parfois, que lorsque certaines d'entre-elles sont polies, elles arrivent à se présenter et ne pas me jeter à la figure des corrections sur un fichier que je viens de créer!

Ça c'est fait!

------------------------------------

J'ai corrigé les deux fautes de conjugaison mais '#39' est bon! Désolé!

Cherche encore...

Wink

Posté le: 13-05-2012 12:54:59

Colok,

Je te demande ma désinsciption.

Salut.

Posté le: 13-05-2012 12:59:50

Ici je suis chez moi Very Happy

C'est toi qui vient t'incruster...

Ah ! Ah! Ah !
Je suis mort de rire !

Laughing

Posté le: 13-05-2012 22:07:27

Depuis le temps que je me demande comment vous faites pour traduire des logiciels, je vais lire avec attention ce tutoriel, non pas que je pense pouvoir y arriver, mais au moins pour satisfaire ma curiosité...
merci à toi !!! Very Happy

Posté le: 14-05-2012 18:57:06

coxinel a écrit:

Colok,

Je te demande ma désinsciption.

Salut.

A propos d'orthographe, il faut un "r' après le "c" de désinscRiption, non Very Happy

MDR

Posté le: 14-05-2012 19:07:53

Coxinel, pourquoi te désinscrire ? Car je te demande de dire bonjour ou salut? Et bien, on n'est pas très courageux et pas très poli!

C'est dommage, tu es peut-être le seul à avoir lu et cherché des fautes d'orthographe dans mon tutoriel

Wink

Posté le: 08-07-2026 11:33:52

Super idée ce tuto à venir, c'est vrai qu'on ne trouve pas toujours beaucoup de ressources pour bien apprendre à traduire un logiciel ou un jeu. Je pense également que pour ceux qui souhaitent progresser en traduction allemande, il peut être utile de suivre des cours d'allemand avec un professeur, comme ceux proposés sur sherpas. C’est très utile d’avoir quelqu’un pour expliquer les nuances, les expressions et le contexte, surtout pour éviter les traductions trop littérales. J’ai déjà eu ce problème sur des petits projets, et on se rend vite compte que la connaissance de la langue fait toute la différence. J'ai hâte de voir la suite du tuto, ça promet d'être vraiment intéressant.

Posté le: 08-07-2026 21:45:21

Pascaline12 a écrit:

Super idée ce tuto à venir, c'est vrai qu'on ne trouve pas toujours beaucoup de ressources pour bien apprendre à traduire un logiciel ou un jeu.

Je te signale que ce "tuto à venir" a été chargé sur notre site le samedi 12 mai 2012 à 22:36:15 CEST !!

Tu peux le trouver ICI Bigsmile