Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Les mécontents...mais on s'en fout ! - Heum! Heum!
Inscrit le: 18 Février 2010
Messages: 190
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 08:00:30
Bonjour tous,
Pour rester sur la popularité de Colok.
Ce matin, je vais sur mon forum technique préféré, PCAstuces et la news indique le téléchargement de PeaZip en portabilisé.
Ce qui me donne une idée pour pour un test.
Et que vois-je ..............
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 08:12:15
Merci Arta !
_________________ A+
Colok
arta01 Petit Colloque
Inscrit le: 18 Février 2010
Messages: 190
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 09:43:10
RE
Aïe
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 11:57:51
Ouais Aïe! Mais c'est pas de moi !
Désolé si tu as fait ça pour me nuire
La version 2.6 que tu affiches date de 2009 et étant open source, tout le monde peut en modifier les fichiers...
Ce n'est certainement pas cette version vieille de plus de 9 ans que tu as téléchargée !!!!!!!!!!
Comme tu peux le voir ci-dessus, la traduction n'ai plus de moi, et ce depuis longtemps !
Et si tu explores comme il faut sa traduction (dossier Lang du programme) tu trouveras d'autres énormes erreurs que j'avais signalées à l'éditeur et qui m'avait demandé de corriger (ce que je n'ai pas voulu faire)...
Mais, c'est bien essayé de ta part Arta !
Citation:
I know, I acknowledge and appreciate your contribution to the project (as
said, I understand French translation is very important, for many users).
I unfortunately do not speak French and I've no competences about judging
the quality of a translation in French language, so the best I can do when
choosing from two translations in a language I don't know enough, is to
positively judge your work because of the verifiability of your
credentials and because I've never had complaints from francophone users
about the French translations you provided in those years.
These two factors make me greatly value your work, and I hope to be able
to offer francophone users your translations in upcoming 3.6.2 release as
well as in future versions of PeaZip.
Regards
Giorgio Tani
A traduire avec GoogleTrad
_________________ A+
Colok
arta01 Petit Colloque
Inscrit le: 18 Février 2010
Messages: 190
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 13:38:19
RE
Colok a écrit:
Désolé si tu as fait ça pour me nuire
Hola, qu'on soit bien d'accord, c'est juste sur le ton de la plaisanterie que j'ai posté.
Loin de moi de vouloir te nuire, au contraire.
En plus, je constate que PCAstuces propose un vieux machin.
Je vais prévenir.
arta01 Petit Colloque
Inscrit le: 18 Février 2010
Messages: 190
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 13:48:28
RE
Colok a écrit:
La version 2.6 que tu affiches date de 2009 et étant open source, tout le monde peut en modifier les fichiers...
Ce n'est certainement pas cette version vieille de plus de 9 ans que tu as téléchargée !!!!!!!!!!
Avant de titiller les auteurs de PCA, je suis allé sur le site de PeaZip pour vérifier et c'est bien la même version 6.5.1 :
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 13:53:39
Désolé de te contredire, mais j'ai téléchargé cette même version, et il ne s'affiche pas "2.6 traduit par Colok" mais bel et bien de la version 6.5 par un autre traducteur...
Retélécharge le programme !
_________________ A+
Colok
arta01 Petit Colloque
Inscrit le: 18 Février 2010
Messages: 190
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 14:13:52
RE
Oui, je suis d'accord, et je n'arrive plus à trouver comment je suis arrivé sur :
Et pourtant c'est bien l'archive prise ce matin sur PCA.
Je trouve plus ce menu, Général(1), Général(2), Créer une archive, etc.
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9014
Localisation: af
Posté le:
22-02-2018 14:16:47
Giorgio tani dit aussi ce que je disais sur le sujet de qdir.
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 16:06:34
arta01 a écrit:
RE
Oui, je suis d'accord, et je n'arrive plus à trouver comment je suis arrivé sur :
Et pourtant c'est bien l'archive prise ce matin sur PCA.
Je trouve plus ce menu, Général(1), Général(2), Créer une archive, etc.
C'est normal, il n'est pas dans la version 6.5 de 2018, mais dans la version 2.9 de l'année 2009
Tu avais peut être une veille archive que tu avais téléchargée préalablement et ouvert en croyant ouvrir la dernière version...
Mais, de toute façon, cette traduction de 2009 n'est pas de moi: non pas que je ne fasse pas d'erreurs, mais je garde toujours mon travail sous le coude et je peux t'affirmer que celle ci n'est pas de moi
Compare avec le fichier Lang FR de ton programme et tu y retrouveras les mêmes erreurs et bien plus...
_________________ A+
Colok
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 16:07:34
GravuTrad a écrit:
Giorgio tani dit aussi ce que je disais sur le sujet de qdir.
Oui
_________________ A+
Colok
arta01 Petit Colloque
Inscrit le: 18 Février 2010
Messages: 190
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 16:18:34
RE
Colok a écrit:
Tu avais peut être une veille archive que tu avais téléchargée préalablement et ouvert en croyant ouvrir la dernière version...
J'ai découvert ce Peazip ce matin dans la news, c'est le coté portable qui m'a fait suivre le lien sur PCA.
Bah, c'est pas grave, désolé d'avoir ouvert ce sujet, à l'avenir je n'en ferais rien.
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2018 17:45:04
Mais si, mais si! Il faut me prévenir s'il y a des fautes dans mes traductions!
Pour le coup, ce n'est pas ma traduction...
_________________ A+
Colok
Pierre le Lidgeu Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4429
Localisation: be
Posté le:
22-02-2018 20:09:24
Tiens, puisque ce vocable réapparaît, une info.
En dialecte wallon de Liège, une des significations en est :
Citation:
aguèce ou aguèsse : corps au pied, œil de perdrix
No comment
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
