QDir en Français

Posté le: 11-02-2018 15:37:21

Je faisais la traduction française officielle de QDir depuis le 3 Janvier 2009, et je ne sais pourquoi, l'éditeur à choisi une autre personne pour en faire la traduction!
Je m'attelais à la mettre à jour, parfois 2 à 3 fois par semaine...

T'es qu'un gros con Colok: oui, je sais!

Merci à ReineClaude de m'en avoir informé, j'ai donc supprimé tous mes billets en concordance avec ce logiciel, qui en outre, est un très bon programme...

Je suis très en colère Evil or Very Mad

Posté le: 11-02-2018 16:42:12

Bonjour Colok Wink

En effet, je comprends ta colère, c'est inadmissible que cet éditeur est choisi une autre personne sans explication Evil or Very Mad

Posté le: 11-02-2018 19:30:05

Bonjour Colok

Je comprend ta colère c'est inadmissible.

Il vient de sortir aujourd'hui une 6.86 avec le même traducteur.

Depuis quand la trad à telle changer Question

Posté le: 11-02-2018 20:03:22

Ah les ordures ! Rolling Eyes

c'est trop compliqué de te contacter pour te le dire ?
Ils n'ont pas eu le courage et je comprends parfaitement ta colère

Posté le: 11-02-2018 20:12:24

Lustucru: tu serais sympa de pas lui faire de publicité, je te remercie.

Pour le reste: c'est comme si cet éditeur n'existait plus: rayé de la liste!
Qu'il aille se faire "enculer" lui et tous les autres de son espèce Twisted Evil

Posté le: 11-02-2018 21:11:57

Colok a écrit:

Lustucru: tu serais sympa de pas lui faire de publicité, je te remercie.

Je n'avais pas l'impression de lui faire de la publicité et ci cela était, c'était plutôt de la mauvaise publicité puisque j'ajoutais une saisie d'écran mentionnant dans une page blanche que son site n'existait plus Shocked

J'ai effacé mon post.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

C'est pas grave colok tu fais comme moi, ça te fait des vacances, mais aussi du temps pour d'autres softs, qui ont d'autres auteurs qui méritent plus de considération. Wink

ps: as tu contacté avant l'auteur pour savoir le fin mot de l'histoire?

Posté le: 11-02-2018 23:13:43

Lustucru80 a écrit:

Colok a écrit:

Lustucru: tu serais sympa de pas lui faire de publicité, je te remercie.

Je n'avais pas l'impression de lui faire de la publicité et ci cela était, c'était plutôt de la mauvaise publicité puisque j'ajoutais une saisie d'écran mentionnant dans une page blanche que son site n'existait plus Shocked

J'ai effacé mon post.

Posté le: 11-02-2018 23:14:20

GravuTrad a écrit:

C'est pas grave colok tu fais comme moi, ça te fait des vacances, mais aussi du temps pour d'autres softs, qui ont d'autres auteurs qui méritent plus de considération. Wink

ps: as tu contacté avant l'auteur pour savoir le fin mot de l'histoire?

Non et je m'en contre-fous !

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

C'est quand même bizarre.

Posté le: 12-02-2018 12:14:36

C'est pas la première fois que ce Philippe AGUESSE (c'est ça vrai identité) me coupe l'herbe sous les pieds, il l'avait déjà fait avec Peazip...

Posté le: 12-02-2018 20:27:27

Tiens, Lustucru, ne t'a-t-il pas fait le même coup avec la trad de "EaglegGet" ?

Auquel cas, il s'est fait dribbler par d'autres Laughing

Cf. ICI. C'est un des rares qui écrit son nom en majuscule Shocked

Adieu QDir Evil or Very Mad

Posté le: 12-02-2018 21:36:48

Pierre le Lidgeu a écrit:

Tiens, Lustucru, ne t'a-t-il pas fait le même coup avec la trad de "EaglegGet" ?

Exact ! J'ai traduit la page d'accueil d'EagleGet et je faisais la traduction du programme avec des mises à jours chaque fois que sortait une nouvelle édition. Puis mes envois de mises à jour de traductions n'ont plus été incorporées et je n'ai plus eu de nouvelles de l'éditeur qui ne m'a plus répondu.
J'ai donc laissé tomber.
Avant d'abandonner définitivement ce programme qui comportait de plus en plus d'imperfections en français j'en avais fait état sur notre forum le 20 mars 2015 à 8h35 - ICI - pour ne pas cautionner cette mauvaise traduction et ne pas en être tenu responsable.
Depuis je n'en sais plus rien, je n'utilise plus EagleGet. Evil or Very Mad

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

Oui tu l'avais dit ici:

https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=46540#46540

et ici:

https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=61841#61841

C'est le problème des auteurs étrangers...comme ils ne connaissent rien à la langue, s'ils ont plusieurs envoi de trads ils ne savent au final après qu'en faire...puisque de toute façon eux même ils ne savent vérifier...

J'ai connu la même chose avec un grand soft très connu (mais interdit en france, je n'en parlerais donc pas)

Posté le: 18-02-2018 20:41:53

Pierre le Lidgeu a écrit:

...
Adieu QDir Evil or Very Mad

Pour info, je suis en train de tester "MultiCommander", gratuit, installable ou portable, 32 ou 64 bits, toujours suivi par le développeur, Mathias Svensson (version actuelle 25 décembre 2017), ...
Premières impressions (version portables 64bits) :
- Prise en main basique quasi immédiate,
- Très (trop? pour certains) puissant, d'où ...
- Prise en main avancée assez complexe (enfin, pour moi Wink

)
- Deux panneaux uniquement,
- Paramètres très nombreux,
- Rapide,
- "Tip of the day" uniquement en anglais.

A suivre ...

Pour les intéressés, la page de téléchargement est ICI. Le choix est donné entre les 4 versions : installable/portable - 32/64
A noter, le commentaire pertinent du développeur, sous les liens "portables" :

Citation:

"Ne téléchargez la version portable qu'à partir de ce site-ci.
Puisque la version portable est une simple archive ZIP, vous ne pouvez savoir si quelqu'un d'autre a changé et modifié les fichiers contenus"

Posté le: 18-02-2018 21:44:25

Je suis presque toujours sur TotalCommander avec licence. Il est parfait à beaucoup de points de vue mais payant.

Il y a un autre gestionnaire à plusieurs fenêtres (jusqu'à 16 !), plus fort que Q-Dir ! > Just Manager - Portable et multilingue : http://www.justmanager.ru/

Des gestionnaires à 2 fenêtres il y en a un bon paquet et certains méritent qu'on s'y intéresse :
- Unreal Commander 32 et 64 - Setup et portable : http://x-diesel.com
- Double Commander 32 et 64 - Setup et portable : http://doublecmd.sourceforge.net/
- XYplorer Free - Instal et portable : http://www.xyplorer.com/free.php
- Free Commander XE 32 - Setup et portable : https://freecommander.com/fr/telechargements/
- MultiCommander cité ci-dessus par Pierre : http://multicommander.com/downloads
- FileVoyager : http://www.filevoyager.com/download/

Et si vous avez la nostalgie du bon vieux Norton Commander qui fonctionnait sous DOS avec sa double fenêtre bleue vous avez Far Commander 32 et 64 - Setup et Portable : https://www.farmanager.com/download.php?l=en Smile

Perso, je les ai tous testés rapidement et placés dans ma logithèque : ils ont tous du bon et du moins bon, d'ergonomies différentes et plus ou moins complets et pratiques selon l'usage qu'on en attend.

Wink

Posté le: 19-02-2018 19:43:13

Lustucru80 a écrit:

Je suis presque toujours sur TotalCommander avec licence. Il est parfait à beaucoup de points de vue mais payant.

Il y a un autre gestionnaire à plusieurs fenêtres (jusqu'à 16 !), plus fort que Q-Dir ! > Just Manager - Portable et multilingue : http://www.justmanager.ru/

Des gestionnaires à 2 fenêtres il y en a un bon paquet et certains méritent qu'on s'y intéresse :
- Unreal Commander 32 et 64 - Setup et portable : http://x-diesel.com
- Double Commander 32 et 64 - Setup et portable : http://doublecmd.sourceforge.net/
- XYplorer Free - Instal et portable : http://www.xyplorer.com/free.php
- Free Commander XE 32 - Setup et portable : https://freecommander.com/fr/telechargements/
- MultiCommander cité ci-dessus par Pierre : http://multicommander.com/downloads
- FileVoyager : http://www.filevoyager.com/download/

Et si vous avez la nostalgie du bon vieux Norton Commander qui fonctionnait sous DOS avec sa double fenêtre bleue vous avez Far Commander 32 et 64 - Setup et Portable : https://www.farmanager.com/download.php?l=en Smile

Perso, je les ai tous testés rapidement et placés dans ma logithèque : ils ont tous du bon et du moins bon, d'ergonomies différentes et plus ou moins complets et pratiques selon l'usage qu'on en attend.

Wink

OUFTI !!!
Expression liégeoise, à prendre ici dans le sens de surprise et admiration devant ton "étude du marché" Wink

(Cliquer "dessus" donne plus d'infos Laughing

)

Posté le: 19-02-2018 21:07:42

Merci Pierre pour "La minute belge" Laughing

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

Tiens il vient même nous mettre reshacker ce Drake4478:

https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Blogs&op=billet&bid=2342#billet

Il a mis en commentaire.

Quand on voit le français du site mis en lien ça fait peur...

Posté le: 18-04-2018 11:14:06

GravuTrad a écrit:

Tiens il vient même nous mettre reshacker ce Drake4478:

https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Blogs&op=billet&bid=2342#billet

Il a mis en commentaire.

Quand on voit le français du site mis en lien ça fait peur...

Merci mon cher GravuTrad, j'ai modifié son commentaire et je lui ai dit le fond de ma pensée...