HiBit System Information portable et en français

Posté le: 17-09-2021 15:53:13

Je viens de faire la traduction française de ce petit logiciel
Avec l'accord de l'éditeur, je vous le propose en téléchargement!

HiBit System Information fonctionne sous Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10 / 11
HiBit System Information est un outil qui permet d’obtenir toutes les informations à propos de votre machine aussi bien au niveau matériel que logiciel. Il s’adresse à tout type d’utilisateur, mais plus particulièrement aux administrateurs de parc informatique, ou à ceux qui souhaitent simplement consulter ces données sans devoir les rechercher une par une avec les outils intégrés à Windows.

Son interface se compose de trois onglets. Le premier permet de visualiser une synthèse de votre ordinateur. Le second contient les détails de votre configuration matérielle, notamment ceux qui concernent le CPU, la RAM, la carte mère, son BIOS ainsi que les périphériques réseau et de stockage. Enfin, le dernier rassemble les données logicielles. On y trouve des détails à propos du système d’exploitation, des services, des processus, des pilotes, des programmes installés, etc. Enfin, l’application dispose d’un module d’exportation pour générer un rapport HTML sur un élément précis ou sur l’ensemble de votre configuration.
Description provenant du site LesNumériques

Cliquer ici pour lire la suite

Posté le: 17-09-2021 16:36:55

Bonjour,

Je viens de télécharger ce petit log, j'avoue qu'il est sympa d'utilisation et que dire en français c'est mieux !

Posté le: 17-09-2021 16:38:20

Posté le: 17-09-2021 17:07:53

Merci mon cher Colok pour cette trad. Je l'avais dans ma logithèque mais en anglais Smile

Posté le: 17-09-2021 19:27:46

Hello, merci Colok !

Je l'avais présenté l'an passé sur F&T ( https://freewares-tutos.blogspot.com/2020/06/hibit-system-information-toutes-les.html ) je vais refaire un article avec ta trad je pense Wink

Merci

Posté le: 17-09-2021 19:37:19

Encore moi ! Very Happy

Pourtant l'an passé ils ne voulaient pas de ta trad ! Laughing

:
https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=12484

Qu'est-ce qui les a fait changer d'avis ?

Posté le: 17-09-2021 21:10:54

Thebloom a écrit:

Encore moi ! Very Happy

Pourtant l'an passé ils ne voulaient pas de ta trad ! Laughing

:
https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=12484

Qu'est-ce qui les a fait changer d'avis ?

Je les ai relancé 3 fois et ils ont fini par me répondre par l'affirmative Wink

La première fois ils m'ont répondu ceci:

Citation:

Hi,
Unfortunately, the "HiBit System Information" does not support multilanguage.
I will let you know if this feature is added in the future.

best regard,
Mohammad Raee

Puis je leur envoyé des captures d'écrans en leur faisant comprendre que je pouvais en faire la traduction quand même...

Posté le: 18-09-2021 08:41:21

Hi,

Cool, même si pas très compliqué à comprendre en anglais.
Devras-tu faire une traduction à chaque mise à jour ???

@+ et merci Maitre traducteur

Posté le: 18-09-2021 09:21:11

Hello !

Je viens de télécharger le version traduite ici et la version proposée sur le site officiel pour comparer et, même si c'est la même version (2.025) celle qu'on trouve sur le site officiel n'est pas en français.

Pourquoi ta traduction n'est pas incluse sur leur site ?

Posté le: 18-09-2021 09:47:55

Oui je pourrai en faire la traduction à chaque nouvelle version

La version française a été autorisée mais n'est pas officielle...

Posté le: 18-09-2021 10:14:32

pas officielle ? Donc, je ne peux pas en parler sur mon blog ?
Je viens de préparer et programmer un article dessus pour la fin du mois Confused

Posté le: 18-09-2021 11:37:24

Si si, tu peux en parler, ne t'en fais pas!
Seulement, il n'y aura aucun support en français, c'est tout Wink

L'éditeur a vu ma publication et m'en a remercié Smile

Si non, il m'aurait tout simplement interdit de modifier et de mettre en ligne ma traduction.

Posté le: 18-09-2021 12:10:11

OK, merci, j'ai programmé l'article pour le 29/9. Wink

Posté le: 18-09-2021 13:23:07

Merci TheBloom !

Posté le: 18-09-2021 14:08:18

Bonjour Colok

Je veux pas t'embêter, mais il reste des traductions à faire dans les menus ex
Summary, Hardware, Software, Motherboard, etc...

Je sais que je pousse le bouchon un peu loin, mais c'est pour te taquiner un peu.

Un enfant de 10 ans, qui jouais avec sur mon micro, me l'a fait remarquer ce matin.

Il fonctionne bien, t'inquiète

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

Un enfant de 10 ans regarde les capacités de son ordi? Laughing

Posté le: 18-09-2021 14:31:00

Il sait lire le français, il m'a posé des questions, c'est tout bête. J'étais dessus le logiciel à ce moment précis. Les questions ont fusés, ça veux dire quoi ça....

Et puis sur mon micro, il n'y a aucuns jeux.

Posté le: 18-09-2021 16:31:33

lepicadurien a écrit:

Bonjour Colok

Je veux pas t'embêter, mais il reste des traductions à faire dans les menus ex
Summary, Hardware, Software, Motherboard, etc...

Je sais que je pousse le bouchon un peu loin, mais c'est pour te taquiner un peu.

Un enfant de 10 ans, qui jouais avec sur mon micro, me l'a fait remarquer ce matin.

Il fonctionne bien, t'inquiète

Oui, je sais, il a fallut modifier en passant par l’Hexadécimal, et ça, ça me gonfle !
Les mots français sont généralement plus longs que l'Anglais, et le moindre faux pas et le programme est à jeter à la poubelle!

Administrateur Inscrit le: Messages: 9014 Localisation: af

Si besoin je peux aider pour cette partie là. Wink

et sinon pica, c'est de la plaisanterie....

Posté le: 18-09-2021 18:17:22

Il n'y avais pas susceptibilité cachée dans mes propos. Je sais ce que vos travaux représentent .

Toi, Colok, pour avoir pratiqué comme toi à moindre échelle l'hexadécimal que j'ai vite abandonné d'ailleurs pour le bien de tous.

Avec cette image jointe, on ne peut que te féliciter et te remercier quand on voit l'ampleur de ta tache pour la traduction d'un logiciel pour notre plaisir à nous en priorité, de plus gratos.

Ne pas oublier de remercier aussi les autres traducteurs qui en passent aussi pas là.

Gravutrad, je reconnais la ton humour, l'enfant qui est de ma famille, venait en priorité pour que je lui montre la composition de sa famille sur mon logiciel de généalogie. Il est reparti heureux avec son arbre familial sur papier pour montrer à ses copains et copines de l'école lundi.

Qui sait peut-être reprendra t'il mes recherches dans quelques années ?

Posté le: 03-10-2021 08:19:27

Hi,

Nouvelle version: HiBit System Information 2.0.30 (2021-10-02)

Journal des modifications HiBit System Information .

Compatible avec l'aperçu de Windows 11.
Liste des noms de code CPU mise à jour.
Corrections de bugs mineurs.

@+

Posté le: 03-10-2021 09:04:54

Merci Colok !

Posté le: 04-10-2021 14:24:41

Je viens de mettre à jour, la traduction française de cette nouvelle version 2.0.30

Voir ici

Merci Alf Wink

Posté le: 04-10-2021 18:07:25

Un grand merci, grand chef !! Wink

Posté le: 04-10-2021 19:24:58

De rien mon ami !
Wink