Macrium Reflect en français

Posté le: 06-11-2021 13:28:22

L'éditeur vient de mettre en ligne une nouvelle version de Macrium Reflect où est implimentée ma traduction française.
Je remercie Pierre le Lidgeu pour ses corrections et son aide précieuse.

Bien sûr, il y aura encore quelques fenêtres trop étroites pour contenir la traduction française, mais, l'essentiel est là!
Cette traduction m'a demandé beaucoup de temps...

Cliquer ici pour lire la suite

Wink

Posté le: 06-11-2021 16:43:25

Colok a écrit:

(...) Cette traduction m'a demandé beaucoup de temps... Wink

Tu n'en es que plus méritant !
Tu as bien fait de t"accrocher" à l'éditeur comme une tique sur mon chien, car j'ai compris qu'au début des transactions pour accepter la traduction française ce n'était guère évident.

Merci mon cher Colok, beau travail Very Happy

Posté le: 06-11-2021 17:45:39

Merci Colok et bravo pour cette traduction,je viens de recevoir un patch pour macriun et la mise en Français est parfaite.

Posté le: 06-11-2021 18:38:24

planta100 a écrit:

...viens de recevoir un patch pour macriun et la mise en Français est parfaite.

Non, malheureusement, elle n'est pas vraiment parfaite et je le reconnais!
Comme vous ne pouvez pas le savoir, il a fallu ruser pour faire cette traduction (demander à Pierre le Lidgeu, il vous en dira deux mots)

J'ai dû travailler à l'aveugle et avec un fichier langue Japonais pour pouvoir apercevoir le résultat de mon travail dans l'interface du programme, au fur et à mesure de mon avancée...

Jusqu'a ce que l'éditeur m'ait créé un compte officiel comme traducteur via leur site Wink

Voilà, voilà !

Posté le: 06-11-2021 19:50:38

super boulot !
Merci pour ta persévérance Colok et merci également à Pierre ! Wink

Posté le: 06-11-2021 21:04:23

Posté le: 08-11-2021 00:27:20

Colok a écrit:

...
Comme vous ne pouvez pas le savoir, il a fallu ruser pour faire cette traduction (demander à Pierre le Lidgeu, il vous en dira deux mots)
...

Nous avons été meilleurs que des sioux Rolling Eyes

mais, comme eux, dans l'impossibilité de faire des miracles ... Very Happy

Belle "bagarre linguistico-informatique" Laughing

Posté le: 08-11-2021 08:35:16

Posté le: 08-11-2021 09:18:54

Pierre le Lidgeu a écrit:

Nous avons été meilleurs que des sioux Rolling Eyes

mais, comme eux, dans l'impossibilité de faire des miracles ... Very Happy

Belle "bagarre linguistico-informatique" Laughing

Posté le: 17-11-2021 16:38:08

J'aurais aimé avoir plus d'avis sur ce logiciel en Français, plus de 530 vues...

Posté le: 17-11-2021 17:49:03

Colok a écrit:

J'aurais aimé avoir plus d'avis sur ce logiciel en Français, plus de 530 vues...

Je ne suis pas étonné de cette absence habituel de retours.

Perso, je salue et vous remercie de cette traduction qui, je sais, vous a demandé un énorme travail Colok et Pierre, mais je n'ai pas eu l’opportunité de le tester, ayant déjà d'installés sur ma machine mes deux programmes habituels avec licences Acronis et AOMEI.
Si on avait pu bénéficier d'une version sans installation j'aurais sans doute été un des premier à le tester, voire à l'utiliser. Mais là, avec installation, je suis réticent à installer un programme supplémentaire sur ma machine, surtout quand j'en ai deux qui me donnent satisfaction.

Comme j'ai déjà eu l'occasion à maintes reprises de le dire, je suis un inconditionnel des programmes portables qui ne chargent pas le Registre et qui sont particulièrement rapide et souples d'emploi, tant pour l'utilisation que pour leur suppression. C'est pour cette raison que je limite au maximum l'utilisation des programmes installables, sauf obligation bien sûr, ce qui n'est pas le cas ici.

Ceci dit, Macrium figure évidemment maintenant dans ma logithèque... pour le cas où Smile

.
Je vous remercie tous deux pour l'ensemble de la communauté Colok-Traduction (et même au-delà !) pour ce travail qui a certainement été très utile à beaucoup.
Quant aux retours d'utilisation et de remerciements avec plus de 600 vues... vous connaissez la musique : Je m'inscris, je me sers et je disparaît ! Rolling Eyes

Posté le: 17-11-2021 18:48:02

Merci mon cher Lustucru, malheureusement, tout est dit...

Posté le: 18-11-2021 18:36:50

Colok a écrit:

Merci mon cher Lustucru, malheureusement, tout est dit...

Oui mais, "Hauts les cœurs !!" Very Happy

Posté le: 07-12-2021 14:27:20

Hello

Apparemment personne n'a vu que j'ai présenté le logiciel et sa traduction sur mon blog Very Happy

:
https://freewares-tutos.blogspot.com/2021/12/macrium-reflect-free-maintenant-en.html

Je l'ai dit sur le billet page d'accueil et sur le forum Laughing

Posté le: 07-12-2021 21:23:54

Merci mon cher TheBloom, effectivement, je ne l'ai pas vu Wink

Posté le: 13-12-2021 21:42:29

Je viens de mettre à jour la traduction de la future version de Macrium Reflect Wink

Posté le: 03-03-2022 21:57:48

Je viens de mettre à jour la traduction de la nouvelle version de Macrium Reflect et celle-ci est en ligne!

Cliquer ici pour la suite

Wink

Posté le: 04-03-2022 12:41:59

Merci Colok Laughing

Posté le: 11-05-2022 18:32:40

Je viens de mettre à jour la traduction de la nouvelle version de Macrium Reflect 8.0.6758 et celle-ci est enfin en ligne!

Cliquer ici pour la suite

Wink

Posté le: 13-05-2022 17:16:43

J'ai voulu télécharger cette dernière version mais apparemment, le téléchargement sur le site de l'éditeur, comme indiqué dans le billet, télécharge la version Online dans le dossier User, sans laisser le choix de modifier et, si j'ai bien compris la manip, l'installation s'effectue automatiquement dans la foulée.
J'ai abandonné... Mad

Pour obtenir la version Offline il semble qu'il faille faire le téléchargement depuis le site de Gratilog (environ 150 Mo) :
http://www.gratilog.net/xoops/modules/mydownloads/singlefile.php?cid=227&lid=1990.

(j'ai téléchargé mais pas installé) Wink

Posté le: 09-09-2022 20:06:40

Une nouvelle version est disponible

Voir ici

Posté le: 09-09-2022 20:42:47

Merci Colok
Même manip que ci-dessus : téléchargé version Offline : https://download.macrium.com/reflect/v8/v8.0.6979/reflect_setup_free_x64.exe

Posté le: 02-11-2022 21:12:38

Je viens de mettre à jour la traduction de la nouvelle version de Macrium Reflect 8.0.7097 et celle-ci est en ligne!

Voir ici

Wink

Posté le: 28-11-2022 13:08:33

Salut tout le monde,

Je viens de mettre à jour la traduction de la nouvelle version de Macrium Reflect 8.0.7175 en français et celle-ci est en ligne!

Voir ici

Wink

Posté le: 28-11-2022 14:16:47

Hello !

Mauvaise nouvelle, Macrium Reflect va devenir payant et ne fournira plus de version Free Crying or Very sad

Plus d'infos sur GHacks :
https://www.ghacks.net/2022/11/27/backup-software-macrium-reflect-free-is-being-retired/