Avis aux amateurs : backup4all

Posté le: 12-05-2008 15:37:24

Hello

Pas vraiment une demande de traduction, enfin pas de ma part.

L'editeur de backup4all "cherche" un traducteur pour son logiciel et en retour il offre une licence pour la version pro de son logiciel (45$), voir en pas de la page http://www.backup4all.com/languages.php

pour les autres il y a la possibilité d'avoir la version lite gratuitement en remplissant ce formulaire:
http://www.backup4all.com/free-registration.php?src=11

je vous laisse découvrir le logiciel

Posté le: 12-05-2008 15:52:04

Ok, je vais voir !

Wink

Posté le: 12-05-2008 16:37:48

L'éditeur est mieux payé que le traducteur je trouves Wink

m'enfin si un traducteur est intéressé par l'offre Smile

Posté le: 12-05-2008 16:46:37

Oui ,j'ai contacté l'éditeur !

Posté le: 14-05-2008 17:30:17

Voici la réponse de l'éditeur:

Citation:

Hi,

At this moment, we have a client working to the French translation of Backup4all.
If the translation won't be finished soon, we will contact you.

Best regards,
Adrian Mihut
Softland
http://www.backup4all.com
http://www.novapdf.com

Traduction rapide:

Citation:

Ils ont déjà un traducteur qui travaille sur Backup4all, si la traduction n'est pas disponible rapidement, ils me recontacteront !

Posté le: 16-05-2008 16:07:55

J'attaque la traduction Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

eh ben dis donc, ils sont rapide en éjection de traducteur lol... Laughing

Posté le: 16-05-2008 18:38:57

Oui, tu m'as coupé l'herbe sous les pieds: j'allais écrire à ce sujet !

A mon avis, il y a bien longtemps qu'ils n'ont plus de nouvelles de l'ancien traducteur...

Je ferai ça quand j'aurai quelques heures à perdre Very Happy

Posté le: 18-05-2008 17:02:50

En cours...

Posté le: 19-05-2008 12:05:47

Cest un logiciel commercial, une langue supplémentaire est un atout pour eux

Posté le: 28-05-2008 12:01:17

La traduction est terminée et entre les mains des auteurs...

Wink

Posté le: 02-06-2008 11:19:49

J'offre la licence qui m'était accordée pour ce travail au membre qui en fera la demande!

La première personne (désirant une licence pour ce programme) qui répondra à ce message, recevra gratuitement une licence pour Backup4all Wink

Note: il y a qu'une seule licence, ce n'est pas la peine d'inonder ce fil de discution

Smile

Posté le: 02-06-2008 15:36:54

Merci Colok pour le travail que tu fais et quelle générosité.

Encore merci.

Je ne veux pas de la licence, je n'en ai pas l'utilité.

Encore merci pour ce site et ton boulot. Wink

Posté le: 02-06-2008 16:34:50

Sympa ton post Wink

Posté le: 03-06-2008 17:56:11

Très beau geste Colok .... Bravo

J'utilise déjà pour mes backup "Drive Snapshot" qui me donne pleine satisfaction et je laisserais donc la licence à une autre membre du Forum.

En tout cas, génial ton boulot Colok, je ne poste pas beaucoup mais je suis réguliérement sur le site

Posté le: 03-06-2008 18:07:07

Moi aussi, j'en ai déjà un qui me donne satisfaction, je passe mon tour aussi

(par contre je ne comprends toujours pas pourquoi les fonctions "enrichissements de texte" et smileys persistent à ne pas fonctionner pour moi sur ce forum ...)

Posté le: 03-06-2008 18:07:46

Bonjour Colok.
Je serais interressé si ce n'est déjà fait par ta gentillesse proposée.
N'ayant actuellement que néro pour faire mes sauvegardes, je serais preneur.
Au cas ou ce serait encore possible, merci de ton geste qui est tout à ton honneur !

Posté le: 03-06-2008 18:28:23

Bonjour tout le monde,

Je viens de recevoir le mail proposant l'offre d'une licence pour backup4all.
Ben si elle est toujours dipo,je veux bien l'avoir !

Merci d'avance !!!

Bonne journée.

@ +

Posté le: 03-06-2008 18:52:03

Désolé Manolito, mais COBRA26 a été plus rapide sur ce coup là !
C'est dans ta boîte MP !

Wink

Je ferme ce post !
Smile

Posté le: 05-06-2008 16:16:17

Cobra26, ta licence est dans ta boîte Wink

Posté le: 07-06-2008 18:03:42

Merci à toi colok pour la licence c'est cool de ta part.
Par contre je n'ai pas tout compris sur ce logiciel et en anglais je ne suis pas très fort.
Je voudrais faire un backup de mon HDD C: et je n'ai pas compris l'astuce!
Comme je sais sur ce forum que tu étais en train de faire la traduction, des conseils de ta part serait les bienvenus.
Sans vouloir te déranger, Merci de tes explixations !!

Posté le: 07-06-2008 20:23:26

La traduction est entre les mains des auteurs et la version française devrait être en ligne rapidement...

Posté le: 08-06-2008 09:56:48

Si cela ne te dérange pas, je peux t'envoyer la traduction qu'il faudra que tu installes sur son PC !

Smile