Proposition de traduction

Posté le: 07-06-2009 16:44:59

Bonjour,

J'aimerais proposer une traduction alternative de CCleaner (v2.20.920) - non officielle, donc - mais étant donné que j'ai lu ceci sur un post de Colok :

Citation:

Par contre, si tu veux faire la traduction à partir d'une .dll existante, tu ne peux la modifier qu'avec l'accord de l'auteur !

Dois-je comprendre que cela n'est pas possible ? J'ai eu l'occasion d'être en contact avec le traducteur officiel lorsque j'ai posté sur le site de Piriform (en joignant "ma" traduction, cela dit). Je lui ai suggéré des (tonnes de) modifications mais si il en tient compte (ne serait-ce qu'en partie), cela ne sera visible que pour la prochaine version.

Dans l'intervalle, j'ai mis à jour la traduction que je propose et j'avais pensé au site de Colok après avoir eu l'occasion d'échanger quelques mots avec le maître des lieux sur le site de Sylvie.

Bref, si quelqu'un pouvait m'éclairer... Merci d'avance ! Smile

Laurent

Posté le: 07-06-2009 17:59:03

La .dll que tu as modifiée pour franciser CCleaner est un fichier langue qui a été créé pour que des traducteurs puissent le modifier !

Tu peux dans ce cas, proposer la traduction Wink

Posté le: 07-06-2009 20:10:33

Bonsoir, Colok.

Voilà, j'ai proposé en téléchargement la traduction. C'est une nouvelle version sur laquelle j'ai tout revu de fond en comble (typographie, traduction plus précise et surtout la cohérence de l'ensemble).

Je crois qu'on approche le sublime, là Very Happy

Non, je plaisante bien sûr ! (après on va penser que je ne me sens plus...)

Par contre, pour l'installation, c'est pas très user-friendly, mais bon... c'est un début.

@+

Laurent

PS : Le traducteur officiel ne s'est pas encore manifesté, je crois qu'il a pris peur quand il a vu mon dernier post... que dis-je, mon dernier roman ! Laughing

EDIT : je viens de voir ton post chez Sylvie à l'instant et j'accepte avec grand plaisir ta proposition de packager la dll Wink

Posté le: 07-06-2009 20:22:22

Ok, bon !

Donne moi exactement l'emplacement où doit être installé la dll (C:\Program Files*****) ainsi que le pseudo que tu veux que je mette (Laurent, Laurent_3159 ou autre)

Wink

Posté le: 07-06-2009 20:45:06

Re.

Le chemin d'accès sur les OS 32 bits (XP, Vista) est :
C:\Program Files\CCleaner\Lang

Sur Vista 64 bits, ce serait (je n'ai pas de 64 bits sous la main pour vérifier) :
C:\Program Files (x86)\CCleaner\Lang

Sinon, un patch uniquement pour 32 bits ? A toi de voir... => [EDIT] Euh... au temps pour moi Embarassed

Pour le reste, Laurent ira très bien... ce pseudo était juste de circonstance.

Merci à toi. Wink

Posté le: 07-06-2009 21:17:57

Voilà, j'ai fait un petit patch que tu peux télécharger ici, dis moi si cela te convient !

Wink

Posté le: 07-06-2009 21:46:23

Super, merci Colok !

Par contre, il y a un petit souci lorsque je désinstalle le patch : les 2 dll (la patchée et l'originale) disparaissent et il reste le désinstalleur (un_CCleaner en français_12345.exe) dans le sous-répertoire Lang.

J'ai bien fait la manip en ayant pris soin de quitter CCleaner pourtant... bug chez moi ou bien ?

Posté le: 07-06-2009 21:52:36

Reessaye, j'ai modifié le patch !

Par contre, la dll originale disparaitra également !

Smile

Posté le: 07-06-2009 22:18:46

Ça fonctionne, en effet.

Donc avec ce patch, si un utilisateur veut faire machine arrière (ce qui me vexerai terriblement... Very Happy

), il lui faudra juste réinstaller CCleaner "par-dessus" pour conserver ses paramètres... (ce que je proposais comme méthode "manuelle").

OK, pour moi, c'est parfait...

Bonne fin de soirée, Colok Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

euh, piriform est au courant de tout ça?

Posté le: 10-06-2009 15:41:25

Bonjour, GravuTrad.

J'ai commencé par poster sur le forum de piriform et Aethec - le nouveau traducteur officiel - m'a répondu :
http://forum.piriform.com/...

Laurent