Aide sur une traduction et autre.

Posté le: 02-09-2009 16:44:46

Bonjour,
Je suis nouveau et je ne sais pas où écrire ce message.
Voilà mes petits problèmes : J'ai récupérer sur ATP (site de traduction de jeux) un petit programme pour traduire ce jeu : The lost files of sherlock holmes. Il exporte et importe un fichier texte, FONTS.BMP, MENU_ON.BMP et MENU_OFF.BMP. Je les ai traduit en français. Le jeu fonctionne parfaitement, mais il y a encore trois petits textes en anglais : l'intro, un autre vers les trois quarts de la fin et à la fin. Je ne peux pas les avoir avec le petit programme de ATP. Le site ne fonctionne plus et j'ai écrit un message, il y a un an et un autre il y a un mois environ à la personne qui l'a créé. Mais je n'ai pas eu de réponse et il ne va plus sur le forum. Donc je voudrai apprendre à extraire ces textes pour les traduire mais je ne connais pas l'informatique. Je fais des recherches depuis plusieurs jours et je suis tombé sur le forum Toutfr. Je me suis inscrit, mais je ne reçoit pas le courriel de validation. Aujourd'hui, je continue mes recherches et je tombe sur Colok traductions. Je me rappelle que j'ai lu ce nom sur le forum de Toutfr et que tu es super modérateur. Je peux me connecter sur le forum de Toutfr, mais je ne peux pas écrire de messages car je n'ai pas reçu le courriel de validation. Que dois-je faire s'il te plaît ?
Est-ce très compliqué d'extraire des fichiers d'un exe. dos ?
Merci pour ton aide.
Cordialement H.

Posté le: 02-09-2009 17:19:45

Salut,

Pourrais-tu me donner le lien pour télécharger ton .exe traduit que je vois de quoi il en ressort !

Quels sont les mots que tu ne trouves pas ?

Posté le: 02-09-2009 17:52:48

Question idiote peut-être, mais comment je te l'envoie ou créer un lien ? il fait 205 ko.
Avec file inspector XL, il ouvre avec "Header MZ"
C'est l'introduction du jeu et par deux fois dans le jeu, on n'a pas le contrôle du jeu et il y a des voix.
Le jeu lui fait 6,5 mo et il faut dosbox pour le faire tourner.
Merci pour ta rapidité. H.
Ps: Est-ce possible de modifier les raccourcis pour les touches ?

Posté le: 02-09-2009 18:23:06

Citation:

Est-ce possible de modifier les raccourcis pour les touches ?

souvent, la modification de raccourci bloque le jeu !

Essaie de voir, si tu peux ouvrir ton fichier ou ton exe avec un éditeur hexadécimal de type "EdHex"

Note importante: avant toute modification de ton fichier, fais-en une copie que tu garderas au chaud !

Posté le: 02-09-2009 18:32:20

Pour les raccourcis, tu as raison, j'ai essayé et tout se bloque.
Pour l'hexa, j'ai CR-hexact. Ou il faut edithex ?
Car il n'a pas les textes que je veux (d'ailleurs il n'y a pas le texte du jeu que j'ai traduit, seulement quelques mots comme les mots du menu), pourtant il y a bien des phrases en anglais. Je pense qu'elles servent de messages d'erreur qui sortent dans la fenêtre dos.
Tu as raison, j'ai perdu tous mes fichiers une fois, j'ai fait x copies maintenant que je suis presque à la fin,merci pour le conseil.

Posté le: 02-09-2009 19:36:14

Pas EdiText, juste EdHex Wink

J'ai une ancienne version qui me convient parfaitement, si jamais tu n'y arrive pas, je te l'enverrai !

Les nouvelles versions ne me plaisent pas...

Posté le: 02-09-2009 20:04:53

J'ai écrit trop vite, oui c'est EdHex. Mais il est à durée limitée (30 jours) et de plus, je ne trouve aucun mot anglais et ni mots français. Je l'avais supprimé. J'ai beaucoup téléchargé d'utilitaires ces derniers temps (surtout sur toutfr). Mais et même presque tous tourne pour le 32 ou 16 bits. Donc pas pour le jeu.
Mais si tu veux, je peux te l'envoyer l'exe.
Merci pour ton temps.
PS : J'ai aussi Codecer.exe. Il demande trois valeurs tel que : file offset, number of section et section lenght. J"ai des chiffres de files inspector XL, Que j'ai mis mais je n'ai pas réussi à trouver les textes.

Posté le: 02-09-2009 20:44:01

Compresse le en zip et envoie le à mon adresse (elle est en dessous de ma signature)

Indique ton pseudo dans le titre de ton message, si non je ne l'ouvrirai pas !

Posté le: 02-09-2009 21:45:29

Je ne trouve pas comment t'envoyer le fichier. Si c'est A+ ou Colok, ça ne fonctionne pas. Je l'ai compressé, il fait 76 ko.
Désolé.
Ps : Je les ai envoyé par réponse au mail que j'ai reçu en m'inscrivant.
Et bien, tu ne les recevras pas (je m'en doutais). Je viens de recevoir un message, avec les deux fichiers décompressés.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

pourtant ya un bouton email sur le forum où l'on peut voir quel email... Confused

Posté le: 03-09-2009 11:18:17

Posté le: 03-09-2009 12:50:14

Désolé, mais je ne l'ai pas.
J'ai Profil, MP et WWW.
J'ai lu :
Code HTML non autorisé
Ca vient de là peut-être??
Je suis sous xp avec internet explorer.
Ici je n'ai pais la case émail et sur l'autre site, je ne reçois pas l'envoie de validation. J'ai un problème avec internet??
Ou j'ai oublié de cocher ou inscrire sur mon profil???
Merci pour vos réponses.

Posté le: 03-09-2009 13:47:29

hrvg a écrit:

Désolé, mais je ne l'ai pas.
J'ai Profil, MP et WWW.

as-tu renseigné TON PROFIL en conséquence ???

URSUS

Posté le: 03-09-2009 13:49:42

Bonjour URSUS,
J'étais en train de me poser la question. Mais quoi et où dans mon profil.
Il faut remplir ces champs du style Adresse AIM ou Numéro ICQ ?
Je ne sais pas ce que c'est.
En m'inscrivant, je n'ai pas rempli ceci : (Cette adresse email sera publique. Tapez ce que vous voulez, juste pour les Spammeurs
Merci.

Posté le: 03-09-2009 15:58:55

Mon email : colok-traductions arobase hotmail.fr Confused

Posté le: 03-09-2009 17:35:26

C'est dans ta boîte email orange Smile

Posté le: 03-09-2009 19:38:53

Je n'ai pas trouvé de sous-titre, je n'ai trouvé que des messages d'erreurs du programme et quelques indication pour le joystick !

Wink

Posté le: 03-09-2009 21:08:11

Oui moi aussi avec Cr-Hexact.
Mais il doit y avoir trois textes, dans le jeu il y a 60 fichiers "RES60.RRM".
Et c'est juste le nombre de room. Le métro est la room 17, la fin la room 10, pour l'intro peut-être la room 04 ou 39. J'ai regardé et il y a quelques mots que j'ai traduit donc ça correspond bien au lieu. sauf l'intro, je ne sais pas car on voit une rue mais on ne pas y aller.
Ps: Je t'ai envoyé un fichier avec deux images d'une partie de l'intro en anglais.
Je ne comprends pas pourquoi je ne vois pas la case émail sur tous les messages que j'ai regardé sur le forum.
A plus.

Posté le: 03-09-2009 21:40:59

Il se peut que ce soit des fichiers "image"

Posté le: 03-09-2009 22:12:20

J'ai essayé avec codecer.exe, il demande : File Offset, Number of Section et Section Lengh. Mais je ne sais pas quoi mettre.
Je ne sais pas comment il a fait son programme pour sortir le plus gros du texte. Mais il y avait un petit morceau (6 phrases environ, des dialogues) sous-titré et avec les voix que j'ai traduit, pourquoi les trois autres textes avec les voix ne sont pas sortis, plus tous les messages d'erreurs sous dos, mystère.
Tu as regardé comment il a fait son petit programme "Holmes_Tr.exe" ?
PS :
J'ai regardé avec plusieurs utilitaires. EditPad Lite est très bien, dommage qu'il soit en anglais car j'ai beaucoup de mal à comprendre (des fois rien). Jusque là dans l'exe, je n'avais vu que quelques phrases d'erreurs pour dos. Et là c'est un texte en anglais, mais pas très utile car avec dosbox et avec ce jeu là, il n'y a pas de problème (je regarderai quand même le joystick). Par contre dans le fichier RES17.RRM. Je vois le mot lumière et il y a 17LGT1. Dans le fichier Holmes.txt qui est dans le dossier jeu. La room 17 est le métro et tu as l'objet (ou une personne ou autre) puis le descriptif. Pour l'exe, tu as toutes les commandes, places (lieux) du jeux , inventaire et personnages. Et je pense que les fichier RESxx sont seulement pour les rooms (objets et descriptifs)
Avec un petit programme qui sort tous les textes, peu importe où ils se trouvent, non ?
Une petite partie du texte (dialogues) que j'ai traduit, est dans le fichier TALK.LIB
Je ne sais si tu as regardé le fichier "Holmes.txt" dans le dossier jeu, voilà
le seul passage où il y a les sous-titres avec les voix.
[Dialogue284]
A2a {@A Baker street:}