Windows 7 in a Box en français

Posté le: 26-12-2009 19:26:07

Bonsoir Colok,

"Windows in a Box"
Ce petit log très léger (environ 120 ko) et sans installation me semble très intéressant pour se familiariser et accéder facilement aux commandes et aux menus de ce Windows 7 qui déroute encore pas mal d'utilisateurs (dont je suis).

L'ennui c'est qu'il est en langue anglaise...

Y aurait-il une possibilité de traduction ? Je sais que tu es énormément sollicité mais ce genre de tout petit programme est susceptible d'intéresser pas mal de monde avec la montée en puissance de Windows 7. De plus il intéresse aussi Vista.

Je l'ai eu sur Clubic et voici le lien :

http://www.clubic.com/telecharger-fiche308164-windows-7-in-a-box.html

Voilà. Si tu peux et comme tu peux !!!

Cordialement.
Lustucru

Posté le: 26-12-2009 19:33:43

Salut Lustucru,

Il me semble que j'ai déjà chargé ce log et essayé de la traduire...

Difficile à faire, mais je vais re-regarder!

Posté le: 26-12-2009 19:53:30

Bon ! J'ai regardé et je peux le faire!

J'en ai fait la demande à l'auteur et s'il accepte, je ferai cette trad pour 2010 Wink

Posté le: 26-12-2009 20:55:42

Chapeau !

Là au moins c'est réactif ! Efficacité et rapidité garanties !

Merci déjà d'essayer, le reste c'est dépendant de la volonté de l'auteur....

Bonne soirée et A+ Very Happy

Posté le: 26-12-2009 22:05:26

Oui, c'est facile!

J'ai terminé la traduction Wink

Seuls les mots du premier tableau sont un peu décalés...à voir pour correction !

J'attends l'accord de l'auteur pour la mettre en ligne Very Happy

Posté le: 27-12-2009 17:51:34

Pour du rapide c'est du rapide ! Ton pseudo ce ne devrait pas être Colok mais Spidy Gonzalès ou Bip Bip Very Happy

Ca a l'air très bien comme ça, tout d'un coup je comprends mieux l'Anglais !

J'ai lu les critiques sur Clubic au sujet de ce log : évidemment ce sont des "critiques" faites par des gens qui sont toujours contre ce qui est pour et pour ce qui est contre... avec comme argument que c'est un log inutile, que c'est pour des fainéants et, en substance, qu'il empêche les gens de progresser dans leur connaissance de Windows 7.
En réalité j'estime que ce log est très pratique : avec un seul raccourci sur le bureau on a accès à toutes les commandes. Un véritable poste de contrôle qui, au contraire, donne accès immédiatement à toutes les options qui permettent de mettre les mains dans le cambouis. Et puis pour ceux qui se sentiraient brimés il reste toujours les bidouillages dans la BdR pour donner cours à leur technicité !

Reste à espérer que l'auteur ne soit pas coincé avec les Français et la langue française et qu'il donne son aval.

Merci toutefois pour ton travail,
Cordialement
A+ Lustucru

Posté le: 27-12-2009 18:38:34

Non, vraiment, ce n'était pas une grosse traduction, plutôt compliquer à faire mais pas difficile à traduire...

Si l'auteur ne me répond pas, elle restera dans mes tiroirs comme beaucoup d'autres ! Confused

Posté le: 06-01-2010 19:31:39

Bon ! Je suis arrivé à corriger le bug d'affichage de ma traduction Smile

La traduction devrait être disponible très bientôt ! Pour ceux que celà intéresse Very Happy

Posté le: 06-01-2010 22:21:42

La traduction est disponible Wink

Lire l'article

Posté le: 09-01-2010 18:39:42

Bonsoir Colok,

Eh bien c'est une affaire vite réglée. Je viens de télécharger.
C'est quand même beaucoup mieux en Français !

Encore merci. Very Happy

A+
Lustucru

Posté le: 09-01-2010 19:47:06