CATraxx en français ?

Posté le: 30-10-2010 14:49:00

Salut Pelikan,

Je viens de mettre à jour quelques ressources de la trad de CATraxx, si tu peux l'essayer et me dire si tout fonctionne!

Tu peux la télécharger avec le même lien

A+
Colok

Posté le: 31-10-2010 12:02:20

Salut, bonjour,

Je viens de découvrir 2 problèmes:

1) des régressions de traduction:
Dans la fenêtre "Explorateur" certaines chaînes traduites dans la version antérieure sont de nouveau en anglais.

2) Dans " A propos", du texte coupé dû au formatage dans la fenêtre.

J'ajoute les liens de captures d'écrans:
http://www.mabul.org/moe/up/10/10/31/hyk96tvh.jpg
http://www.mabul.org/moe/up/10/10/31/ejqtda2r.jpg

Courage pour la continuation
Jean-Paul

Posté le: 31-10-2010 12:44:32

Merci Jepe,

Oui, la régression est normale, j'ai dû la refaire plusieurs fois car celà bloqué le logiciel, donc j'ai dû repartir d'une trad antérieure.

Merci pour ton retour de test Wink

Posté le: 02-11-2010 10:22:45

Jepe et Pelikan,

Une mise à jour de la trad est disponible Wink

La traduction des "Options des fichiers audio" est terminée ainsi que la trad de "l'Explorateur" Wink

Merci pour vos tests Smile

Posté le: 03-11-2010 10:25:24

ok bien vu - merci pour ton suivi Razz

Posté le: 03-11-2010 12:13:45

Bon! Je pense avoir trouvé d'où venait mon problème de traduction (crash du logiciel)...

Donc, la prochaine mise en ligne sera celle de la version finalisée Wink

Posté le: 06-11-2010 21:02:32

bonne nouvelle ça ! mais elle sera compatible avec la version 9 qui se prépare... ?
je ne pense pas passé en version 9 tout de suite, on ne sait jamais avec les bugs qui suivent souvent dans les nouvelles versions... Wink

Posté le: 06-11-2010 21:43:01

Non!

Posté le: 08-11-2010 17:07:41

Bonsoir,

Eh oui quel malheur!
Voilà la version 9 de Catraxx installée et essayant de la démarrer un message d'erreur apparaît ... ce problème disparait, en désactivant ou déinstallant le fichier de traduction.

Bon, j'espère que la motivation de continuer la traduction, respectivement de l'adapter reste intacte, cher Colok !
Sinon, si je pourrai donner un coup de main ... il faut pas se gêner.

Jean-Paul

Posté le: 08-11-2010 21:48:24

Et oui, je le savais et je l'ai écrit !

Je vais voir si je peux faire quelque chose pour que cette nouvelle version prenne en charge ma trad: rien n'est moins sûr...

Evil or Very Mad

Posté le: 09-11-2010 18:27:19

C'est tout bon !

Laughing

Par contre j'abandonne la trad de la version 8 et je passe directement à la version 9 Wink

Il y a encore beaucoup de travail + les nouveautés de cette version 9 Shocked

Posté le: 09-11-2010 20:15:01

super ! merci d'avance Laughing

Posté le: 09-11-2010 20:20:10

:cadeaux:
Merci pour ce joli cadeau de Noël anticipé ...
... et bon courage

Jean-Paul

Posté le: 09-11-2010 22:11:22

Je ne sais pas si j'aurai fini pour Noël !

Posté le: 11-11-2010 12:34:56

Si certaines personnes veulent me donner un coup de main dans la traduction de CATraxx...

Je leur donnerai un fichier texte à traduire (pas de traduction avec Google ou autres moteurs de traduction automatiques)

Smile

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

Pas de souci. tu peux envoyer. Wink

Posté le: 11-11-2010 13:53:10

Salut
Bien que mon anglais soit plus ou moins scolaire
et professionnel
j' essaye bien volontiers si ça peut t'aider .

Posté le: 11-11-2010 14:23:54

salut

pas de problème, tu peux envoyer aussi Wink

Posté le: 11-11-2010 15:08:57

Cliquer ici pour télécharger un fichier texte

Essayez de laisser la version anglaise pour que je puisse la reintégrer dans le fichier de traduction Wink

Vu que vous êtes trois , essayez de partager en 3

gravutrad le 1er tiers
Ursus le second et Pelikan le dernier tier

C'est comme vous voulez...

Posté le: 11-11-2010 16:54:15

Il y a en tout 9284 phrases ou lignes à traduire dont 5900 uniques !

J'en ai fait 2572 soit 33% Very Happy

Posté le: 11-11-2010 17:09:54

j'ai commencé à la lettre I

je ne pourrai sans doute pas tout faire aujourd'hui et il faudra bien relire ma traduction Wink

je me rends bien compte que ce n'est pas évident....

Posté le: 11-11-2010 18:45:07

Colok a écrit:

Vu que vous êtes trois , essayez de partager en 3
gravutrad le 1er tiers
Ursus le second

ligne 148 Vide
149
Data cannot be accessed as %s.

à 296
Group Search

296 Vide

En cours ----

Posté le: 11-11-2010 20:10:12

Posté le: 11-11-2010 20:28:05

j'ai commencé à la ligne 297 et j'en suis à la 381 donc de I à la fin de N
il me reste Y

pour demain sans doute Wink

Posté le: 11-11-2010 20:30:52

Bonsoir

S'il en reste je peux également donner un coup de main.

A+