| Auteur |
Message |
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
|
 Posté le:
21-03-2010 14:30:05 |
 
|
Je viens de mettre à jour la traduction de la prochaine version de CDBurner XP
 |
_________________
A+
Colok
 |
|
 
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2851
Localisation: fr
|
| Posté le:
21-03-2010 19:34:38 |
|
Merci |
_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
 PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
10-04-2010 22:07:32 |
|
Bonjour, ...
J'ai fait quelque modifications sur la traduction Française.
De la version = 10.35 21 Mars 2010, 14:34
A la version = 10 Avril 2010
---------------------------------------------------------------------
Merci d'avance, ...
---------------------------
Sylvain St-Amand (sst) |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
|
| Posté le:
11-04-2010 11:31:00 |
|
Je m'en suis chargé, merci quand même !
Je t'ai répondu sur le forum de CDBurnerXP
Note: ta traduction est déjà dépassée, il y a eu une mise à jour ce matin  |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
11-04-2010 14:57:31 |
|
Bonjour, ...
J'ai télécharger ton fichier qui a la date 2010-Avril-11.
J'ai utilisé un correcteur grammatical.
Voici les modifications qui te reste a faire =
----------------------------------------------------------------
1) Tu as le mot "compilation compilation"
voir dans ton fichier =
<data name="You have added an ISO-file to the compilation. Do you want to burn a disc from this ISO-file?" xml:space="preserve">
<value>Vous avez ajouté un fichier ISO à la compilation compilation. Voulez-vous graver un disque à partir de ce fichier ISO?</value>
</data>
= Il faut juste 1 fois le mot "compilation"
---------------------------------------------------------------
2) Tu as le mot "infèrieure"
<data name="The reported size of the media({0}MB) is smaller than the size of the source image({1}MB). This might cause the burn to fail. Do you want to continue?" xml:space="preserve">
<value>La taille du média ({0}Mo) est infèrieure à celle de l'image source ({1}Mo). Cela pourrait faire échouer la gravure. Voulez-vous continuer?</value>
</data>
= selon moi, il faut écrire le mot "inférieure"
-----------------------------------------------------------------
3) Tu as le mot "kB"
<data name="Size: {0}kB" xml:space="preserve">
<value>Taille: {0}kB</value>
</data>
= selon moi, il faut écrire le mot "kO"
Puisque sa veut dire "kiloOctets"
------------------------------------------------------------------
4) Tu as la lettre "a"
<data name="Select Drop Folder" xml:space="preserve">
<value>Dossier a déposer</value>
</data>
= Selon le correcteur grammatical, il faut écrire "à"
--------------------------------------------------------------------
Pour le reste de ta traduction, ... c'est parfait.
Merci, ... d'avance, ...
-------------------------
--- |
Dernière édition par Invité le 11-04-2010 16:13:07; édité 1 fois |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
|
| Posté le:
11-04-2010 16:12:53 |
|
Ok, merci ! |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
|
| Posté le:
10-07-2010 10:06:01 |
|
Je viens de mettre à jour la traduction française de la prochaine version de CDBurnerXP |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
|
| Posté le:
25-03-2011 13:45:11 |
|
Je viens de mettre à jour la traduction de la prochaine version de CDBurner XP
 |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
|
| Posté le:
20-06-2011 22:03:32 |
|
Je viens de mettre à jour la traduction de la prochaine version de CDBurner XP
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
|
| Posté le:
11-07-2011 10:11:02 |
|
Je viens de mettre à jour la traduction de la future version de CDBurner XP |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-11-2011 22:07:06 |
|
Je viens de mettre à jour la traduction de la prochaine version de CDBurner XP
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
|
| Posté le:
04-03-2012 22:04:38 |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-03-2012 20:15:58 |
|
Il y a quelques jours, j'ai refait entièrement la traduction française de CDBurnerXP
La version que j'ai testée (4.4.0.2996) me parait excellente |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22880
Localisation: fr
|
| Posté le:
27-03-2012 12:14:26 |
|
Je viens de mettre à jour la traduction de la future version de CDBurnerXp |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
News
Forum
Traductions
Infos
