Traduction autorisée ?????

Posté le: 26-02-2006 19:44:53

Bonjour.
Je cherchais la traduction Française de deux logiciels et j' en ai trouvé une.

Donc je voudrais me mettre a traduite le logiciel qui me reste . Wink

C' est en fait l' interface logiciel qui est en anglais d' un peripherique externe qui sert pour les fanas de simulateurs d' aeronautiques.

Je viens d' essayer et ça marche a merveille.
Ce log ne peux fonctionner et ne sert que si l' on a le peripherique.
Mais voila, je voudrais le traduire et le mettre a disposition des internautes.

Je suppose qu 'il faut demander l' autorisation au fabricant du péripherique ????.

Y a t 'il une procedure particuliere ou faut il betement que je lui envoi un mail ?.
Je rappel que je suis trés mauvais en anglais Laughing

Merci d' avance et a bientôt.

Posté le: 26-02-2006 21:54:48

Salut,

Oui tu devrais commencer par envoyer un email à l'auteur ou comme tu l'indiques, au constructeur du périphérique.

Le site ToutFr.com à mis en ligne quelques lettres Type:
Voir le type de lettre pour une demande de traduction !

Si tu m'avais donné le nom du périphérique...

Bon courage et n'oublie pas, si tu veux mettre à disposition ta traduction (après acceptation) Colok-Traductions est fait pour ça !

Wink