Xteq X-Setup Pro 9.2. en français

Posté le: 02-02-2011 15:17:51

Fait,
j'aimerais que tu vérifie car c'est difficile la traduction de ce fichier plug-in

au même endroit, Trad_Xteq_2pages.ZIP

@+robert

Posté le: 02-02-2011 15:47:35

robert-rossofr a écrit:

j'ai mis la traduction sur 2 colonnes dans un fichier Excel Trad_Xteq.xls RAR
voir dans mon échangeur de fichier en ligne http://www.robert-rosso.fr/Jdoc_30/

Utilisateur: colok / pass: 1418

Bonjour Robert
Ayant laissé la porte ouverte (Utilisateur) j'en ai profité Embarassed

pour télécharger le fichier Trad_Xteq_2pages.zip que tu as traduit au format xls.

Je l'ai ouvert et regardé (la curiosité)
Hé bien là Exclamation

chapeau bas

du bon boulot Very Happy

J'ai trouvé ta méthode d'utiliser XL pour le ligne à ligne sur 2 colonnes très intéressante Very Happy

Merci pour la leçon Wink

Posté le: 02-02-2011 17:59:36

Merci Robert !

J'ai beaucoup de corrections à faire, mais celà dégrossit le travail !

Note:

C'est drôle d'avoir traduit Sun par dix manches , à moins que tu ne l'ais fait exprès pour voir si je suivais....

Smile

Posté le: 02-02-2011 19:36:17

Bonjour Colok et les autres,

rappelle-toi chez teto, la moto italienne j'avais mis (pastis 51) et tu l'avait remarqué...

Maintenant que j'ai expliqué comment t'aider il va y avoir affluence des membres pour traduire les 1100 fichiers plug-in.

si tu traduit 10 plug-in par jour il te faudra plus de trois mois la teto dans le programme mais le temps se réduira si l'on se met à (X) Setup
@+robert

Posté le: 02-02-2011 19:38:13

Bonjour Matula,

Prenez plutôt cela pour un partage d'utilitaires...

PSPad - éditeur de texte et de code ouvre presque tout, http://www.pspad.com/fr/download.php

tableurs XL 2007 et Gnuméric, http://www.framasoft.net/article4020.html

PT PureText - http://www.stevemiller.net/puretext/ Avez-vous déjà copié du texte à partir d'un document et puis le coller comme du texte simple dans une autre application sans avoir tout le formatage de la source originale? PureText vous permet de coller du texte à n'importe quelle application sans mise en forme.

traduire un mot: http://www.wordreference.com/fr/index.htm Outils linguistiques: http://www.google.fr/language_tools

le tableur Gnuméric permet l'ouverture de fichiers qu'excel a crée avec des erreurs !

Plus tard, lorsque Colok aura terminé X-Teq on lui demandera de nous construire une base de données Eng-Fra qui servira à lui donner un coup de main.

@+robert

Posté le: 07-02-2011 18:49:40

Je vais attaquer cette traduction !

Wink

Posté le: 08-02-2011 22:36:11

Je recherche des personnes qui m'aideraient à faire la traduction des Plugins de XSetup Pro !

Il y en a en tout plus de 1100.
Il n'y a pas beaucoup à traduire mais je ne pourrai pas le faire tout seul.

J'aimerai une personne qui connaisse un peu le logiciel et qui n'utiliserai pas un moteur de traduction de type Google ou autre. Je ne dis pas ça pour Robert qui a dégrossi le travail et que je remercie (mais j'ai beaucoup de phrases ou de mots à corrriger).

Pour ma part, je suis en train de traduire l'interface Smile

Posté le: 09-02-2011 18:45:23

Desk c'est le bureau ( la table ) piège en informatique
ce peut être le Bureau ou le Poste de travail ???

Options composant le Bureau actif
[ Options de configuration du bureau actif ]

Apparence \ Bureau \ Bureau actif

Autoriser les composants du bureau actif

Autoriser l' Ajout de composants au bureau actif

Autoriser l' effacement de composants du bureau actif

Autoriser l' Edition des composants du bureau actif

[ remplacer composant par configuration ??? ]

Ce plugin vous permet de modifier certains paramètres pour le bureau actif

Note: lorsque toutes les options sont désactivées, la page Bureau Actif n' est pas dans les options d'affichage

SOUS réserve ! Rolling Eyes

je ne connais pas ce logiciel Laughing

Posté le: 09-02-2011 19:09:01

Colok, Je veux bien tenter de faire avancer le schmilblick par une modeste participation. Seulement, avec mon Anglais plutôt rudimentaire je ne voudrais pas que mes erreurs ou mes manques fassent l'effet inverse du résultat recherché, c'est à dire de te donner encore plus de travail... Mad

Si tu penses que je puisse apporter un petit quelque chose fais-moi savoir :
- quel fichier traduire
- Comment veux-tu la présentation (en bout de l'original ou au dessous)
- Faut-il utiliser un éditeur avec numéros de lignes (p.e. Notepad++ ou GBEPad ou autre ?)
- Toute autre précision éventuelle....

Wink

Posté le: 09-02-2011 21:03:07

Merci Lustucru Wink

Clique ici pour télécharger le fichier compressé.

Une fois décompressé, tu pourras accéder au texte via le logiciel gratuit Notepad++

Suit la marche à suivre que j'ai indiquée plus haut et après réception, je ferai le tri et je l'intègrerai au dossier en question !

Encore merci Smile

Note pour Ursus: c'est un logiciel qui permet de modifier tout un tas de commandes, affichage, etc, etc de Windows XP, Vista, Seven