HDClone en francais

Posté le: 11-08-2010 20:23:08

Salut

Tu vas surement te dire : il est exigeant celui-là Smile

Cependant connais-tu le logiciel HDClone ?

Voici le site officiel : http://www.miray.de/products/sat.hdclone.html

Il est très simple, permet de cloner un disque dur en entier, ou une partition, ou encore créer une image en vue d'une restauration. Toutes les options dépendront de la version choisie (free, basic...).

Facilement installable sur clé usb, ou cd, via gravure d'iso...

Je ne connais absolument rien en traduction, mais les items du logiciel sont sommaires, surement assez simples a traduire...

Le logiciel existe en allemand, anglais, brésiliens, italien, mais malheureusement pas en francais...

Peut-être devrais-tu jetter un coup d'oeil la dessus lorsque tu auras deux minutes a perdre...

Merci d'avance

Bisous

Posté le: 11-08-2010 21:25:34

Salut Zorro,

Je viens d'en faire la demande, mais je suis un peu surbooké en ce moment...

Posté le: 12-08-2010 07:28:34

J'imagine car déjà avec TrueCrypt... ca doit être un sacré boulot Rolling Eyes

Posté le: 12-08-2010 08:19:26

Colok a écrit:

Salut Zorro,
je suis un peu surbooké ( sur boucqué ? ) en ce moment...

C'est les chèvres du secteur qui doivent être contentes Rolling Eyes

Bon >>>>>>> je sort Rolling Eyes

Posté le: 12-08-2010 09:49:43

Si l'éditeur accepte déjà une idée de traduction... ca serait déjà un bon premier pas Razz

Posté le: 12-08-2010 10:09:46

C'est vrai qu'en plus ... ce logiciel est fort simple et est plutôt bien présenté..., voila pourquoi je suis venu en parler ici Smile

La version gratuite contient certaines limitations... comme par exemple le débit bridé du clonage... mais si l'on désire cloner son disque dur actuel... pour remettre le tout sur un disque dur plus gros... HDClone Free est parfait... suffit juste de le faire tourner la nuit...puisqu'il sera assez lent à effectuer cette tache.

Posté le: 13-08-2010 17:01:37

Citation:

That's great. We would be glad to have a french translation.
We will prepare the corresponding language files for you and we will send them to you by email.

Pour résumer, ils sont très contents d'avoir une trad française, ils préparent le fichier texte à traduire Wink

Note: il faut juste que je trouve le temps...

Posté le: 13-08-2010 17:05:57

Donc le premier pas est plutôt positif...

En tout cas, lorsque j'envoie une question à leur support, j'ai la réponse dans l'heure...

Après clair qu'à mon avis faut du temps pour la trad Laughing

Posté le: 14-08-2010 08:56:40

Philippe (du site Manuels d'Aide en Français) vient de me répondre qu'il est d'accord pour faire la traduction du fichier d'aide Smile

Ce sera donc une traduction française complète (aide et interface en français) Smile

Posté le: 14-08-2010 09:33:49

Salut

C'est une bonne nouvelle tout ca Smile

Par contre j'espère qu'ils vont avoir la bonne idée de te donner le fichier texte contenant les versions les plus complètes Smile

J'espère en tout cas qu'ils vous feront au moins un cadeau en contrepartie... vu les heures de boulot que cela représente... et en plus c'est tout benef pour eux... car ca leur ramenera probablement tous les francais non anglophones...

Bref en tout cas merci d'avance à toi Colok, et à Philippe...

Dans mon cas, c'est vrai que j'utilise pas mal de logiciel en anglis, ce qui ne me pose pas de gros soucis... mais je trouve tellement plus agréable d'avoir un logiciel traduit... l'utilisation n'en est que plus agréable je trouve Smile

Posté le: 14-08-2010 09:40:58

Edit : vu que j'ai acheté leur logiciel... je leur soumettrai l'idée de vous récompenser... Smile

ce qui serait selon moi tout a fait normal...

Faudra juste que tu me dises sous quel nom tu t'es présenté... à eux... en MP...

En tout cas, encore merci pour tout le travail de trad que tu peux faire... Ca représente un sacré boulot, que tu fais gratuitement... tu donnes donc de ta personne..., et aussi aux autres personnes qui gravitent autour de toi...
Malheureusement dans notre société, certains individus trouvent "normal" qu'on les aide... gratuitement, et pire sont exigeants... à la limite de cracher à la "figure" quand ca ne va pas assez vite...
Mais dis toi que tout le monde n'est pas comme ca

Wink

Posté le: 14-08-2010 10:10:26

Ils m'offriront une license Pro après l'envoi de la traduction Smile

que je n'ai que faire ! Je ne fais pas ça pour ça...

Je me suis présenté en tant que Colok

Posté le: 14-08-2010 10:33:48

Je me doute bien que tu ne fais pas ca pour leur version pro Laughing

Mais tu verras qu'il est moins rébarbatif en fonctionnement que DriveImage XML... peut-être donc l'utiliseras-tu toi-même pour tes sauvegardes, dans la vie de tous les jours...

Posté le: 16-08-2010 14:32:24

Je viens de recevoir les fichiers à traduire...

Posté le: 16-08-2010 14:40:41

Comme ca de visu... tu penses que c'est une grosse traduction ? Ou une traduction facile par rapport à ce que tu as pu déjà traduire par le passé ?

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

Super tout ça.

Posté le: 16-08-2010 17:59:57

zorro51 a écrit:

Comme ca de visu... tu penses que c'est une grosse traduction ? Ou une traduction facile par rapport à ce que tu as pu déjà traduire par le passé ?

Non, c'est une traduction assez facile, je dois en avoir pour 4 à 6 heures Wink

Philippe aura certainement plus de travail que moi: le problème, c'est qu'il faut que j'attende qu'il est terminé sa trad pour ajuster ma traduction au fichier d'aide et vice versa...