Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Depuis hier matin, je fais quelques tests . Cela semble pas trop mal à première vue.
J'ai paramétré les options, comme ceci :
Dans Basiques, taille du texte j'ai mis 11
Dans Services, j'ai supprimé Prompt mobile
Dans Langues, je n'ai conservé que English et French
En faisant CTRL Q, cela donne ce genre de traduction :
Quelques petites imperfections, mais cela semble "tenir la route" !
Since yesterday morning I did some tests. That seems not too bad at first sight.
I defined the options as this :
In Basal /basics, cut/ text I put 11
In Services, I eliminated movable Prompt
In Languages, I preserved only English and French
Enfin, j'ai changé l'arrière-plan pour la convenance personnelle. Je trouve que c'est plus joli !
Donc, si quelqu'un est, éventuellement, intéressé pour tester ausssi !
PS : si vous testez Q -Translate, vous pouvez copier ou couper et coller la traduction en sélectionnant le texte, puis clic droit.
Ajout : En fait la traduction est bonne !
Dans Basiques, taille du texte, j'ai mis 11
In Basic, text size, I put 11
L'erreur est de ma faute, je n'avais pas mis de virgule après texte
_________________ Amicalement
GREENHORN
Lustucru80 Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9646
Localisation: fr
Posté le:
01-09-2011 17:23:58
Bonjour GREENHORN,
Toujours à l'affut des bons tuyaux à ce que je vois !!
Jusque là j'utilisais Lingoes qui est nettement meilleur que le Google translate, mais avec ton QTranslate ya pas photo : simple, efficace et pratique à l'emploi...
J'ai téléchargé la version portable encore plus pratique puisque toujours prête avec un raccourci en barre de lancement rapide et sans trace en BR !
Merci à toi...
_________________ PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________
GREENHORN Newser fou
Inscrit le: 24 Octobre 2008
Messages: 607
Localisation: fr
Posté le:
01-09-2011 17:55:50
Lustucru80 a écrit:
Bonjour GREENHORN,
Toujours à l'affut des bons tuyaux à ce que je vois !!
Jusque là j'utilisais Lingoes qui est nettement meilleur que le Google translate, mais avec ton QTranslate ya pas photo : simple, efficace et pratique à l'emploi...
J'ai téléchargé la version portable encore plus pratique puisque toujours prête avec un raccourci en barre de lancement rapide et sans trace en BR !
Merci à toi...
Bonsoir Lustucru80
De rien ! J'ajoute que :
1 - On peut écouter les mots et les phrases.
2 - On peut voir l'historique des traductions.
Mais tu as dû le voir, j'en suis sûr !
_________________ Amicalement
GREENHORN
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22889
Localisation: fr
Posté le:
01-09-2011 18:36:55
Très bien !
Merci GreenHorn
_________________ A+
Colok
GREENHORN Newser fou
Inscrit le: 24 Octobre 2008
Messages: 607
Localisation: fr
Posté le:
01-09-2011 18:55:11
Colok a écrit:
Très bien !
Merci GreenHorn
Bonsoir Colok
Je trouve bien aussi. Je l'utilise pas mal en ce moment, car je vérifie des mails rédigés en anglais pour mon petit-fils. Histoire de lui apporter une aide à la rédaction !
_________________ Amicalement
GREENHORN
Matula Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2853
Localisation: fr
Posté le:
02-09-2011 07:29:11
Merci GreenHorn
_________________ Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
PRENEZ SOIN DE VOUS
GREENHORN Newser fou
Inscrit le: 24 Octobre 2008
Messages: 607
Localisation: fr
Posté le:
02-09-2011 10:03:10
Matula a écrit:
Merci GreenHorn
Bonjour Matula
De rien !
_________________ Amicalement
GREENHORN
URSUS Membre d'honneur Donateur
Inscrit le: 21 Mars 2006
Messages: 2861
Localisation: fr
Posté le:
02-09-2011 11:20:49
Salut Tertous
J ' en ajoute ------------
comme le LAPIN ( dont le cpeur est LA Peint )
j 'utilise Lingoes et la source Google
on s' habitue mais c'est pas très convivial
alors ce QTranslate est un bijou - essais concluant - IL fait UN truc mais il le fait très bien --------
et Merci Corne verte , celui qui nous passe de réel BONS tuyaux -
et l' histoire
récemment en espérant avoir plus souple que Lingoes je répond à la sollicitation avec promo de celui qui fait sa quest Avant ( les autres ?? ) et j' achète ( un dizaine d ' Euros ) un Translator soi disant merveille
Ben comme la Collègue j 'ai l'impression de m' être fait avoir -- Il coince systématiquement en connexion et se présente à l'écran comme QT
QT tourne sans problème et est Gratuit
MERCI ( GreenHorn )
Bonne journée
URSUS
_________________ - URSUS- vous salue Bien
=======
Le Courage - c 'est d' Aimer la VIE et de Regarder la Mort d'un regard tranquille --
Le Courage - C' est d' aller à l' Idéal et de comprendre le Réel .
[ Jean JAURES ]
GREENHORN Newser fou
Inscrit le: 24 Octobre 2008
Messages: 607
Localisation: fr
Posté le:
02-09-2011 14:13:06
URSUS a écrit:
Salut Tertous
J ' en ajoute ------------
..............................................
QT tourne sans problème et est Gratuit
MERCI ( GreenHorn )
Bonne journée
URSUS
Bonjour URSUS
De rien !
_________________ Amicalement
GREENHORN
Pierre le Lidgeu Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4436
Localisation: be
Posté le:
27-09-2011 19:40:56
صباح الخير الشمس, GreenHorn !
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
GREENHORN Newser fou
Inscrit le: 24 Octobre 2008
Messages: 607
Localisation: fr
Posté le:
28-09-2011 08:57:39
Pierre le Lidgeu a écrit:
صباح الخير الشمس, GreenHorn !
Bonjour Pierre
De rien ! Thanks I presume !
_________________ Amicalement
GREENHORN
Pierre le Lidgeu Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4436
Localisation: be
Posté le:
03-10-2011 20:27:54
GREENHORN a écrit:
Thanks I presume !
Yes, Mr Stanley! ... si le programme est correct ...
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
SHALE86 Donatrice
Inscrit le: 04 Décembre 2010
Messages: 750
Localisation: poitiers
Posté le:
03-10-2011 20:41:36
Merci pour le lien, je l'enregistre aussi, il m'intéresse!!
GREENHORN Newser fou
Inscrit le: 24 Octobre 2008
Messages: 607
Localisation: fr
Posté le:
04-10-2011 08:35:27
SHALE86 a écrit:
Merci pour le lien, je l'enregistre aussi, il m'intéresse!!
Bonjour SHALE86
De rien ! A l'usage QTranslate se révèle plutôt bien et pratique. Je m'en sers régulièrement !
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
PRENEZ SOIN DE VOUS 
